Jaga:
Kolju ei karjuta päritolu ja tähendust, sarnast fraasi
Kolju ei karjuta vastab osa lunfarda väljendist - peamiselt Buenos Airesest -, mida peetakse ka üheks kõige populaarsemaks sõnavõtuks ühises kõnes. Üldiselt tähendab see seda, et kaebuste esitamiseks pole mingit kohta, kui keegi on sattunud probleemiparteidesse või teistesse-.
Näiteks poja ema ütles "kolju, ei karjuta" oma pojale, kui ta püüdis ärgata, et talle öelda, et ta pidi tööle minema: "Tõuse üles, sa ei saa kurta, kolju ei karjuta".
Mõnede spetsialistide analüüside kohaselt öeldakse, et seda fraasi hakati kasutama Buenos Airese slummides, hiljem levitama ülejäänud pealinnas, kuni jõudis Montevideosse asunud Uruguay kogukondadesse.
Samuti hinnatakse, et tal on mitmeid tähendusi tänu Argentina ja Uruguay idioomidele ja kohandustele..
Kuid peamine tähendus viitab sellele, et kui inimene on harjunud harjutusega, peab ta võtma oma tegevuse tagajärjed.
Ehkki seda kasutatakse parteide ja pidustuste kontekstis, võib seda fraasi kasutada kontekstist sõltumatult, kuna selle tähendus on enam-vähem paindlik.
Indeks
- 1 Päritolu
- 2 Tähendus
- 3 Kasutamise näited
- 4 Sarnased laused
- 5 uudishimu
- 6 Mõned argentiinlased vanasõnad
- 7 Viited
Päritolu
Mõistet "kolju" kasutatakse sünonüümina inimestele, kes eelistavad parteisid ja kontrolli puudumist. See hakkas muutuma tavapäraseks pärast seda, kui ilmus kvalifikatsiooni saanud iseloomu Tirso de Molina, Don Juan Tenorio.
Selle loo järgi kasutati väljendit nende noorte omadussõnana, kes vaatasid kalmistute läheduses polügamiat või truudusetust. Seetõttu seostati madalate kirgude ilmingut surnud, kolju ja öövaimu.
Siiski tuleb märkida, et mõned autorid näitavad, et sõna algselt tuli Voltairelt, kelle tähendus põhines Beaumarchais'e kirjutistel, kes ilmselt sisaldasid seda Sevilla Barberis.
Tõsi on see, et igal juhul on Euroopa rände tõttu nii see kui ka muu sõnad kinni lõunakoones kõneldavas hispaania keeles, et saada hiljem lunfardo lingo.
Tähendus
Aja jooksul järgiti sõna lunfardo sõnavara, eriti Buenos Airese alandlikes naabruskondades. Seetõttu arvatakse, et see pärineb umbes 150 aastast.
Samuti on nimetatud kaks väljendiga seotud tähendust:
-Hinnanguliselt on "calavera no chilla" pikima lause lühend "Calavera ei häbene ja piola (ärkamine, nutikas inimene) on pangandus (kestev, kestev)", mis alguses öeldi inimestele, kellel on kalduvus minna kontrolli alla jääma. See tähendab, et kui teile meeldis intensiivne piduõhtu, siis ei ole järgmisel päeval mingit olukorda kurdav.
-On olemas Uruguay variant: "Calavera ei karjuta, kuid see vihastub", mille tähendus erineb eespool selgitatust, sest see näitab, et kaebuste esitamiseks ei ole ruumi, eriti kui see on probleemiga seotud vabatahtlikult (ja seda enam siis, kui teate tagajärgi).
-Teine tähendus on enam-vähem seotud eelmise punktiga, kusjuures variant, mis pärast keerulises olukorras osalemist avaldab kaebuse selle kohta.
-Samuti tundub, et see kehtib inimestele, kes on laiskad, kuid kes mingil põhjusel peaksid töötama või pingutama.
Näited kasutamise kohta
-Osakonna juhataja rääkis alluvale, et "kolju, ei karjuta", jättes lauale hunnik aruandeid, sest ta pidi töötama.
-Tütarlapside läbimiseks teeb tüdruk mitmeid ravimeid. Ta ütleb endale "kolju, ei karjuta".
-Üliõpilane teab, et ta ei tohiks mobiiltelefoni kooli viia, kuid ta teeb seda keelust hoolimata. Ta võtab selle välja, kui ta on klassis ja see on hetkel, mil õpetaja seda võtab ja hoiab. Ülejäänud kaaslased ütlevad: "kolju, ärge karjuge".
-"Milline kolju on tehtud".
-"Mine vähem ja hoidke kolju".
-"Fart hüüab oma ema, sest tema poeg on kolju" (vastab argentiinlastele).
Sarnased laused
Mõned selle väljendiga samaväärsed laused on:
-"Sarna con gusto no pica" (peamiselt Venezuelas).
-"Kes tahab taevalikku, maksab ta talle".
-"See, kellele meeldib virsik, mis hoiab kohvi".
-"See, kes ei ohusta, ei võida, aga kui sa foorumis vastamata jäid".
-"Kes tahab kala, kes saab oma perse niiske".
-"Kes teab, kuidas öö veeta, peaks teadma, kuidas varakult üles tõusta".
Uudised
-"Kolju" on üldtuntud kui sünonüüm isikule, kellele meeldib lõbus, lõbus ja hedonism üldiselt. Selle kasutamine sai populaarseks tänu kirjandusele.
-Mõned tuntud terminid on järgmised: Pedro Alarcón ja Miguel de Unamuno. Isegi väljenduse eelkäijad on leitud mõnes Peruu ja Kuuba kirjutises.
-Arvatakse, et selle kasutamine on laialdaselt levinud Río de la Plata läheduses.
-Režissöör Luis Buñuel tegi filmi "Suure kolju", mis viitab elavdajale, kes on kahetsusväärne, kuid otsib teisi, kes teevad sama nagu ta.
-Argentinas kasutatakse tavaliselt fraasi lühendit. Teisest küljest kasutatakse Uruguays laiendatud versiooni: "Kolju, see ei karjuta, kuid see vihastub".
-"Chillar" on ka lunfarda sõna, mis tähendab "protestida" ja / või "karjuda".
Mõned argentiinlased
-"Kes andis sulle loori selles matuses?": Väljendamine, et üks inimene on sekkunud teise inimese asjadesse.
-"Pulpero booler": eeldab, et inimene tarbib või kasutab ära välistöö kasumit.
-"Hirm ainult head lakub": näitab, et mõnikord on parem teha teatud toiminguid iseseisvalt.
-"Särgi vahetamine": see aitab kvalifitseeruda inimestele, kes vahetavad külge või on väga korrapäraselt arvamusel. Seda kasutatakse peamiselt poliitilises ja spordivaldkonnas.
-"Uudiste šokolaad": see on tänu isikule, kes annab juba teadaoleva uudise või informatsiooni.
Viited
- Mis on kolju, ei karjuta? (s.f.). Praeguses sõnastikus. Välja otsitud: 9. juuli 2018. Diccionarioactual.com praeguses sõnastikus.
- Kolju (s.f.). Kõik Tango. Välja otsitud: 9. juuli 2018. Todo Tangos alates todotango.com.
- Kolju ei karjuta. (s.f.). WordReference'is. Välja otsitud: 9. juuli 2018. Forum.wordreference.com WordReference'is.
- Kolju ei karjuta (karjub). (s.f.). WordReference'is. Välja otsitud: 9. juuli 2018. Forum.wordreference.com WordReference'is.
- "La calavera no chilla" päritolu ja tähendus. (s.f.). StackExchange'is. Välja otsitud: 9. juuli 2018. StackExchange'is spanish.stackexchange.com.
- Argentiina vanasõnad. (s.f.). Wikiquote'is. Välja otsitud: 9. juuli 2018. Esikirjas es.wikiquote.org.
- Kalavera tähendus. (s.f.). Sisse What-means.com. Välja otsitud: 9. juuli 2018. In Qué-diffica.com de que-significa.com.