10 Luuletused Mayas ja selle hispaania tõlkes

The luuletusi Mayas Need on tekstid, mis nagu teised lüürilised proovid püüavad väljendada tundeid, ideid, armastust ja filosoofilisi mõtteid. Mayased kasutavad ka luulet, et kajastada nende usulisi rituaale ja vaimseid väärtusi.

Maiade luule iseloomustab muusikalikkus. See element on loodud tänu keelele. Eriti sekkuvad vokaalihelid (mis võivad olla ühekordsed või kahekordsed) töös rütmi ja aja loomisel..

Maya luuletusi on mitu, mille hulgas on "Dzitblaché laulud". See tekst on kirjutatud kaheksateistkümnendal sajandil ja sisaldab tööd, mis pärinevad viieteistkümnendast sajandist (enne eurooplaste saabumist).

Te võite olla huvitatud ka Maya mõistatuste nimekirjast.

Luuletused Mayas koos tõlkega hispaania keelde

1- K'abas

K'abaes

tikín o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla sóol

(...)
In k'abae

cha takan ti 'páalal.

In k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an k'aabas.

Mul on aluxén nii sosok'ik u tzotzel u basseinis yáamaj.

Minu nimi

Minu nimi

see on täidisega nahk

et suust suhu on hammustatud,

inimeste närimised närivad.

Ma olen ennast riietanud minu nime all

kuidas madu eemaldatakse selle nahast.

(...)

Minu nimi

see on närimiskumm, mida lapsed ei saa.

Minu nimi on halvasti tagasi lükatud.

Siis ei ole mul nime.

Ma olen vaim, mis mängib armastuse juukseid.

2- Yáamajile

Segage máak ku yuk'ul tin luuch,

segada máak ku jupik ja k'ab ichil porrul

mix maak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Teie laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Sinu armastus

Keegi ei söö oma sööklast,

keegi ei libista oma kätt minu leivakorvis,

keegi ei söö minu plaadilt.

Sinu armastus on koer, kellel on raev, mida võõrandavad kõik teised.

Igas majas on uksed suletud.

Ja inimesed teavad, et su armastus on mind hammustanud.

3- at xsum li waam

Kell xsum li waam,

k'ajo 'kvaliteedulanil ...

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(...)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Minu hingemängija

Minu hingemängija,

kui õrn sa oled ...

nagu lendav tuvi

läbi püha taeva, sinu südame

nagu puuvilla nupp,

Su silmad paistavad nagu

kõige ilusam lill.

(...)

Mu süda hüppab oma puuris

kui ta sind näeb, sest pole kedagi teist

nagu sina, ja sellepärast ma armastan sind

ja ma laulan teile kiitust.

4- Bin tzuutzis chi

Bin tz'uutz 'a chi

Tutk yam x cohl

X ciichpam zac

Ja a ja u ahal

Ma suudan su suu suudelda

Ma suudan su suu suudelda

milpa taimede hulgas,

vahuveini ilu,

sa pead kiirustama.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah to nuucuuch tuup

sinu tupil xicinile;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob kuni x ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop mehed hop oma naked kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Suudle oma huuled tara kõrvale

Pane oma ilusad kleidid;

et õnnepäev on saabunud:

lahti oma juukseid;

pane oma kõige atraktiivsematele riietele

ja sinu suurepärane nahk.

Riputa oma kõõlused.

Asetage hea vöö.

Kaunista oma kaela küünarnukkidega

ja pane heledad paelad

käed.

Suurepärane näed,

sest keegi ei ole ilusam

Dzitbalché linnas.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

nii c kayiic

teie mehed bin cah

C'Kam C'Nicte.

Sinu lacailil x chuup x loobumine

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x tuum?

tormake

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Lähme vastu lill

Laulume rõõmuga

sest me võtame selle lilli vastu.

Kõik naised

nad näevad oma puhta nägu naeratust;

nende südamed

nad hüpavad oma rinnale.

Mis on põhjus?

Sest nad teavad

kes annab talle oma süütuse

need, keda nad armastavad.

Lase lill laulda!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

teie bin u hopbal

teie chumuc can caan

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol kabiin su lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

sa oled oma lacal baal.

Lille laul

Kõige põnevam kuu

see on metsas tõusnud;

see põleb

peatatud taeva keskele

maa, metsade valgustamiseks,

särada kõigile.

Sweet on õhk ja parfüüm.

Õnn on tunda igas inimeses.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam ootamine

Hach chiichanen caa cim na

CAA CIM YUM.

Ay yy Yumenis!

Caa t p'at oma kab

t yicnal laakis

miix maac ja t uay ja okol kabiinis.

Ayy yumilenis!

Cu mees cap'el sugulane

cu cimil ten laak

tin t'uluch c p'ate en

tin t'uluch hum. Ay ay!

Vaese ema orbude leinalaul

Ma olin väga noor, kui mu ema suri,

kui mu isa suri,

Oh, mu isand!

Tõstetud sõprade kätte,

Mul ei ole sellel maal perekonda.

Oh, mu isand!

Kaks päeva tagasi surid mu sõbrad,

jättes mind ebakindlaks,

haavatavad ja üksi, ay, ay.

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t bein xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh konks chen tiul tz'iic.

Troubaduuri laul

Sel päeval on villades peol.

Päikesetõusu täheldatakse silmapiiril,

lõuna, põhja, ida, lääne,

Valgus tuleb maa peale, pimedus läheb ära.

Prussakad, kriketid, kirbud ja koid

nad põgenevad oma maja juurde.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'on' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'taastab unimaalse loq'b'äl k'u'x.

Selge vesi

Selge vesi on elu

elada iga päev.

See on kingitus, mille looja annab meile,

Tema armastus ja suured imed.

Selge veevarustus.

See on viljakuse sümbol.

See muudab taimed kasvavaks

ja kogu inimkonnale.

Selge vesi taevast.

Selge vesi loojalt.

Merest ja ojadest,

ja tema tohutu armastus.

Viited

1. Briceida Cuevas Cob: maiade luuletused. Välja otsitud 26. septembril 2017, zocalopoets.com
2. Dzitbalche Välja otsitud 26. septembril 2017, red-coral.net
3. Maya Angelou Välja otsitud 26. septembril 2017, poemhunter.com
4. Maya luuletused. Välja otsitud 26. septembril 2017, hellopoetry.com
5. Keel ja sümboolne esindatus kaasaegsetes maiade. Välja otsitud 26. septembril 2017, revista-filologicas.unam.mx
6. Luule lugemine inglise, hispaania, maiade keeles. Välja otsitud 26. septembril 2017, yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Tegelike inimeste sõnad. Välja otsitud 26. septembril 2017 aadressil books.google.com