Kust saab sõna Tšiili?



The sõna chile viitab perekonna taime viljadele Capsicum, Tuntud ka kui kuuma pipra, punase pipra, jalapeño, habanero, chipotle'i või chili pipraga. Need puuviljad on tuntud oma punase, kollase või heleda rohelise värvi ja vürtsika maitse poolest.

Veidi hiljem, selle kasutamine levis teistesse keeltesse, nagu inglise, nagu näha teksti Henry Stubbe (1662) pealkirjaga "Arutlus Seoses chocolata" (hispaania keeles: Rääkimine suhtes šokolaad), milles sätestab: 

Pepper nimega chille ... pandi sisse. (Nad lisasid pipi nimetusega chili). 

Sõna "chile" etümoloogia

Mõiste "chile" pärineb Mesoamericast, täpsemalt atsteekide keelest. Seda keelt kõnelesid need aborigeenid alates seitsmendast sajandist eKr., Seega võib oletada, et sellel sõnal on selline antiikaja.

Nahk ei olnud kirjalik keel; selleks romaniseerisid hispaanlased sõna, võttes arvesse atsteekide hääldust ja tulid välja kirjaliku vormi "chilli".

Üks esimesi kirjalikke viiteid sellele sõnale on Francisco Hernández de Toledo tekstides, mis algselt olid ladina keeles.

Oma tekstis "Neli raamatut taimede ja loomade meditsiinilise väärtuse kohta uues Hispaanias" viitab Hernández de Toledo "tšillipuu": 

ÜPP X Puust Qvellaman Holquahuitl, O puu tšilli 

Deste puu nimetatakse holquahuitl kaks perekondade VNO produze pagasiruumi kodukakk Lico täis vn südames, aeglane ja kleepuv, valged lilled, ja väga suur ojas, ja on Vnas vooru glouos teel tähed, mis vapruse pull blond, ummikus sama pagasiruumi täis valge puu suurusest sarapuupähklid cubicrtas Vnas telillas kollane ja mõru maitse, teine ​​on lehed oranž, kuid vanemad, koor nii puud on mõru. 

Oma raamatus esitatud kirjelduse ja kujutise tõttu on võimalik, et Hernández del Toledo viitab Peruu valgel habanerole.. 

Praegu ei ole hispaania keeles enam sõna "tšilli", vaid "chile", üks erand: Mehhiko roog chili con carne. 

Tšiili, pipar ja Tšiili

Idee, et sõna "chile" (pipar) on seotud riigiga Tšiili, on väga vana ja ka vale.

Oxford English Dictionary sõnul segati 1631. aastal esimest korda mõlemad mõisted, botaanik Jacobus Bontius vastutas selle segaduse eest..

Riigi nimi Tšiili pärineb tõenäoliselt Mapuche'i sõnast (või araucana) "chili", mis tähendab "külm" või "talv"..

Viited

  1. Chili Välja otsitud 17. mai 2017.a., en.wikipedia.org.
  2. Chili Välja otsitud 17. mail 2017, alates en.wiktionary.org.
  3. Chili Välja otsitud 17. mail 2017, etymonline.com.
  4. Chili Välja otsitud 17. mail 2017, dewordorigins.org.
  5. Neli raamatut looduse ja ravimite uute taimede ja loomade ravimite kohta. Välja otsitud 17. mail 2017, books.google.com.
  6. Chili ajalugu. Välja otsitud 17. mail 2017, nationalchilidat.com.
  7. Chili Välja otsitud 17. mail 2017, Dictionary.com.
  8. Chili Välja otsitud 17. mail 2017, enoxforddictionaries.com.