Jaga:
10 luuletusi Nahuatlis
The luule Nahuatlis seda nimetati "lilleks ja lauluks", kuna seda iseloomustati dialoogina oma südame, maailma, jumaliku ja rahva vahel.
Seetõttu oli see asteekide ühiskondades väga oluline. Luuletajad olid tavaliselt preestrid või vürstid, kelle ülesanne oli edasi anda poeetiline tunne inimestele (Brinton, 2004).
Nahuatl keel on Uto-Azteci keel, mida räägivad umbes 1,5 miljonit inimest Mehhikos. Enamik inimesi, kes räägivad Nahuatlist, elavad riigi keskosas (Ager, 2017).
Nahuatl on keel, mis päästab selliseid väljendusvorme nagu luule, mistõttu leidub mitmeid selle lüürilise žanri väljendeid Nahuatlis kirjutatud raamatutes ja tekstides..
Kuigi luule edastati üldiselt suuliselt ühelt põlvkonnalt teisele, võib nüüd tunnustada mõningaid luuletajaid, kellele Nahuatlis mitmete luuletuste autorlus on omistatud. Mõned näited on Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ja Temilotzin.
Luuletused Nahuatlis koos tõlkega hispaania keelde
1- Nonantzin (mu kallis ema)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui cuahuitlis,
poca ica popoca.
Mu väike ema
Minu väike inimene, kui ma suren,
Maasta mind ahju külge
ja kui te lähete minema tortilladeks, siis hüüab ta.
Ja kui keegi küsis sinult:
-Proua, miks sa nutad??
ütle talle, et küttepuud on rohelised,
sind nutab suitsuga.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Sunrise)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltias.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Päikesetõus
Kui maa ärkab
kuu sureb,
tähed peatuvad,
taevas süttib.
Kaugel, mäe jalamil,
mu salongist väljub suits,
on mu kullake,
mu süda, mu väike naine (León-Portilla, 2017).
3- Tochan Altepetlis-Meie maja lillekapp
Tocahn xochitlahis,
te olete Mehhiko Tenochtitlánis;
cualcan, yeccan,
teisisõnu huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli altepetlis
te teete axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican cuicatlis?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh sisse
tlalticpac.
Meie maja lillekapp
Meie maja, lillekapp,
päikesepaistetega linnas,
Mehhiko Tenochtitlán iidsetel aegadel;
hea koht, ilus,
meie inimese elukoht,
tõi meid siia elu andja,
siin oli meie kuulsus,
meie au maa peal.
Meie maja, suitsu,
shroud city,
Mehhiko Tenochtitlán nüüd;
mürarohk
Kas me saame ikka veel laulu tõsta?
Ta tõi meid siia elu andjaks
siin oli meie kuulsus,
meie au maa peal.
4- Tochin Metztic-The Rabbit on the Moon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
In ihcuac oyahqueh sisse tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
aso quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuanis
tooge metztikasse.
Küülik Kuu peal
Öise linnud
nad jäid oma maja juurde;
palju vihma keset ööd.
Kui mustad pilved jäid,
linnud loksutasid,
äkki nägid nad küülikut kuu.
Ma võiksin mõtiskleda
öised linnud
ja ka küülik Kuu peal.
5-luuletus
Ni hual tabab
niisugune icnotlamati
zan ca anicnihuan
aso-tokokiuu
Ma te ninapantiuhcan
Ximohuayanil?
Nihuallaocoya.
Tõlge
Siin ma hakkan nutma
Mul on kurb.
Ma olen lihtsalt laulja
Vaata, mu sõbrad
ehk meie lilledega
Kas pean seal riietuma
on neid, kellel ei ole keha?
Mul on kurb.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo lind
Miks sa laulad?
Ma laulan, sest ma olen õnnelik,
Ma laulan, sest see on alati koitu
ja sina, miks sa ei laulnud?
Pajarillo, miks sa laulad??
Ma laulan, sest mul on elu,
Ma laulan, sest ma ei ole valus
ja sina, miks sa ei laulnud?
Pajarillo, miks sa laulad??
Ma laulan, sest ma näen ilusaid asju,
Ma laulan, sest on päike,
ja sina, miks sa ei laulnud?
7-luuletus
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli on sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Tõlge
Ma armastan sind, see on pärand
Mida su inimene mulle annab? sa oled
valguse tippkohtumine minu eksistentsis
ja muljetavaldav pettus minus
südametunnistus ja surematu ärkamine
minu hinge sees.
8-Niuinti-Ma olen purjus
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Kan ajmikoa,
on kan tepetiuas,
ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Ma olen purjus
Ma olen purjus, ma nutan
Ma arvan, et ütlen,
Ma leian, et see on minu sees:
kui ma pole kunagi surnud,
kui see pole kunagi kadunud.
Seal, kus surma ei ole
kus ta on vallutatud,
Ma lähen sinna ...
Kui ma pole kunagi surnud,
kui see pole kunagi kadunud.
9-Nitlayokoya-Ma olen kurb
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
Ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
või yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka intepiluanis,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl Tesosomoktsinis.
O aik ompoliuis moteojas,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa oled Mokas, et ika
niualchoka,
San niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu tlaltipakis,
ika nontiya.
10-Ma olen kurb
Ma olen kurb, ma torkan,
Mina, härra Nezahualcoyotlcon
lilled ja laulud,
Mäletan vürste
neile, kes lahkusid
Tezozomoctzinile,
Cuacuahtzinile.
Nad elavad tõesti,
seal kus on olemas
Ma soovin, et ma saaksin vürstide juurde minna
tuua need meie lilled!
Kui ma saaksin minu oma teha
ilusad Tezozomoctzin laulud!
Teie maine ei kaota kunagi!
Oh mu isand, teie Tezozomoctzin!
Niisiis, oma laulude puudumine
Ma olen jõudnud vaevama
Ma olen ainult kurb
Ma rebin ennast
Ma olen kurb, ma olen kurb
sa ei ole enam siin, enam,
piirkonnas, kus on mingil moel,
jätke meid ilma maa peal osutamata
sellepärast ma pisar ennast.
10 - Nikitoa-Ma küsin seda
Niqitoa või Nesaualkoyotl:
Kui x ok neli nemoua tlaltikpakis?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
tlapani ei ole teokuitlatli,
ei ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Ma küsin seda
Küsisin Nezahualcóyotlilt:
Kas see on tõesti maa sees??
Mitte igavesti maa peal:
lihtsalt siin.
Isegi kui jade puruneb,
kuigi see on kuldne, see puruneb,
isegi siis, kui nelinurksus on rebitud.
Mitte igavesti maa peal:
natuke siin (Mexica, 2017).
Viited
- Ager, S. (2017). Omniglot. Välja otsitud Nahuatlist (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30. aprill 2004). ANSIENT NAHUATL POETRY. Välja otsitud SISSEJUHATUS: gutenberg.org
- KATEGOORIA: NAHUATLIS JA SPANISHES POEMS. (18. juuni 2013). Välja otsitud Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Mehhiko põlisrahvaste kogukonnad. Saadud 4 lühikest luulet, mida peaksite teadma Nahuatl Indigenous keeles: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. juuni 2017). Saadud Cantares Mexicanoselt: mexica.ohui.net.