Jaga:
Parafaaside tüübid, omadused ja näited
The parafraas see on teksti või lõigu tähenduse ümber sõnastamine teiste sõnadega. Sõna pärineb Vana-Kreekast, kus see tähendas "täiendavat võimalust ennast väljendada". .
Parafraas selgitab lihtsamalt ja kergemini mõistetavat keelt, mida veel üks keerulisem tekst ütleb. See ei tähenda teisest keelest tõlkimist, vaid lihtsate sõnadega selgitamist viisil, mis on paremini mõistetav, nii et vähem teavet omav isik saaks seda mõista või kohandada teisele kultuurile.
Näiteks "signaal oli punane" saab parafrasseerida "rong ei olnud lubatud, sest signaal oli punane".
Teine näide: "Lõhkeaine on plahvatatud lämmastiku poolt". Tema parafraas võiks olla: "Rakett plahvatas, sest see sisaldas liiga palju lämmastikku, mis tekitas kontrollimatu keemilise reaktsiooni.".
Indeks
- 1 Parafraasi omadused
- 1.1 Autentsus
- 1.2 Objektiivsus
- 1.3 Täpsus
- 2 Töötamine
- 2.1 Muud parafraseerivad nõuanded
- 3 Parafrasseerimise tüübid
- 3.1 Mehaaniline parafraas
- 3.2 Konstruktiivne parafraas
- 3.3 Tõlge parafraas
- 3.4 Arusaamise parafraas
- 3.5 Keelekeelne parafraas
- 4 Parafrasseerimise näited
- 5 Tähtsus
- 6 Viited
Parafraasi omadused
Enne tõhusa parafraseerimise läbiviimist tuleb arvesse võtta parafraasi peamisi omadusi, mis on järgmised:
Autentsus
Parafraseerimine peaks säilitama kõik olulised ideed algsest allikast, mitte ainult selle osadest. Selle ehitus tuleb lõpule viia, kasutades kõiki peamisi ideid.
Objektiivsus
Parafraasis ei tohiks sisaldada isiklikke arvamusi, see peab objektiivselt kajastama autentse allika ideid või mõtteid.
Täpsus
Parafraas peaks täpselt kajastama arutlusel olevate teemade ideid, tooni ja rõhku.
Töötamine
Parafraasi õigeks väljatöötamiseks tuleb järgida järgmisi samme:
1 - Loe algtekst, et saada teema juurde, ja teate selle tähendust ja kavatsust.
2. Tunnustage peamine idee või mõiste (kuna see võtab kokku öeldu) ja teiseste ideede või kontseptsioonide (mis täiendavad seda, mida on öeldud). Kui põhiidee kustutatakse, ei saa teksti mõista.
3. Otsi mõnda sõna või sõnavara, millega te pole tuttav. Kasutage raskete sõnade sünonüüme.
4) Asendage algsed sõnad ja ideed teistele, andes oma sõnastuse ja keele. Lisaks on oluline säilitada ligikaudne sõnade arv algsest tekstist.
5- Tuvastage allikas tekstis (autor, aasta, lehekülg).
6- Kui kasutate originaaltekstile omaseid ja täpseid fraase või sõnu, lisage need jutumärkidesse.
7 Hoidke teksti algne toon; see tähendab, et kui see on humoorikas, peatav jne..
8 Kujutage ette, et algse teksti "tõlge" on kirjutatud.
9 - Lugege tehtud parafraas ja tehke vastav võrdlus algse tekstiga.
Muud parafraseerivad nõuanded
- Jäta algtekst kõrvale.
- Tehke oma sõnasõnalise parafraasi muutmine, vaadake lauseid ja sõnu oma stiilist läbi.
- Kontrollige sõnade arvu kahes versioonis.
- Kontrollige oma vaba parafraasi tähendust, lugedes seda valjusti.
- Kontrastige vaba parafraas originaaliga, et kontrollida, kas teavet ei esinenud või muudeti.
- Veenduge, et igasugune fraaside, lausete või autori algsete sõnade kasutamine on tsiteeritud (jutumärkides) ja sellele omistatud.
Parafrastimise tüübid
Mehaaniline parafraas
Mehaaniline parafraas on selline, milles teksti algsed sõnad asendatakse sünonüümidega või muudel juhtudel sarnaste väljenditega.
Seetõttu säilitatakse mehaanilistes parafraasides kogu algse kirja struktuuri; süntaks jääb peaaegu samaks.
Oluline on märkida, et kuigi mõte on asendada mõned sõnad nende sünonüümide või samaväärsete fraasidega, on kõige tähtsam säilitada algse teksti sama struktuur, kuna tegemist on uue teksti loomisega, mis põhineb täielikult originaaltekstil..
Mehaanilise parafraseerimise näited
- Algtekst: Miguel de Cervantes, "Abielulahutuse kohtunik".
"MARIANA. Sest ma ei saa kannatada nende ebakindlusega ega ole tähelepanelik, et ravida kõiki nende haigusi, mis on ilma numbrita; ja mu vanemad ei tõstnud mind haiglaraviks ega õde.
Väga hea abikaasa võtsin selle luude korvi vägi, mis on mind elust päevi tarbinud; kui ma sisenesin tema võimu juurde, paistis mu nägu nagu peegel, ja nüüd on mul üleval kepp.
Alusta halastust, härra õiglus, lubage mul lõõgastuda, kui te ei taha, et ma rippuksin; vaata, vaadake neid nägu, mis mul on sellel näol, pisaraid, mida ma iga päev ära heitsin, et näha ennast abielus selle anatoomiaga. "
Parafraas:
"MARIANA: Sest ma ei saa enam oma ettevaatamatust kannatada ega olla alati tähelepanelik tema haiguste ravimiseks, mis on paljud; Mu vanemad ei toonud mind arsti või õe juurde.
Minu hea dowry oli see luudekott, mis on veetnud oma elu parimad päevad; kui ma abiellusin temaga, oli mu nägu puhas ja läikiv, ja nüüd on mul see kuiv ja kortsus.
Oma armu pärast, kohtunik, jaga mind, kui te ei taha, et ma rippuksin; vaadake mu nägusid, sest pisarad, mida ma iga päev nutan, et olla selle mehega abielus..
- Algtekst: "Maja oli juba tühi. Kaks meest ootasid Pedro Páramot, kes ühines nendega reisi jätkamiseks..
Parafraas: "Kodu oli juba tühi. Mitmed mehed ootasid Pedro Páramot, kes kohtusid nendega reisi jätkamiseks..
Konstruktiivne parafraas
Konstruktiivses parafraasis muudetakse teksti sisu täielikult, säilitades samasugused algteksti põhiideed. Neil kahel tekstil on samad ideed, kuid neid öeldakse täiesti erinevalt.
Niisiis on konstruktiivne parafraas siis, kui fraas või tekst on ümber töötatud, hoides põhiideed, kuigi struktuur on erinev.
Näited konstruktiivsetest parafraasidest
- Algtekst: "Üks, mis palju katab vähe".
Parafraas: "Kui me jagame oma jõupingutused mitmele valdkonnale, ei saa me ükskõik millises osas silma paista".
- Algtekst: "Maja oli juba tühi. Kaks meest ootasid Pedro Páramot, kes ühines nendega reisi jätkamiseks..
Parafraseerimine:"Hoone oli juba tühi. Pedro Páramo ühines meestega, kes ootasid teda reisi alustamiseks..
Tõlge parafraas
See parafraas tekib siis, kui tekst on tõlgitud algsesse keelde teise keelde. Üldiselt on enamik tõlkeid tõlkimise parafraasid, sest peate muutma teatud idioome, sõnu ja süntaksit, nii et teksti peamiste ideedega saab mõista uues keeles.
Siis, kui tõlge tehakse ühest keelest teise (näiteks inglise keelest hispaania keelde), võib see viia kohandusi või väikeseid muudatusi, mis kohandavad seda hispaania keele mõistega..
Näide
- Algtekst: Laul "Ja ma armastan teda", The Beatles.
"Ma annan talle kõik armastuse
see on kőik, mida ma teen
ja kui sa näed mu armastust
sa armastad teda
Ma armastan teda ... "
Parafraseerimine:
"Ma annan talle kogu oma armastuse
see on kőik, mida ma teen
ja kui sa näed mu armsat
sa armastad teda ka.
Ma armastan teda ".
Arusaamise parafraas
Arusaamise parafraase kasutatakse konkreetse teema selgitamiseks parafraasiga tegeleva isiku sõnadega.
Võib öelda, et keerulise teema kokkuvõtte tegemisel või seletamisel on üsna tavaline.
Seda kasutatakse keerulise teksti või teema salvestamiseks. Lühidalt öeldes, see on midagi, mida selgitada oma sõnadega.
Parafraasi mõistmise näide
- Algtekst: Pythagori teoreem.
"Parempoolses kolmnurgas on jalgade ruudu summa võrdne hüpotenuse ruuduga".
Parafraas: "Kolmnurkadel, millel on õige nurk, korrutades iseenesest iga väiksema külje mõõdet, mida nimetatakse jalgaks, ja lisab need kaks tulemust, on see summa võrdne pikima külje mõõtmega korrutamisega; , nimega hypotenuse ".
Kõnekeelne parafraas
Keelekeeles, parafrasseerimist kasutatakse ka kirjandifragmendi või teksti või laulu rakendamisel olukorrale või inimesele, asetades need tsitaadi sarnasesse konteksti.
Näide
- Algtekst: kõnekeelne väljendus, mis sisaldab kohalikku omapära.
"See oli nii palju tööd kontoris, et meil oli juba selline laul:" ... ja meil on kümme ja üheteistkümnes, kaksteist ja üks ja kaks ja kolm ning töötades koidikul, leidis kuu meid ... "
Parafraseerides: "See oli nii palju tööd, et tundi läksid ilma seda mõistmata ja me ärkasime üles töötama".
Parafraseerimise näited
1 - "Tema elu läks läbi mitu aastat kestnud suurt muutust naiste jaoks."
Maarja elas paljude liberaalsete reformide ajal naistel.
2 - „kaelkirjakud nagu akaatsialehed ja rohi; Nad saavad tarbida 75 naela toitu päevas. "
Kaelkirjak saab iga päev süüa kuni 75 kilo akaatsialehti ja rohu.
3 - "Igasugune reis Itaaliasse peaks hõlmama Toscana külastust, et maitsta oma peeneid veine."
Veenduge, et lisate Toscanasse veini degusteerimise kogemuse, kui külastate Itaaliat.
4- "Keele globaalne levik ei ole ainult probleem õpetajatele ja õpilastele."
Keel on levinud kogu maailmas, seega on see oluline paljude inimeste jaoks kogu maailmas.
5- "Arvatakse, et eksperimentide ja vaatluste vahel on erinevused nende tingimuste tõttu"
Võib eeldada, et vaatlemine ja katsetamine on erinevad, sest need on pärit erinevatest asjaoludest.
6- "Mees, kes mind nägi sündimist, on suurepärane arst."
Minu kättetoimetamisel osalenud arstil on suured oskused.
7- "Meie eelistused on kujundatud maailma nägemuse järgi."
Meie kalduvust mõjutab see, kuidas meie aju maailma reageerib.
8- "Rahvas ütles Hiranya Varma'le, mis oli juhtunud tema sõbra ja ta kutsus oma rottidele abi."
Tänu rahvahulgale teavitati Hiranya Varma kohe oma partneriga juhtunud olukorrast ja abistati rottide abiga.
9- "Aprill on nagu laps, kes naeratab kõndides"
Naeratav laps, kes kõnnib, on kevadel.
10- "Eluviis, nagu toitumine ja kaal, on tunnistatud oluliseks teguriks rinnavähi diagnoosimisel."
Nüüd usutakse, et igapäevaelu tegurid nagu kaal ja toitumine mõjutavad rinnavähi diagnoosi.
11- "Sel esimesel kohutaval hetkel külmus tema veri koheselt. Enne silmi ujus kogu universum tema ümber nagu tumedat udu. "
Tema ees oli tema maailma kokkuvarisemise pelgalt nägemine; pimeduse ümbruses väriseb hirmul.
12- "Me püüame mõista, kuidas inimesed oma aega väärtustavad."
Praegu püüame mõista, kuidas ülejäänud inimesed hindavad oma vaba aega.
13- "Oluline on mõista, et teised inimesed saavad meie omadest erinevalt tegutseda."
Kõigis inimestes nähtavate hoiakute makro-mitmekesisus on imetlusväärne.
14 - "Ta oli kurb uudis kurb."
Uudised surusid teda.
15- "Ma töötan osalise tööajaga ja mul on hea palk, kuid minu ülemus mind hulluks paneb."
Kuigi ma saan oma osalise tööajaga töökohal üsna hästi maksta, ei saa ma koos juhiga.
16 - "Kolledžisse minemine on piisavalt raske, kuid see on seda väärt."
Kõrgkoolis osalemine võib olla väljakutse. Kuid see on seda väärt lõpuks.
17 - "Cystine kabeli ülemmäära maalisid Michelangelo."
Michelangelo värvis tsüstiini kabeli katuse.
18 - "Elu algab meie mugavuspiirkonna lõpus."
Sageli on parimad asjad elus väljaspool meie mugavustsoone.
19- "Iga meel on maailm."
Igal inimesel on oma mõtteid ja ideid, mis on moodustatud nende ajus ja mõtetes; seetõttu näeb iga inimene maailma erinevalt.
20 - "Eelmisel suvel hävitas lõpetatud linna tornaado."
Mõni aeg tagasi tekitas torm kogu linnas suurt kahju.
21 - "Me peame töötama kolme peamise probleemi kallal."
Peaksime keskenduma kolme suurima probleemi lahendamisele, millega me praegu silmitsi seisame.
22- "Tundus, et kass oli oma keelt söönud"
Ma olin väga vaikne.
23- "Parema kolmnurga jalgade ruudu summa on võrdne hüpotenuse ruuduga"
Kui täisnurga kolmnurga iga väiksema külje (jalgade) mõõtmisi korrutatakse ise ja lisatakse kaks tulemust, on see operatsioon võrdne pikemate külgede (hüpoteenuste) mõõtmiste korrutamisega.
24- "Niagara juga külastab tuhandeid turiste aastas."
Igal aastal külastab Niagara juga tuhandeid inimesi.
25- "Mees ei olnud kunagi üle 1 meetri 67 sentimeetriga, kuid Ameerika kirjanduse valdkonnas on William Faulkner hiiglane."
Kuigi ta ei olnud väga pikk, avaldas kirjanik William Faulkner kirjandusele suurt mõju..
Olulisus
Parafrasseerimine on õpetamise ja õppimise väärtuslik element, sest originaalteksti austatakse, kuid sisu saab laiendada, et muuta see arusaadavamaks ja didaktilisemaks.
See võib olla kasulik õppe- ja teadustöö strateegiana. Samuti annab see õpilastele võimaluse harjutada ja parandada oma kirjutamis- ja lugemisoskust..
See võimaldab sõnavara rikastada lisaks tõlgendamise ja loomise võime arendamisele. Parafraseerimist peetakse teksti vähendamise meetodiks koos kokkuvõtte, sünteesi ja sünoptilise tabeliga.
Teadustöö teostamisel on kasulik väljendada oma sõnadega, mida erinevad autorid on uurimisteema kohta rääkinud (parafraasitehnikat kasutades). See näitab, et neid on mõistetud.
See on kasulik kasutada seda ressurssi tõlgetes ühest keelest teise sellisel viisil, et vabalt väljendada oma sõnadega, mida on mõistetud sellest, mida on varem lugenud või kuulnud..
See väldib sageli keerulisi ja mõttetuid tõlkeid, mis väljendavad moonutatud tähendust või ei sisaldu algses sõnumis.
Oluline on märkida, et plagieerimise ja parafraseerimise vahel on hea joon. Kui parafraasi sõnastus on algse sisu kirjutamiseks liiga lähedal, siis on see plagieering.
Peamised ideed peaksid ilmuma, kuid parafraasi sõnastust peaks alati tegema isik.
Viited
- Parafaasi näited. Välja otsitud näidetest.yourdictionary.com
- Parafaas. Välja otsitud aadressilt wikipedia.org
- Parafaasimise näited, mis on tagasi võetud näited.yourdictionary.com
- Mis on Paraphasing Välja otsitud uuringust.com
- Parafaaside kirjutamine. Välja otsitud saidist writingcenter.unc.edu
- Parafraas Välja otsitud aadressilt wikipedia.org.
- Parafraas Taastatud EcuRedist: ecured.cu
- Parafrasseerimise üldreeglid. Välja otsitud Youngstown State University Writing Centerist: web1.boun.edu.tr
- Parafraseerimise näited. Välja otsitud sinu sõnastiku kaudu. Example.yourdictionary.com.
- Parafaas. Välja otsitud 10. juulil 2017, sõnastik.com
- Mis on parafraseerimine? Välja otsitud 10. juulil 2017 uuringust.com
- Parafraas. Välja otsitud 10. juulil 2017, wikipedia.org
- Parafraas. Välja otsitud 10. juulil 2017 sõnastikust.cambridge.org
- Parafraseerimise näited. Välja otsitud 10. juulil 2017, example.yourdictionary.com
- Parafraas. Välja otsitud 10. juulil 2017, merriam-webster.com
- Parafraseerimine: mis on parafraseeriv? Välja otsitud 10. juulil 2017, lo.unisa.edu.au
- Mis on parafraas? Välja otsitud 10. juulil 2017, mitpressjournals.org