20 Zapoteci mõistatusi loomade jt kohta



The Zapoteci mõistatused Need on hea viis selle makro keele õppimiseks, mis on integreeritud erinevate Zapoteci keeltega Mehhikos. See on muu hulgas ka Mesoamerican keelte Otomanguean'i pagasiruumi koos Mixteci, Mazateci ja Popoloca keeltega..

Zapoteci keeli räägitakse peamiselt Oaxacas ja Veracruzi kaguosas Mehhiko lõunaosas..

Seda keelt räägiv kultuur on umbes 2500 aastat vana ja selle ajalugu on tuntud Mixtec-Zapoteci koodeksi abil, mis on kirjutatud hirvlaste hieroglüüfiliste sümbolitega.

Zapotec on üks Mehhiko Oaxaca osariigi 15 keelest ja üks rohkemate kõnelejatega keeltest (üle 400 tuhande).

Zapoteci mõiste pärineb Nahuatlist "Tzapotéecatl" ja tähendab Zapote'i linna, kuigi algselt nimetas see linn "ben'zaa" või "binni záa", mis tõlgendab umbes "pilvede inimesi"..

Mis puudutab selle morfoloogiat, siis on see tooniline keel, mille järjekorras või süntaksis on üldiselt: Verb Subject Object (VSO). Siin ei ole nimisõna. Sugu võib olla sõna tähenduses kaudne ja number võib paljastada nimisõna.

Zapotec väljendab põhjuslikkust kahel viisil: sünteetiline, kasutades põhjuslikku verbi; ja analüütiline, mis kasutab seda tegusõna väljendamiseks teist verbi.

Uudishimu järgi märkida, et Mehhiko ajalooline figuur, mille päritolu on Zapotec, on Benito Juárez. 

20 uudishimulikku mõistatust Zapotecis loomade kohta

1 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Tõlge: Mis on nagu valge kivi, millest idanevad suled??

2 - vt tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Tõlge: Pick it up ja jäta kiirustades tähed õitsema ja seal on juba rippuvad huaraches.

3- Ti mañia riataw zëë 'või kya'l ei rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Tõlge: See on loom, kes sööb maisi öösel, see leidub milpa lähedal; Sellel on pikad küüned. Mis loom on?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l ei rkëë nwe retseni või nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

See on loom, kes tuleb igal õhtul ja karjub, kui keegi on suremas. Mis loom on?

5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rn nwe, nool ywe nwe, no chk nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Autor: Ángel Cruz Jerónimo

Tõlge: See on väike loom ja elab vees, sööb liiva ja tal pole jalgu. Sellel on kaks väikest tiiba (uimed) ja inimesed söövad neid. Mis loom on?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, toores nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii või rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Tõlge: See on loom, kellel on kaks jalga, sööb maisi, on hommikul tiivad ja laulavad. Mis loom on?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe või raa'y nwe või rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

See on loom, kes elab vees, see on nagu krevetid, kuid suurem, kui see on keedetud või röstitud, muutub punane. Mis loom on?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n või kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Tõlge: On palju väikesi ja musti loomi, nad elavad maa sees ja hävitavad lilled. Nad kõik töötavad öösel. Mis loom on?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii ei ole ngi'b lux nwe chu yarteh to raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Tõlge: See on loom, kellel on neli jalga ja millel on vuntsid, istub rinnal ja sööb hiiri. Mis loom on?

10 - Ti mañi ei ole nohi nihi, siis ei ole rqobe nwe, rżeë nwe tii või rzi'l, rzob nwe yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

See on väike loom ja tal on kaks tiiba, see lendab, laulab hommikul, see istub puudesse ja toidab põllu seemneid. Mis loom on?

11- Ti mañ'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto ja nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

See on väike loom, kellel on neli jalga, elab kivide all, hambad on teravad ja söövad maisi. Mis loom on?

12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa või kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? (maal)

See on midagi väga ilusat, midagi, mis annab meile öösel valgust ja ei liigu, tal on viis piiki. Mis on?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rnën nwe troht or raw nwe kyiix, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Tõlge: See on loom, kellel on neli jalga, jookseb rohu toitmise ajal, inimesed kasutavad neid oma koormuste kandmiseks. Mis loom on?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs part nwe, riaw 's roo' ei ole, sest sa ei taha. Chu mañ na? ... (mulle)

Tõlge: See on neljajalgne loom, kelle keel on pikk ja õhuke, meeldib süüa mett ja loomade ajusid. Mis loom on?

15 - Ti mañi ei ole nohi'b taha nii, et see oleks nii, et see ei ole nii, et see ei ole nii suur, kui te ei soovi, ei ole valmis, ei ole veel võimalik, ei ole veel võimalik. Chu mañ na? ... (meybëë)

Tõlge: see on väike loom ja tal on neli jalga, see näeb välja nagu hiir, tal on saba, ta elab kivide all, meeldib süüa kanu. Mis loom on?

16- Kure 'toores mën n rkëna lo luhyts, mbeen no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Tõlge: Seda söövad inimesed ja seda antakse viinamarjakasvatusena, see on suur ja kollane. Mis on?

17- Ti mañi ei ole küiitree ', mitte ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, mitte rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (mulle)

Tõlge: see on väike ja pausiline loom, tal on neli jalga, see elab maa all ja hävitab jahubanaanid. Mis loom on?

18- nn na rn na na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye)

Tõlge: Nad näevad väga ilusad, nad on kõikjal, nad on eri värvi, aasta kolmandas ja neljandas kuues on palju. Mis on??

19- Ti mañi ei ole nihu, toores nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, mitte toores mën nwe. Chu mañ na? ... (halb)        

Tõlge: see on loom, kes armastab surnukehi süüa, see on must, tal on pikad küüned ja selle nokk on punane. Mis loom on?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Tõlge: See on must loom, kes lendab taevas ja meeldib süüa kanu. Mis loom on?

Vastused

  1. Sibul.
  2. Guamúchil.
  3. Härja.
  4. Öökull.
  5. Kala.
  6. Kukk.
  7. Homaar.
  8. Sipelgad.
  9. Kass.
  10. Lind.
  11. Hiir.
  12. Tärn.
  13. Koormuse või metsalise loom (muul, eesel jne).
  14. Anteater.  
  15. Cacomixtle.
  16. Kõrvits.
  17. Gopher.
  18. Lilled.
  19. Vulture.
  20. Kotkas või sparrowhawk.

Viited

  1. Mehhiko ajalugu (2012). Zapotecas. Taastatud: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Suutlikud konstruktsioonid Zapotecis", antropoloogilises mõõtmes, vol. 30. jaanuar, aprill 2004, lk. 129-144. Saadaval aadressil: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kiffiff, Martina (2004). Zapoteci keele ja kultuuri tutvustus. Välja otsitud aadressilt books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Xanica laste mõistatused. 2001. aasta oktoobris Santiago Xanicas toimunud Xanica Zapoteci lugemistöökojas osalenud laste loomingud. Välja otsitud: zapotecodexanica.blogspot.com.