Jaga:
Rojaiju tähendus, päritolu, uudishimu
Rojaijú, tuntud ka kui "rohayhu" või "rojaijó", on väljend Guaraní keeles, mis kirjeldab sügava armastuse ja / või kiindumuse tunnet teise isiku suhtes..
Hinnanguliselt pärineb Guarani legendist, kus kaks armastajat, kes ei suuda oma armastust avalikult tunnustada, on püüdnud avaldada oma kiindumust avalikult, kuid ilma avastamata.
Mis puudutab keelt, siis keeleteaduse ekspertide sõnul on Guaraní üks lõunakoonuse kõige olulisemaid keeli, eriti Paraguays, kuna see on 1992. aasta põhiseaduse kohaselt ametlik keel, nagu ka Boliivias alates 2000. aastast..
Samamoodi on see pärast ladina keelt loomakasvatuse ja taimestiku määramiseks enimkasutatav keeleressurss tänu põlisrahvaste oskustele ja teadmistele metsast ekspeditsioonide ajal. Muide, see kujutab endast teaduste jaoks oluliste tingimuste lisamist.
Indeks
- 1 Tähendus
- 2 Päritolu
- 3 Legendi kohta
- 4 fraasi Guaraní's
- 5 uudishimu
- 6 Viited
Tähendus
Üldiselt tähendab väljend "Ma armastan sind", kuigi mõned eksperdid ja Interneti kasutajad ütlevad, et seda saab kasutada ka "Ma armastan sind". Teisest küljest, kui soovitakse selles osas väljendada mõjusust, võib teha järgmisi väljendeid:
-"Rohayhu'eterei": ma armastan sind väga või armastan sind väga.
-"Che py'alite guive rohayhu": Ma armastan sind kogu südamest.
-"Ore rohayhu": me armastame teda.
-"Opaite hinna che rohayhu": ja sa oled alati minu armastus.
Päritolu
Selle sõna algusest rääkides tuleb mainida Guaraní keele juure, mida praegu räägivad enam kui 10 miljonit inimest ja mida peetakse üheks Paraguay ametlikest keeltest alates 1992. aastast ning Boliiviast alates 2000.
See koosneb Tupi-Guarani kultuurirühma dialektide kogumist ja on nende põlisrahvaste asulate tõttu võimaldanud kohandada teatavaid väljendeid hispaania keeles. Tegelikult hinnatakse, et sellel keelel on sellised sordid nagu Corrientes (räägitakse Argentinas) ja Paraguayan.
Teisest küljest võimaldasid eespool mainitud asjaolusid silmas pidades Guaraní ja teised põlisrahvaste murded välja töötada müüte ja legende, mis tagasid nii keele kui ka kultuuri püsivuse..
Seepärast näitavad mõned Interneti kasutajad, et sõna pärineb lugu kahest armastusest, kes kasutasid väljendit, et väljendada oma armastust avalikult.
Legendi kohta
Hinnanguliselt on lugu kahel variandil:
-Üks viitab paarile, kes armub hoolimata sellest, et naine on abielus hõimu väga olulise cacique'ga, nii et see kaitseb teda alati ja hoiab teda.
-Teine on variant, et naine on tegelikult cacique tütar. Muide, seda meest kirjeldatakse kui südametunnet ja ei suuda hoolitseda teiste inimeste kujunduse eest.
Mõlemal juhul armastab paar peaaegu esimest kohtumist. See tunne tundub aja möödudes kiiresti kasvavat, kuigi mõlemad mõistavad, et nad peaksid tegema kõik, et seda varjata..
Seega, soovides näidata oma kiindumust väljendi kaudu, mis oli ainult mõlema jaoks kokkusurutav, pakub üks neist sõna "rohayhu", et öelda "Ma armastan sind". Sel moel, kui keegi seda ütles, oleks teisel võimalik mõista nende sõnade tahet.
Tulemus
Sel hetkel kujutab lugu kaht lõplikku stsenaariumi:
-Täielikus lahingus saab mees käe tõuke, miks ta langes jões, mis ei suutnud eddadest lahkuda. Viimased sõnad olid "rohayhu" just siis, kui tema armastus teda suri.
-Naise isa avastas armastuse, mis neil mõlemal oli, nii et ta ei kõhelnud usaldada keerulist ülesannet: ta pidi seisma ja mitte liikuma teatud kohas metsas kuni cacique tagasipöördumiseni. Noormees jäi seal pikemaks ajaks.
Cacique leidis tema tagasipöördumisel muljetavaldava pildi. Mees oli elus, kuid tema jalad olid maa peal kinni haaratud, tema jalad olid omavahel ühendatud ning harudest ja lehtedest kerkinud. Sealt tekkis Guaraní kultuuri ühe auväärseima puu sünd: ñandubay.
Fraasid Guaraní's
Olles üks tähtsamaid keeli Ladina-Ameerika põlisrahvaste kogukonnas, on oluline mainida mõningaid enim kasutatud fraase ja sõnu:
-"Pombéro": öine vaim.
-"Alicura": kivi valge.
-"Maitaporá": on kvalifitseerija, mis aitab esile tuua poisi või tüdruku ilu.
-"Voi potá": kuigi on arusaadav, et "rojaijú" on ma armastan sind / ma armastan sind, kasutatakse seda sõna ka selleks, et anda enam-vähem sama tähendus.
-"Ani ndepochy": ärge vihastage mind.
-"Ejumína ko'ape": palun, tule siia.
-"Che rechaga'úpa ajeve reju": kas te olete siin, sest sa mind unustad?
-"Nde reju che aju haguégui": sina ja mina tuleme samast kohast.
-"Ndaikuaái araka'épa ou": ma ei tea, millal see tuleb.
-"Opyta opytu'u hagua": jäeti puhkama.
-"Osapukái mombyry guive": hüüa kaugelt.
-"Aha mbo'ehaópe": ma lähen kooli.
-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Ma armastan sind, ma vaatan sind, kui vaatate sind, puhake minu olendit". (Väljavõte luuletusest Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).
Uudised
-"Voi potá" on teine fraas Guaraní's, millel on enam-vähem sarnane tähendus kui "rohayhu".
-Hinnanguliselt on sõna päritolu tänu Guarani legendile.
-Guaranit räägivad peaaegu 90% Paraguay elanikkonnast. Tähtsus on selline, et seal on isegi sõnaraamatuid võrgus, Lehed ja muud elektroonilised allikad, mis on tõlgitud Guaranisse ja hispaania keelde.
-Samuti hinnatakse, et pärast ladina keelt on see teine keel, mida kasutatakse loomade ja taimede teaduslikuks tähistamiseks.
-Kuigi kirja "rojaijú" aktsepteeritakse, on arusaadav, et see on termini häälduse transkriptsioon. Tegelikult on selle õigeks kirjutamiseks viis "rohayhu".
-Mõnede ekspertide ja internetikasutajate sõnul on "rohayhu" Guarani keele üks ilusamaid sõnu.
Viited
- Kuidas ütlete seda Guaraní's? Ma armastan sind väga (2016). HiNativeis. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Hinative.com veebisaidil HiNative.
- 22 sõna, mida vajate oma elus, kuid kahjuks eksisteerivad ainult põlisrahvaste keeltes. (2017). In Upsocl. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Upsocl of upsocl.com.
- Viisakuse väljendused. (s.f.). Portal Sur. Välja otsitud: 5. juuli 2018. e-portalsur.com.argi portaalis.
- Guaraní (s.f.). Wikipedias. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Wikipedias es.wikipedia.org.
- Guaraní keel (s.f.). Wikipedias. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Wikipedias es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (s.f.). Daniel Rucks'i blogis. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Danielrucks.com blogis Daniel Rucks.
- Rohayhu, roheka (ma armastan sind, ma otsin sind) - Lino Trinidad Sanabria luule. (s.f.). Portaalis Guaraní. Välja otsitud: 5. juuli 2018. Portal Guaraní, portalguaraní.com.