176 Sõnad Quechua keeles Tõlked hispaania keelde

The Quechua See oli Inca koloniseerimise lingua franca, mis hiljem laienes kui koloniaalajastu kristluse keel..

Ketheua keele levik on viinud peaaegu kõigi Andide piirkonna algkeelte kadumiseni.

Quechua on tegelikult termin, mis sisaldab mitmeid keeli. See esindab 17 erinevat tekkivat keelt, keeled, mille mitmekesisus on 3–5 sajandit. Quechua keeleline ühtsus on võrreldav romantika keelelise kompleksiga.

Hispaania asunikud, kes saabusid Peruusse 1531. aastal koos Francisco Pizarro'ga (1478-1541), olid esimesed, kes kujundasid õigekirja süsteemi, et kirjutada Quechua..

Selleks kasutasid nad hispaania tähestikku nii palju kui võimalik keele helide reprodutseerimiseks. Kuid nende helide puhul, mis ei olnud hispaaniakeelsed, määravad kirjanikud reeglid ja sümbolid.

Praeguseks ei ole tegelik kokkulepe õigekirja kohta ja selle keele jaoks ei ole üldtunnustatud tähestikku.

Praegu on Quechua keel, mida kõige enam räägivad Ladina-Ameerikas elavad põlisrahvaste kogukonnad.

Kuus kuni kümme miljonit inimest Andide piirkonnas, Lõuna-Colombiast Ecuadori, Peruu ja Boliiviast kuni Argentina loodeosani ja Põhja-Tšiilis kasutavad tavalist keelt Quechua.

Quechua on äärmiselt aglutinatiivne keel, st lisades sõna või selle juurele infiksid ja sufiksid, luuakse uus sõna.

• Infliide kasutatakse peamiselt tegusõnadega, pakutakse nüansse või muudatusi algse sõna tähenduses.
• Suffixe kasutatakse peamiselt verbide konjugeerimiseks lause teiste elementidega.

Quechua sõna võib edasi anda mõtte, mis eeldaks ühe või mitme fraasi kasutamist teises keeles. Näiteks:

• Aparichimpullawaychehña!: Palun, viige see kohe (rohkem kui ühe isiku poole pöördumine).
• Chimpachinakuy: et näidata, et inimene peab liikuma oja teisele küljele ja et teda abistab tema taga olev teema. Voolu teisel poolel peaks inimene aitama isikut, kes algselt abi andis.

Nimekiri sõnu ja väljendeid Quechua

1- A ní

Ütle (tellimine).

2- Achkur

Korja mõlema käega.

3- Achachakíkan

See muutub kuumaks, see on sunning.

4- Achachán / achachékun

See on kuum!

5- Achachankíku

Kas teil on palavik??

6- Achachánku

Kas see on kuum?

7- Achacháptin junáqcho

Kui see on päeva jooksul kuum.

8- Achacháq yáku

Kuum vesi.

9 - Achacháq / chacháq

Kuum.

10 - Achachár

Kuum, lahustuv.

11 - Achachatzíkun

Kas teil on kuumust või palavikku??

12 - Álli wíyaqoq

Isik, kes kuulab hästi, kes kuuletub.

13- Állina kaptínnam 

Kui ta on taastunud.

14 - Allitukúr

Teeskle, teeskle, proovige olla hea.

15 - Allpatár

Katke või määrige mustus või tolm.

16- Ampi

Öösel, pimedas, päikeseloojangut.

17 - Amur

Võttes ja hoides midagi suus.

18- Ballíku

Metsik kaer.

19 - Bunyar

Rikas.

20 - Chákar

Avage mulda põllutööriistaga istutamiseks.

21- haki

Jalg.

22 - Chakwan

Eakad.

23 - Chanin

Hind, hind.

24 - Cháqru

Ebaühtlane, ebaühtlane.

25 - Cháwar

Olles toores, kuumtöötlemata.

26 - Chírimpu

Kuiv nisu, keedetud.

27 - Chíwi

Nupudega varustatud ja kaunistatud lühikesed püksid.

28- Cho

Teema kasutatav sufiks. Tähendus: vahel, vahel.

29 - Särav

Pane, asetage, salvestage.

30 - Chútu

Vulgar, ebaviisakas.

31 - Éka

Kui palju?

32 - Éllukar

Kohtuda, koguda, kahaneda, kortsuda.

33 - Épa

Piisavalt, piisavalt.

34 - Ewayá

Me läheme (jalutame).

35 - Gatéra / Gatéru

Edasimüüja (a), toote jaemüüja.

36 - Gaterutáchi rántikushun jarantzikta

Müüme oma maisi jaemüüjale.

37 - Ichik

Väike, väike.

38 - Ichikáchan

Arratiivne poos.

39 - Íkar

Tükeldage väikesteks tükkideks.

40 - Ílla

Valgus.

41 - Imanó

Kuidas? Kuidas?

42 - Ímaq

Mis??

43 - Ishk

Ma langen.

44 - Ishpé

Uriin.

45 - Jácha / yúra

Metsamets, mägipärs, põõsas.

46 - Jákan

Ta ärkab, ta hingab.

47 - Jakán

Paisunud, põletikuline, ärritunud.

48 - Jáku

Väike tekk, mis kannab lapsi seljal

49 - Jámpi

Ravimtaimi jook, ravim, ravim.

50 - Jána

Rõivad, riided, ülikond (meestele).

51 - Jaúka

Alati, ikka.

52 - Jírpur

Paluge patsiendil vedelikku või ravimit võtta.

53 - Juchú

Ahenda, kollaps, libiseb.

54 - Chéqlla

Roheline värv.

55 - Chéqlli / tzéqllir

Idanema, idanema.

56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir

Tee idanemist.

57 - Chéqñar

Reguleerige, kinnitage, siduge hästi rihma, köie, niidiga.

58 - Chéqsa / tzéqtzi

Bat.

59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo

Punakas-hall linn.

60 - Chícharru

Chicharrón.

61 - Chíchi

Tit, rinna-, rinna-

62 - Chichínmi

Ta imetab

63 - Chichipa Pell

Nippel

64 - Chíchu wármim tékan

Rase naine istub

65 - Chíki

Vihkamine, antipaatia, isekas.

66 - Chíksa / tíksha / tíkshi

Tumm.

67 - Chíku / káncha

Linnupark.

68 - Chíkuti

Piits.

69 - Chíla

Kõrvits.

70- Chila tabamust

Bald.

71 - Chíllan

See paistab, mis süttib.

72 - Chípi / Chípsa

Kana, tibu.

73- Chípshir / típshir

Vajuta.

74 - Chípyan / tzípyan

Ta puhastab, korraldab, korrastab.

75 - Chípyaq

Kristallselge vesi.

76 - Chíqeq

Vaenlane.

77 - Chípara

Särige.

78 - Chíwa

Kits või kits.

79 - Chónta

Musta palmi süda või küps vars.

80 - Chóqa

Köha

81 - Chúñu

Väga peen maisi- või kartulijahu.

82 - Chúnyan / tzúnyan

Tühi, üksildane, vaba.

83 - Chúrakar

Minestamine, mitte hingamine.

84 - Chúran

Ta paneb kohad.

85 - Chúrana

Riiul, kapp.

86- Särav

Pane, asetage, salvestage.

87 - Chúrkar / Chúrkur

Pange pott pliidi.

88 - Chúseqyan

Vahelduv ja läbiv õmblusvalu.

89 - Chuseqyár

Tunneta vahelduvat ja mööduvat valu.

90- Chusku

Neli

91 - Chuspikúana

Lendab.

92 - Chusúshqa

Tehas ilma optimaalse arenguta.

93 - Chusuyár

Kaalu kaotamine.

94- Ektirisya

Hepatiit.

95- Ellukí / pallakí

Saagikoristus.

96 - Élluyan papakúnatam

Nad koristavad kartuleid.

97 - Épallan pápakuna

Seal on piisavalt kartuleid.

98 - Eparkí

Pane või lisa.

99- Eqinkíkun

Kas sa jooksed?

100 - Éra

Koht, kus vilja viljatakse.

101 - Erayan ewanámpaq

Ta tahab minna.

102 - Esqi

Pus

103 - Jaqin

Ta on nakatunud

104 - Étza

Liha

105 - Ewakáshqa

Väsinud, väsinud, ammendatud.

106 - Ewakullánam júk markakúnapa

Ma lähen mujale.

107 - Winus diyas!

Tere hommikust

108 - Winas tardis!

Tere pärastlõunal (kuni 6 või pimedas)

109 - Winas nuchis!

Hea õhtu (kell 6 või pärast pimedat)

110- Imaynalla (tah) kasanki?

Kuidas sul läheb?

111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?

Väga hea Ja sina?

112- qoqapas aIIi (IIa) n

Ma olen ka hea

113 - Mana alíi (IIa) npunichu

Mitte väga hästi

114 - Anchata phutikuni

Mul on nii kahju

115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)

Meeldiv kohtumine

116- Ima (n) sutiyki?

Mis on sinu nimi?

117 - Imatah Kanki?

Mida sa teed?

118- ¿Pi (tah) chay wayna?

Kes ta on?

119- Maymanta (n) katiki?

Kus sa oled??

120- Uh ratukama

Näeme varsti.

121 - Adiyús!

Vaadake teid hiljem.

122 - Ima kaypata sutin?

Mida see nimetatakse??

123- Wawasniyoh kankichu?

Kas teil on lapsi?

124- Hayk'a wawayoh kanki?

Mitu last sul on?

125- Imatam ruakunki?

Mida sa teed??

126- (H) allp'a lank'ahchu kanki?

Oled sa põllumajandustootja?

127 - Mana yachanichu maypi kasan

Ma ei tea, kus ta on.

128 - Yanapasuyta atinichu?

Kas ma saan teid aidata?

129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?

Kas ma saan sind tuld valgustada?

130- ich Pichari yanapawayta atin?

Kas keegi võib mind aidata?

131- ¿Hay'an llaan?

Kui palju te kaalute?

132- Ima uraña (tah)?

Mis kell on?

133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni

Ma tulen hommikul kell 10.

134- Q'aya simanata ripusah

Ma lähen järgmisel nädalal.

135 - Sinchita paramusan

On vihmasadu.

136- Qhonqhonnimusanchu?

See oli äikest?

137 - Anchata chirimusan

See on tõesti külm.

138 - Waranqa

Mil

139- Payqa, amiguy

Ta on mu sõber.

140- Payqa, ñoqahapta amigay

Ta on mu sõber.

141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy

Ta on minu abikaasa sugulane.

142- Payqa, sispawawqey

See on minu nõbu.

143- Awgustu ñawpahdiyapi humani

Ma tulen esimeseks augustiks.

144- Dus mil dis watapi hamusah

Ma tulen 2010. aastal.

145 - Chihchi

Hail.

146- Rit'i

Lumi.

147- Phuyu

Pilv.

148- Illari

Selge taevas.

149- K'uychi

Rainbow.

150 - Rupha

Põletage.

151- Kuchu / K'utu

Lõika.

152- Wayk'u / Yanu

Cooking.

153- T'impu

Keeda.

154- Kanka

Röstsai.

155- Thehtichi

Fry.

156- Puñu-y

Magamine.

157- Apu

Omanik, boss.

158- Apuchaw

Pühapäev.

159 - Aqo

Areen.

160 - Aqha

Chicha mais.

161- Arí

Jah.

162 - Armakuy

Võtke dušš.

163 - Arus

Riis.

164 - Asiriy

Naerata.

165- Asiy

Naerda.

166- Asna

Halb lõhn.

167- Astah

Isik, kes transpordib.

168 - Atichaw

Teisipäev.

169 - Aya

Corpse.

170 - Ayllu

Perekond.

171 - Aymuray

Saagikoristus.

172 - Manchari

Hirm-

173- Ñawpa

Vanem.

174 - Chanta

Pärast.

175- Pas, -pis

Isegi.

176 - Khuska

Kogu.

Viited

1. Fishman, J. (2005). Kas ohustatud keeled salvestatakse? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
2. Grenoble, L ja Whaley, L. (1998). Ohustatud keeled: keele kadu ja kogukonna reageerimine. Cambridge, Cambridge University Press.
3. Hornberger, N. (1997). Põlisrahvaste kirjandus Ameerikas. Berliin, Mouton de Gruyter.
4. Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, hispaania ja inglise keeles: Sõnastik. Bloomongton, Xlibris Corporation.
5. Noble, J ja Lacasa, J. (2007). Sissejuhatus Quechua: Andide keel. Indianapolis, Dog Ear Publishing.