Cachengue tähendus, päritolu, kasutusnäited

Cachengue on argentiinne idioom, mis on pärit Buenos Airese päritolust ja mida kasutatakse mitteametlikus keeles. Lisaks hinnatakse, et sellel on mitmeid erinevaid tähendusi, sõltuvalt kontekstist, milles seda kasutatakse.

Mõnede keeleteaduse ekspertide sõnul on väljend sõna "cachinquengue" kokkutõmbumine, mille etümoloogia pärineb Brasiilias kõneldavatest portugali keeltest. Samal ajal võtsid samad sammud vastu Argentina ja Uruguay afrodescendientes'i kogukonnad, peamiselt need, kes asuvad hõbedase jõe ümbruses.

Esialgu oli "cachengue" termin, mida kasutati naabruses tähistatud populaarsete festivalide kirjeldamiseks. Mõiste muutus aga palju paindlikumaks, mis hõlmas muid tänapäeval kehtivaid tähendusi..

Avalduse laiendamine on muutunud nii tähtsaks Argentina ja Uruguay kultuuris, et ta on isegi lubanud kasutada verbi "changuear", mida peetakse samuti õigeks keeles.

Indeks

• 1 Tähendus
• 2 Päritolu
  • 2.1 Brasiilia päritoluga argentiinlased:
• 3 Kasutamise näited
• 4 Viited

Tähendus

Mõningaid selle sõna tähendusi võib mainida:

-Pidu, pachanga, pidu, lõbus.

-Probleem, segadus, quilombo. (Viimane on ka teine ​​argentiinne idioom).

-Buenos Airese sõnul on just seda tüüpi muusikat, mida kasutatakse spetsiaalselt pidustuste jaoks. See on tavaliselt cumbia ja / või reggaetón.

-Teisest küljest, kuigi sõna ei ole täielikult seotud lunfardoga, on hinnanguliselt selles žargonis "cachengue" omamoodi "barrio" ja "marginal" sünonüüm..

Sama rea ​​järgides tasub mainida ka mõningaid sellega seotud väljendeid:

-"Ehita cachengue": panna kokku segadus või probleem. Samuti on lubatud kasutada "pidu relvastatud".

-"Anna kellegi jaoks cachengue": seksida.

Nagu eespool mainitud, sõltub selle sõna kasutamine kontekstist, milles vestlus esitatakse.

Päritolu

Ekspertide sõnul tuleneb väljend "cachinquengue" (mis omakorda tundub pärinevat "caxirenge" või "old knife"), mis on Brasiilia päritolu ja kasutamise sõna, mis tähendas "kasutu asja" või "prostituuti". Aja möödudes võtsid seda Río de la Plata läheduses asuvad negroid asukad..

Tänu sellele muutus aja vältel sõna sõnavara. Tegelikult kasutati seda alandlikes piirkondades paiknevate tantsude ja pidustuste tähistamiseks, mis tõenäoliselt aitasid lepingut sõlmida tänapäeval teadaolevalt..

"Cachengue" hakati tõlgendama nii, et kirjeldada tantse ja perekonnaüritusi, mis hiljem naabruskonnaks muutusid, seda tüüpi ühiskondlikke organisatsioone iseloomustava kogukonna tunde tõttu.

Brasiilia päritolu argentiinlased:

Brasiiliast on ka teisi termineid, mis on osa igapäevasest kasutamisest:

Quilombo

Alguses tähendas väljend "bordelli" lunfardos, kuid selle tähendus muutus aja jooksul drastiliselt, viidates "segadusele", "probleemile" või "tejemaneje"..

XVII sajandi Brasiilias tähendas see "mustade põgenike rikastatud elanikkonda", mustanahaliste asustusliike, kes põgenesid kauplejatelt ja orjadelt..

Quibebe:

Brasiilias tähendab see kõrvitsat, banaani või muid puuvilju, köögivilju või köögivilju. Argentinas on see aga järjekordne sünonüüm "bordelli" jaoks, mistõttu järeldatakse, milline on tähenduste suhe eelmisega..

Cachumba:

See on Rioplatense'i väljend, mis tähendab rõõmu ja pidu. Mõned spetsialistid näitavad, et see on sõna "cachengue" sarnane sõna, kuna seda kasutatakse ka probleemide või segaduste puhul..

Lisaks erineb see tähendus päritoluriigist, sest see viitab unearteri või mumpsi põletikule..

Macumba:

Seda kasutatakse väljendis "make a macumba" või "make macumba". Seda on kasutatud ka ülejäänud Ladina-Ameerikas, muutudes märkimisväärselt populaarseks. See tähendab rituaali väljatöötamist või afro-Kariibi mere tunnuste tähistamist.

Hispaania keele rikkus seisneb terminite võtmises teistest kohtadest, samuti kohalike idioomide arendamisest, mis on võimaldanud iseloomuliku kõne väljatöötamist..

See on viinud ka nende põhjalikuma uurimiseni, sest need on muutunud keeleliselt oluliseks.

Lunfardismo:

Siinkohal on vaja rõhutada lunfardismo olulisust tänapäeval Argentina ja Uruguay väljendites, eriti neid, mis pärinevad Buenos Airesest, Rosarost ja Montevideost..

On öeldud, et tänu Hispaania, Portugali ja Itaalia rändele, et need geograafilised punktid esitati 19. ja 20. sajandil, võimaldasid "lunfardo" tekkimist, mis on keel, mis võttis eespool nimetatud riikidest sõnad ja väljendid..

Tänu sellele, et suur osa neist võeti vastu kõige tagasihoidlikumate klasside poolt, määratleti see varaste keelena.

Aja möödudes ja tänu sotsiaalsetele ja poliitilistele muutustele õnnestus lunfardismoel tungida teistesse sotsiaalsetesse kihtidesse tänu kultuuri väljendustele nagu tango ja luule.

Veelgi hullemaks hakkas seda tüüpi kõne laienema ka muudesse Ladina-Ameerika riikidesse, nagu Boliivia, Tšiili, Paraguay ja Peruu. Praegu on lunfardo žargoon, mida laialdaselt tunnevad kohalikud ja välismaalased.

Lunfardis tavaliselt kasutatavad sõnad:

-Laburo: see pärineb "lavorost" ja tähendab "töö".

-Bacán: viitab võimule ja rahale. See on sõna, mis pärineb Genovese "bacánist", mille tähendus on "patroon".

-Engrupir: on üks lunfardo kõige põnevamaid sõnu, sest algne sõna viitab objektile, mis on pakitud või seotud. See võimaldas aja möödudes kvalifitseerida olukordi, mis on pettuse või pettuse tulemus.

Näited kasutamise kohta

 -"Mulle meeldib tähistada oma sünnipäeva cachengue'is".

-"Kas te olete kunagi tantsinud cachengue'i või elektroonilises klubis?".

-"Jah, palju kordi läksin tantsima cachengue".

-"Sõpradega saate nautida end cachengue'is".

-"Üks mu tädis majas on loodud cachengue".

-"Seal oli ka cachengue, mida isegi politsei näitas".

-"Miks me ei kavatse tantsida? Miski, mis on väga kaubanduslik, pigem cachengue'i tüüp ".

-"Räpane nüüd ei koonda neid häid kohvreid nagu varem".

-"Kuidas me valmistaksime cachengue partei? Paljud inimesed julgustatakse tulema..

Viited

1. Cachengue (s.f.). Así Hablamos. Välja otsitud: 3. juuli 2018. Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue (s.f.). Ladina-Ameerika sõnaraamatus hispaania keeles. Välja otsitud: 3. juulil 2018. Ingliskeelne untref.edu.ar hispaania keele sõnaraamat.
3. Cachengue (s.f.). Tu Babelis. Välja otsitud: 3. juulil 2018. Tubabelis.
4. Cachenguear (s.f.). Hispaania keele projektis. Välja otsitud: 3. juuli 2018. Jergasdehablahispana.org hispaaniakeelses projektis.
5. Lunfardo etümoloogiline sõnaraamat. (s.f.). Google'i raamatutes. Välja otsitud: 3. juuli 2018. Google'i raamatutes books.google.com.pe.
6. Lunfardo (s.f.). Google'i raamatutes. Välja otsitud: 3. juuli 2018. Google'i raamatutes books.google.com.pe.
7. Lunfardo (s.f) Wikipedias. Välja otsitud: 3. juuli 2018. Wikipedias es.wikipedia.org.
8. Mõiste cachengue. (s.f.). Avatud ja ühistute sõnastikus. Välja otsitud: 3. juulil 2018.