Trabolico päritolu, tähendus ja näited

Tramboliline (tuntud ka kui trambóliko) on sõna, mis on leiutatud "Elu purjus puu" ajal intervjuus 2013. aastal, kes sai ka populaarseks iseloomuks Ladina-Ameerika sotsiaalsetes võrgustikes.

Kuigi on olemas üksmeel, et seda sõna ei eksisteeri ja seda ei tunne keeleõppeasutus, tundub väljendi tähendus sõltuvalt Interneti kasutajate tõlgendusest erinev. Kuid spetsialistid näitavad, et see sõna kuulub digitaalses keskkonnas tekkinud uuele keeleliigile.

Teisest küljest tuleb märkida, et tänu mõiste mõjule esitati erinevaid võrgustiku kaudu levitatavaid materjale: „El borracho de la arbolada” fraasidest, mis on trükitud t-särkidele, memeile ja isegi muusikalisele remixile, mis edastati YouTube'is.

Praegu mäletatakse seda ikka veel aastakümne lõbusaimatena ja populaarsematena.

Indeks

• 1 Päritolu
• 2 Tähendus
• 3 Muud näited
  • 3.1 Ladina-Ameerika idioomid
  • 3.2 Mõned internetis kasutatavad väljendid
• 4 Viited

Päritolu

Nagu eespool mainitud, oli "trambolic" välimus aastal Paraguay televisioonis korraldatud intervjuus.

Selles katab reporter uudiseid õnnetusest, mille käigus vigastati mootorratta juht ja tema kaaslane Diego Armando Pérez Acosta..

Pérez Acosta kirjeldas vahejuhtumi üksikasju piisavalt üksikasjalikult, kuid oli ilmne, et ta oli joobeseisundis. Tänu sellele hakkas ta avalikkuse seas teadma "puude purjus".

Tähendus

Peamine tähendus viitab väljendile "estrambótico", mis tähendab "midagi imelikku, ekstravagantset ja ilma korra". Tegelikult näitavad mõned netizenid, et see on Paraguays laialdaselt kasutatav idioom, mis on mõeldud kummaliste olukordade kirjeldamiseks või kapriisi impulsi poolt..

Intervjuu puhul arvatakse, et puude purjus kasutas seda kvalifitseerijat, et näidata teekonna osa, mida on eriti raske sõita.

Teisest küljest on veel üks tähenduste rida, mida väärib märkimist:

-Hispaanias mõistetakse seda "tramboliqueo" ja see viitab inimese vastutustundlikkusele juhtida või joobeseisundis kõndida.

-Argentinas kasutatakse seda selleks, et kvalifitseerida, et inimene või olukord juhib tähelepanu, kuna tal on ebatavalised või ebatavalised omadused.

-Kolumbias on ilmselt tegemist sellega, et inimene ei suuda tantsida kooskõlastatult.

-Ka Hondurases kasutatakse "trambol" "chamba" või töö sünonüümina.

Siinkohal on vajalik paigutada osa intervjuust (sõna-sõnalt ümber), kus seda sõna esimest korda kuulati:

"Me joomisime pumba jurisdiktsioonis vaikselt ja ma ütlesin, et lihtsalt lähme koju (...), et see märk ütles mulle, et minna, aga lähme nii nagu ma tahan (...) hakkas kiirendama ja jõudis täis kiiruseni see, see, on pooleli, siis on see natuke traagiline, sa pead teadma, kuidas üles ja alla minna.

Muud näited

-"Ma trapetoidne upea", see fraas on Guarani ja hispaania segu ning tähendab, et see on traagiline.

-"Talle meeldib trambolique".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin on traagiline ja ei saa enam hästi liikuda".

-"Kõndimine võib olla natuke traagiline".

Idioomid Ladina-Ameerikas

Hispaania keel on rikas keel tänu kontinendi erinevates osades väljendunud sõnade ja idioomide hulgale. Mõnel juhul jagavad teatavad sõnad tähendusi, samas kui teistes kontekstides on tähendused vastandlikud. Sellepärast rõhutame mõningaid allpool:

-Uimastada: Mehhikos tähendab, et olete teatud olukorras kinni jäänud.

-Sornero: Kolumbia väljend, mida kasutatakse "saladuse" sünonüümina.

-Ämber: Dominikaani Vabariigis on tegemist aja raiskamise või olukorra lahendamise raskustega.

-Birome: on termin, mida kasutatakse Argentiinas ja Uruguays, et viidata pensüstelile. See on tingitud teatavast austusest selle objekti leiutajale Lazlo Birole, kes elas Argentinas.

-Meistrid: spordijalatsite kirjeldamise viis Uruguays ja Paraguays. Tšiilis ja Argentinas ütlevad nad sussid ja Venezuelas kummist kingad.

-Durex: kuigi kondoomi brändi kohta on võimalik kohe mõelda, viitab see Mehhikos kleeplindile.

-Guatero: arvatakse, et suur osa lõunakoonest kasutab seda sõna, et viidata talve soojendamiseks kasutatavale sooja vee kottile.

-Leidke / leidke: Uruguay väljend, mida kasutatakse sünnipäevaks olemiseks / olemiseks. Näiteks: "Ma otsin, kas ma otsin otsitavaid kingi" / "Ma olen rõõmus, kui leian, et otsin kingi, mida otsin".

Muud idioomid

-Jetón: Kolumbia sõna, et kirjeldada inimest, kes räägib liiga palju või kellel on suur suu.

-Quilombo / kilombo: Uruguays tähendab see bordelli, samas kui Argentinas viitab see probleemile või häiritud olukorrale.

-Kuerepa / kurepí: on sõna, mida Guarani kasutab ja mida paraguailased kasutavad argentiinlastele viitamiseks.

Tundub, et see algas sõja vastu Triple Alliance'i vastu, sest Argentina sõdurid kandsid searahast või sealihast valmistatud saapaid. Sõna etümoloogia on järgmine: "kuré" on siga või chanco ja "py" on pirukas.

-Ñoqui: tööle minekule öeldakse midagi teha.

Mõned internetis kasutatavad väljendid

Üha tavalisem on meie kõnes osalevate terminite piisavus, mõned neist on:

-Bae: kas inglise keele sõna "baby" lihtsustamine ja see on kvalifitseerija, et nimetada isikut, kes on meie südametunnistuse objektiks.

-Bot: see on "robot" apokoop ja see on viis, kuidas viidata nendele profiilidele sotsiaalsetes võrgustikes, mis ei ole reaalsed inimesed, kuna nad on programmeeritud automaatselt rääkima.

-PostureoSee on seotud nende inimestega, kes teevad kõik endast oleneva, et näidata ära teiste ees, nii palju kui võimalik. Isegi mõned spetsialistid ütlevad, et see on praegune nähtus, et saada kaastunnet ja heakskiitu.

-Lohistage: sõna, mida kasutatakse selleks, et kvalifitseerida riietuses stiiliga inimesi.

Viited

1. 13 väljendit, mis räägivad nagu “tuhandeaastane”. (2016). Huffpostis. Välja otsitud: 25. september 2018. Huffpost of huffingonpost.es.
2. Millised on aastatuhandeid kõige enam kasutatavad idioomid? (2017). Kollektiivses kultuuris. Taastatud: 25. september 2018. Cultura Colectiva de culturacolectiva.com.
3. Viimased sissemaksed. (s.f.). AsiHablamos.com. Välja otsitud: 25. september 2018. AsiHablamos.com of asihblamos.com.
4. Määratlus Trabolico või tramboliko. (s.f.). Trambolico.com. Välja otsitud: 25. september 2018. Trambolico.com aadressil trambolico.com.
5. Võõras (s.f.). Vaba sõnaraamatus. Välja otsitud: 25. september 2018. Es.thefreedictionary.com tasuta sõnastikus.
6. Sõnad, mida ainult Ladina-Ameerika mõistab. (2015). Uues päeval: taastunud: 25. september 2018. Elnuevodia.com uues päeval.
7. Traboolsed (s.f.). Tähendus. Välja otsitud: 25. september 2018. Meaningde Meaningde.org.