Butaquera tähendus ja päritolu

Butaquera on argentiinne idioom, mis toimib tagasilükkava kvalifikatsioonina naistele, kes on huvitatud isikuga sõitmisest sõidukiga, ainult mugavuse või väljaõppe eesmärgil.

See väljend on alaealiste žargoonis laialt tuntud, kuigi seda kasutatakse sageli ka auto- või mootorrattahuvilistele. Tegelikult arvatakse, et tegemist on "fierrera / o" antonüümiga, kes on selle teema kirglik inimene.

Sellepärast on Facebookis selliseid lehekülgi ja rühmi, mis julgustavad naisi Argentinas jätkama oma sidet mootorite maailmaga.

Teisest küljest näitavad mõned eksperdid, et sõna tekkimine on tingitud keele paindlikkusest ja soovist leida uusi suhtlus- ja suhtlusvorme, nii et see väljend on vaid näide hispaania rikkusest Argentinas..

Indeks

• 1 Tähendus ja päritolu
• 2 Päritolu
• 3 Uudised
• 4 Kasutamise näited
• 5 Mõned argentiinlased
• 6 Viited

Tähendus ja päritolu

Selle sõna kaks kõige levinumat tähendust on:

-Kirjeldav kvalifitseerija naistele, kes on huvitatud auto või mootorrattaga mehest, seega on peaaegu alati võimalik teda näha kaaslasena. See juhtub ainult mugavuse või eelduse suhtes teiste suhtes.

-Vähem agressiivses kontekstis räägitakse ka isikust, kes tavaliselt juhi, tavaliselt naise, abistaja ja kaasas viib. See sõna on sagedamini kasutatav, kui viidatakse mootorratta liikuvatele inimestele.

Mõlemal juhul on lubatud tegusõna "butaquear", mis viitab isiku kaasasõitmisele või otsimisele sõidukiga..

Siinkohal tuleb märkida, et väljendi üldkasutamise kohaselt on see pigem kõrvalekalduv termin või solvamine, kuigi see sõltub vestluse kontekstist.

Päritolu

Kuna see juhtub nagu suur osa idioomidest üldiselt, on selle sõna sünnitamisel raske leida lähtepunkti, eriti seoses kõnekeelse kõne muutustega.

Mõned internetikasutajad ütlevad siiski, et väljend on sündinud "fierrero" või kõigi autode ja mootorratastega seotud mõistete hulgas..

Ilmselt teenis see algselt võistlusel osalenud naissoost autojuhid, kes eelistasid istuda juhiga koos juhatusel. Seetõttu arvatakse, et sealt väljub väljend.

See andis tulemuseks, et aja möödudes kasutatakse seda põlastusväärse tooniga ja palju laiemas kontekstis, et tungida populaarsesse kõnesse. Tegelikult näitavad mõned lingvistid, et noorte elanikkond võttis selle vastu nii, et see on samuti osa nende žargoonist.

Uudised

Mõningaid huvitavaid aspekte võib esile tuua:

-Facebookis on veebisaite ja sektsioone, kus julgustatakse naiste auto praktikat, eesmärgiga jätta kõrvale üldine mõte, et need on "butaqueras".

Tegelikult on ülalmainitud sotsiaalne võrgustik "Ei butaqueratele, jah vihmadele", ruum, kus näidatakse fotosid ja muud tüüpi sisu, mis tõstavad esile naiste armastust mootorsõidukite maailmas..

Samamoodi on Autoblog.com.ar leht, mis on mõeldud autode, mootorrataste ja võistluste rääkimiseks, pakkudes samas naistele toimetajatele ruumi asfaldist rääkimiseks. Muidugi, selle isiku vaatenurgast, kellel on selles valdkonnas tehnilisi teadmisi.

-Kuigi mainiti, et sõna on seotud autotööstusega, on see muutunud populaarseks ka tavapärases žargonis. Sel määral, et väljend ilmub laulu tekstis, Butaquera del interpreter, El Villano.

Sellest ekstraheeritakse järgmine fragment: "... Butaquera, butaquera. Nad võitlevad, et näha, kes on esimene. Butaquera, butaquera, mis tõuseb üles, peab olema kaetud ".

-Interneti kasutajate sõnul kasutatakse riigi teatavates piirkondades väljendit "perse ratastega", mis ilmselt on enam-vähem populaarne alandlikes keskkondades..

-Üldiselt märgitakse naisi sageli sellisel viisil. See on aga väljend, mida kasutatakse ka meheliku soo puhul.

Kasutamise näited

-"Ma olen rauast ja ma käin alati koos pibita butaqueraga".

-"Poiss sõidab ja poiss istub tagasi. See teeb butaquera ".

-"Ta tutvub väikelapsega mootorrattaga. See on täielik butaquera ".

-"Mitte paljud noored daamid on raudade armastajad. Tegelikult on mõned neist segi ajada butaqueraga..

-"Butaqueras on pelgalt kaunistused".

-"Ei ole hea õhutada naisi butaqueras".

Mõned argentiinlased

"Butaquera" on väljend, mis on juba osa populaarsest kõnest ja mida on isegi noorte poolt vastu võetud. Seetõttu võib mainida teisi selle žargoonile omaseid idioome ja fraase:

-"Bardero": räägitakse isikust, kes alati teistega häirib.

-"Nieri y pieri": nad on sõprade sünonüümid.

-"Punkt": see on selle isiku nimi, kellega teil on juhuslik tüüpi seksuaalsuhteid.

-"Sa infumable": on viis juhtida tähelepanu sellele, et inimene on eriti talumatu.

-"Carbure": öeldakse, et tegemist on liiga palju mõtlemisega teatud küsimusest, kuni tunne, et see on selle üle ülekoormatud. Samas olukorras tähendab see muret ja emotsionaalset stressi.

-"Olles kaelkirjak": mõnede Interneti kasutajate sõnul on see laialt populaarne sõna, eriti suulise väljenduse puhul, mis viitab liiga janu avaldamisele..

-"Chamuyar": vahetamine, mida peetakse ebaolulistes küsimustes, kuid mille peamine eesmärk on teise isiku tähelepanu äratamine või meelitamine.

-"Ja sina, kes teid sponsoreerib?": Toimib nagu eksitus inimestele, kes teevad pidevaid jõupingutusi, et teistega märgata. Seda teeb ta muide läbi kiituse ja meelelahutuse.

-"See on keegi": halvustav kvalifitseerija isiku või eseme suhtes.

-"Mis pall": on "bolazo" variant ja selle eesmärk on väljendada, et olukord on vale või selle ümber on vale.

Viited

1. Mida tähendab lukustada? (s.f.). Ask.fm. Taastatud: 10. juuli 2018. Ask.fm.
2. Mida tähendab see, et piba on "butaquera"? (2016). Taringas. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (s.f.). Argentiina sõnaraamatus. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Diccionarioargentino.com Argentina sõnastikus.
4. Butaquera. (s.f.). TuBabelis. Välja otsitud: 10. juuli 2018.
5. Noorte uus sõnastik puruneb. (2014). Diario Velozis. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Diario Velozis, diarioveloz.com.
6. Noorte släng / Argentina. (s.f.). Wikilengua hispaania keeles. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Wikilengua.org hispaania keeles.
7. Miljoni dollari küsimus: kus on argentiina poolsaared? (2013). In AutoBlog.com.ar. Välja otsitud: 10. juuli 2018. AutoBlog.com.ar. of autoblog.com.ar.
8. Butaquera kiri. (s.f.). Música.com-is. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Música.com de musica.com.
9. Mini juhend, et mõista haruldast võimalust rääkida Argentina teismelistest. (2015). Matadoris. Välja otsitud: 10. juuli 2018. Matadoris alates matadornetwork.com.
10. Mitte butaqueratele, jah pigi. (s.f.). Facebookis Välja otsitud: 10. juuli 2018. Facebookis veebis.facebook.com.