6 Mehhiko põlisrahvaste luuletused

The luuletusi nad on Mehhiko põlisrahvaste kunstiline osa. Mõned neist keeltest on muu hulgas Nahuatl - peamine, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ja Tzotzil..

Mehhiko on üks maailma suurima keelelise mitmekesisusega riike, kus kogu riigi territooriumil räägitakse rohkem kui 62 põlisrahvaste keelt..

Ametliku statistika kohaselt oli 2005. aastal selles riigis umbes kuus miljonit keelt kõnelevat keelt, samas kui teised allikad näitavad, et see arv võib ulatuda rohkem kui üheteistkümneni, mis moodustab umbes kümme protsenti Mehhiko elanikkonnast..

Igal kuul maailmas kaob keel. Kuid Mehhikos on palju keeli, mis on suutnud aega ellu jääda, sest neid räägivad suur hulk inimesi, kes edastavad seda suuliselt põlvkonnale pärast põlvkonda.

Igal põlisrahvastel on selle keel ja palju variante, hinnates, et kokku on umbes 364 inimest.

6 Traditsioonilised luuletused Mehhiko põlisrahvaste keeltes

1- Mésiko nilúame sewá

"Me ne 'inóma sewá aminá wasachí

jáwame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasitaga leke

"Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epo

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Tõlge: Mehhiko lillede laul

Ma vaatan lilli

see tõuseb põllul.

Ma hoolitsen erinevate lillede eest

Ma kaitsen kõiki

nad tulevad tagasi

ilus meie mäed.

Seal on kuuskümmend kaks liiki

suured lilled,

muud väikesed,

ei ole oluline, et nad oleksid vormides

erinev.

Need lilled on keeled

kogu Mehhikos

laulmine läbi tasandike keeled

kõigist põlisrahvastest, kes elavad

kogu Mehhiko;

ja läbi metsade

mägedes ja pankadel

laulab kogu Mehhiko.

Autor: Dolores Batista

Keel: Tarahumara

2- Ka yeh pie'y

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jätkab seda,

Yukjotm jäi aamjiotmile

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix míts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Tõlge: Jaguari lilled

Kui päike on peidetud

Lillede kasside puhul muutub see,

Reisige džunglisse ja mägedesse

Nii saate seda Naguali jaoks kasutada.

Kuu valguses

Jälgige taevast võlvid

Ja sa avastad jaguari lilled

Iga päev juhib teie samme.

Kui koidik saabub,

Nad lähevad välja nagu tulekahju,

Nagu öösel,

Ja päev tervitab meid uuesti.

Autor: Martín Rodríguez Arellano

Keel: Mixe

3- Ti xabú

Naya ', neza biga'

Rendezvous ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Suunake lii guxhalelu 'lidxilu'

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Tõlge: Seep

Minu vasak käsi

kaetud valge kindaga

hoiab kolm punast lilled.

Minu parem käsi,

Hoiab seepi

lõhnastatud liljatega.

See ustav öö

teil on higistamine.

Loodan, et avate ukse minu jaoks

sa saad lilled

hingata oma aroomi

ja kutsuge mind duši alla võtma.

Kui vesi jookseb läbi keha

Ma lükkan seepi

sile

nahale, juustele ...

kiirustamata ja vaikne.

Autor: Francisco de la Cruz

Keel: Zapotec

4- Xatamakgnín kiivi

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anan xatilinklh kiivi,

nima nimakgalanankgoy,

nimá nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Pala kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawán,

namawikgoy xtalakapastakni spun

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Tõlge: On tapetud puid

Kuna nende oksad kasvavad,

sest nad kannavad vilja,

sest nad toodavad head tooni.

Sellepärast on lame puud,

viljad puud,

puud, mis pole harjunud

kasvada teistes valdkondades.

Haavatud silmast silma,

huultelt huule,

kõrvast kõrva.

Aga kui on olemas vanad šahtid

ja vihmavannid,

väikesed lehed idanevad,

lindude mälu toita

päevade kõrbes.

Autor: Manuel Espinosa Sainos

Keel: Totonaco

5- Nonantzin

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

xinechtoca motlecuilpan

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui cuahuitlis,

poca ica popoca.

Tõlge: Minu väike

Mu ema, kui ma suren,

Maasta mind oma lõkke kõrvale

ja kui te lähete tortillade valmistamiseks,

seal ta hüüab mulle.

Ja kui keegi küsis sinult:

-Proua, miks sa nutad??

Ütle talle, et küttepuud on väga roheline

ja see paneb sind nutma nii suure suitsuga.

Keel: Nahuatl

6- Xmoquixtill 'a mitl

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

armastan xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan yeztli monemilatsioon.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', armastus motonaalis

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Tõlge: Sinu nool on verd idanev

Sinu nool on verd idanev,

nüüd näe, kuidas veri voolab, ärge laske veretorust välja,

Kui ei, siis veri otsa saab, sest ta elab verega ja veri on sinu elu.

Miks sa ei nutma? Ja sinu pisarad loodetavasti pöörduvad vere poole.

Teil on otsa ja teie veri ka otsa saab

mine päikese juurde ja vaata, millal see on peidetud ja millal see ilmub,

Nüüd on see sinu päev ja laske noolel päikese käes.

Ma loodan, et ta tõmbab verd, sest see päev on sinu päev

ja sa näed, kui päike on peidetud, see punastub ja punane, mida te näete,

See on päikese veri ja homme on teine ​​päev.

Keel: Nahuatl

Viited

1. Mehhiko põlisrahvaste keeled. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
2. Põlisrahvad Mehhikos ja kõnelejad 2015. aastani. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
3. Luule antoloogiat põlisrahvaste keeltes, Mehhiko esimene köide: erinevad keeled, üks rahvas. Kirjanikud põlisrahvaste keeles AC. Mehhiko, 2008.
4. Unustamatud luuletused. Taastati koodigodiez.mx.
5. Lühikesed luuletused Nahuatlis, mida peaksite vähemalt kord elus lugema. Taastati kultuuridest.
6. Mehhiko poeemid keeltes. Taastati jornada.unam.mx.
7. Luuletused kohalikus keeles ja selle tõlge hispaania keeles. Taastatud veintipico.com.