10 Original ja Translated Zapotec Poems

Zapotecs on Lõuna-Mehhiko põliselanikud, eriti praegu Oaxaca, Puebla ja Guerrero lõunaosas..

See põlisrahvaste rühm pärineb Kolumbia-eelisest ajast, mil sel ajal oli see piirkonnas väga oluline, suure kultuurilise arenguga, kus saab välja tuua selle täielikult välja töötatud kirjutamissüsteemi..

Praegu on Mehhikos ja Ameerika Ühendriikides hajutatud umbes 800 000 Zapotecsit, kes on säilitanud oma kultuuri ja keelt värskena ja puutumatuna ning edastanud need uutele põlvkondadele..

Sel põhjusel on praegu palju Zapoteci kirjandusdetaile, mille hulgas esineb luuletusi.

Populaarsed Zapoteci luuletused ja nende hispaania tõlge

Siin jätame mõned tekstid Zapoteci luuletustest oma algkeeles ja tõlgitakse hispaania keelde.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

alates ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Häbi

Pange serv

Kuu üle silmade

ja lõigake varjatud häbi

oma maa marmorist.

Cry maetud peeglid

kuni tüdruk kaob.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa pea.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

Volcano silm

Ringis on härja

ta kriimustab maailma oma sõrmedega:

oota mind.

Ma unustan pilves

ja ma julgen.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudsiit nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

n guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi rííte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Esimene maja

Lapsena ma magasin oma vanaema käes

nagu kuu taeva südames.

Voodi: puuvill, mis tuli pochote viljast.

Ma tegin puude õli ja ma müüsin neid oma sõpradele

punase snapperina hämmastav lill.

Kui krevetid päikeses kuivavad, siis me laseme matil.

Meie silmalaugude kohal magab tähtede rist.

Voliniku tortillad, võrkkiigete jaoks värvitud lõngad,

toit valmistati maapinnal libisemise õnnega,

me võitsime šokolaadi,

ja suurtes tassides olime kätte varahommikul.

4- Ei naca 'ne ega reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'tsau dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Mis ma olen, mida ma mäletan

Vabadus, mis põlgab ja ei ole muutunud kole.

Räägitava papagoi tundlikkus,

Ma olen tüdruk, kes kukub kokadad ja ei võta neid,

mulle kulgeb must kana muna ja ärkab.

Ma olen nina, mis lõhnab maja koju

terrass ja kõik selle majad.

Volditud foto,

õhuke joon džungli keskel.

Lill vett, teisi lilli ja mitte inimesi.

Ma olen vaik, mis hüüdis San Vicentet.

Ma olen kivikarvaline, kes uputas oma laulu teises keeles.

5- Arvatud

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

n dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

ta juhib sind või sina

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Arvestades

Kui ma saaksin turule minna

koos tüdrukuga kahvatu silmaga,

Ma ostaks selle: loteriimäng,

tumeda jicaco värvi sulg,

sandaalid kuldsete pannidega

ja nii, et tema nahk sõi ceiba puu all,

ploomide happe tihedus.

Ta korrastas oma maja basiiliku ja nööriga,

see oleks tema huipil

ja kõik, kes seda vaatasid

Ma tahaksin teda tema keha püsiva rasva eest.

6- Mexa

Bisa'bi kabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lü mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' imeb neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabel

Ma olin hüljatud

punase sipelga täis krabi kõrval

hiljem olid nad pulbri, et värvida piiknõu.

Kraapitud lauale kaelaga: puit, mis ületas vaikus

kakskeelse ja pruuni nahaga.

Seal oli kaugus

geograafia ei toonud sõna.

Tiigri mäe all

Ma otsisin aarde hirmu varjamiseks

ja vasakpoolsest silmast kustutatud igne vedelik

kõik õied, mida ma nägin.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

imema na

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Kahtlus

Teel

See bifurcates,

Segaduses

Ma leian.

See üks

Ta armastab mind,

Ma armastan teda.

Vihm,

Vihm,

Peske hoolikalt

Mu hing.

Päike õitseb,

Päike õitseb,

Pühkige suits

Minu silmadest.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Luza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laca decheyoo

Bizucánelu laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

Quiidxi Guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zannalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

See on läbi

See on läbi

ja see on kõik.

Oma sammudega leiad

samad asjad, mida sa leidsid

päeva jooksul

et sa olid tema vari;

Koer, siga,

isik.

Miski ei muutu

ja samad terad

see sai su peaga määrdunud

valgendage noori

kes võttis teie koha.

Ja maja taga

kus nad langesid

ta lahendab oma unustatavuse.

Miski ei muutu,

aga te arvate

see ei ole enam mõtet

maa liikumine,

enam põhjuseid pole

elueani.

Ja sa hammustad oma mehelikkust,

teie süda vibreerib

tiibadega, mis löövad maa peale,

käed ja jalad

paned nad unustama,

kaotatud teie kohale

näed ennast rumalalt liikumas

silmad ja käed põhjast lõunasse.

9 - Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa pea.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Volcano silm

Ringis on härja
ta kriimustab maailma oma sõrmedega:
oota mind.
Ma unustan pilves
ja ma julgen.

10 - Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani sündis,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa,.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.

Jumala looja

Meister ja Issand
et sa kõik lõid:
lihtsad ja suured asjad.
Päike oma igaveste kiirtega,
kuu lõputute varjudega,
tähed, taevas.
Sa tegid mered ja jõed,
laguunid ja peopesad.
Mäed ja lilled,
hirved ja kalad,
linnud ja vaht,
tuul, päev, valgus,
varjud, hing.
Nõrk mees ja osav tiiger,
salakaval küülik ja rumal koyoot.
Sa lõid head ja kurja,
triumf ja lüüasaamine,
rõõmu ja surma,
elu ja viha koos.
Me armastame sind, Zapotec Jumal:
esimene esimesest vanusest.

Viited

1. Zapoteci inimesed, Zapoteci kultuur ja Zapoteci keeled. Välja otsitud es.wikipedia.org-st
2. David Gutiérrez. Zapoteci luule, uuenduslik keel. Taastatud kapitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapoteci kirjutamine: 2500 aastat ajalugu. Conaculta Mehhiko.
4. Luuletus Zapotecis. Taastatud mexicanisimo.com.mx
5. Zapoteci keele armastuse luuletused. Víctor Terán Taastati zocalopoets.com-lt
6. Kakskeelne Zapotec-Hispaania luule. Natalia Toledo. Taastati lexia.com.ar-st
7. Luuletus Zapoteci keeles. Taastatud seriealfa.com.