Añamengui päritolu ja tähendus

Añamengui, tuntud ka kui "añá membí", on Guaraní sõna, mis sõna otseses mõttes tähendab "kuradi poega", kuigi ilmselt kasutatakse seda kõrvalekalduva kvalifikatsioonina ja teatud juhtudel võib seda tõlgendada ebaviisakalt..

See väljend on osa pikkast Guarani sõnade nimekirjast, mis on endiselt ühises kõnes Lõuna-kooni mõnes piirkonnas, eriti Argentina ja Boliivia põhjaosas, kuid suuremas osas Paraguays. Tegelikult on see selles riigis teine ​​ametlik keel.

Mõnede ekspertide sõnul on Guaraní paraguai elanike seas lugupeetud ja armastatud keel, sest arvatakse, et sellel on palju tugevamad väljendid kui hispaania keeles. Sel moel ei ole üllatav leida mõlema keele liitmine.

Guarani mõju on selline, et praegu on mitmeid veebisaite, mis vastutavad erinevate sõnade kasutamise ja tähenduste tõlkimise ja näitamise eest kasutajate tutvustamiseks..

Indeks

• 1 Päritolu
• 2 Tähendus
• 3 Guaraní peamised omadused
• 4 Sõnad Guaraní's
• 5 Põlisrahvad mandril
  • 5.1 Sellest tulenevalt saab esile tuua mõned olulised funktsioonid
• 6 Viited

Päritolu

"Añamengui" on väljend, mis pärineb Guaraníst, põlisrahvaste keelest, mida räägib Tupí-Guaraní perekond, kes asus lõunakoonesse, eriti Argentina, Boliivia, Brasiilia ja Paraguay põhjaosas..

Paljude Guaraní kõnelejate jaoks on see keel pärand, mille nad said piirkonda asunud inimestelt, nii et nad on teinud jõupingutusi nende säilitamiseks ja edastamiseks tulevastele põlvkondadele.

See töö on võimaldanud Guarani nime nimetada ametlikuks keeleks Paraguays ja Boliivias, mistõttu on tavaline, et selle ja Hispaania nii tavapärase.

Tähendus

Esile võib tuua kaks peamist tähendust:

-Väljendit "Kuradi poeg" sõna otseses mõttes.

-Sõna tõlgendamine vastavalt kontekstile, milles seda kasutatakse: "Bad" ja teatud juhtudel: "pxxx poeg".

Igal juhul võib tähendus mõnevõrra varieeruda sõltuvalt sõna intonatsioonist ja kontekstist, milles seda kasutatakse.

Guaraní peamised omadused

Eespool öeldut silmas pidades võime juhtida tähelepanu selle keele olulistele tunnustele:

-Hinnanguliselt räägib see keel umbes 12 miljonit inimest.

-See on ametlik keel Paraguays ja Boliivias, kuigi seda räägitakse Lõuna-Koone teistes piirkondades nagu Põhja-Argentinas..

-Guaraní kasutamine ja areng on võimaldanud tekkida kaks dialekti, mis konjugeerivad hispaania ja muid idioome: Paraguay Guaraní ja Guaraní de Corridos. Mõlemal juhul räägivad need nimetatud kahe piirkonna mestizo elanikud.

-Mõnede spetsialistide sõnul rääkisid Guarani põlisrahvad, kes asusid Río de la Plata'sse, Andide mäestikualale.

-Paraguay linnakeskustes räägitakse mingi dialekt, mida nimetatakse "jopará", mis ühendab hispaania keelt, kuid mida kohaldatakse Guaraní struktuuri ja grammatiliste reeglite suhtes..

-Üks lingvistide üllatunud andmeid on see, et hoolimata peaaegu kodumaistest elanikest räägib Paraguay Guarani rohkem kui 90% elanikkonnast, millest veidi rohkem kui 20% on ainult Guarani kõnelejad.

-Sellest sai esimene mandri keel, millest sai ametlik keel.

-Praegu on Guaraníle märkimisväärne hulk veebilehti. On isegi erinevaid sidevahendeid, mis kasutavad seda keelt elanikkonna kasutuse säilitamiseks.

-Tänu koloniseerimisprotsessile pärinevad mõned sõnad hispaania keelest.

Sõnad Guaraní's

Võite nimetada mõningaid sõnu, mis on selle keele osa:

-Kaigue: kasutatakse lagunemise või vastumeelsuse väljendamiseks. Haiguse sümptomite kirjeldamiseks on olemas isegi sõna "kaiguetismo" variant.

-Ka'úre: väljendage purjus olekut.

-Terokei: see on vaba aja seisund, kus inimene midagi ei tee. Tuleb märkida, et see ei tähenda tingimata "laiskut" või "laiskat".

-Pirevai: halva tuju omava isiku kvalifikatsiooni kasutatakse ka väga intensiivse iseloomuga isiku kirjeldamiseks.

-Karuvai: on sõna, mis väljendab halba söömist. See tähendab, et selle tähendus hõlmab inimesi, kellel ei ole häid toitumisharjumusi, nagu need, kes ei söö head otsustust.

-Ndéra: kasutas kaebuse, lahkarvamuse ja isegi üllatuse igas olukorras.

-Na: seda mõistetakse kui osakest, mida kasutatakse "palun" asemel. Tegelikult võib seda lisada teatud sõnade sufiksina, et mitte rääkida liiga otseselt.

-Vyrorei: näitaja, mis näitab "ajakaotust" või "rumalust". Seda saab lisada lausetesse, et öelda, et inimene kulutab ainult aega.

-Nambré: tal on paar tähendust. Esimene näitab küllastust: "jäta mind üksi", samas kui teised - "jne". Nambré'd kasutatakse selleks, et näidata, et on rohkem elemente, mida ei ole nimetatud, kuna nad on liiga palju.

Põlisrahvad mandril

Neid mõistetakse esimese asunike algkeelte kogumina kuni hispaanlaste, portugali ja inglise keele saabumiseni koloniseerimise ajal. Nende keelte mitmekesisus näitab, et isegi mõned praegu ei ole teadusringkondade klassifitseeritud.

Seetõttu on võimalik esile tuua mõned olulised funktsioonid

-Hoolimata keelte ja murrete mitmekesisusest on valdav enamus koloniseerimisprotsessi käigus osaliselt kadunud.

-Teisest küljest on vähesed, mis eksisteerivad, prestiiži puudumise ja nende kasutamise piiratud, kuna domineerivad indoeuroopa keeled (inglise, hispaania ja portugali keel)..

-On leitud dokumente, mis näitavad, et Quechua, Nahuatl ja Guaraní võisid olla keeled, mis võimaldasid kontinendil ühendada mitu rahvast ja etnilist rühma..

-Quechua on Ameerika kõige enam räägitud kohalik keel, millele järgneb Quichua ja kolmandaks Guaraní.

-Hinnanguliselt levitatakse piirkonnas ligikaudu 1000 põlisrahvaste keelt, peamiselt Lõuna-Ameerikas.

-On tõenäolisem, et kaugetes kohtades räägitakse põlisrahvaste keeltest väga vähe ligipääsuga.

-Põlisrahvaste keeled on väga erinevad, tegelikult on jõutud järeldusele, et neil ei ole oma struktuuris või häälduses ühiseid omadusi.

Viited

1. 11 erakordset Guarani sõna, mis paneb sind uhkusteks Paraguayani (ja nad aitavad teil välismaalase ellu jääda). (2017). Sõnade tehases. Välja otsitud: 9. oktoobril 2018. Sõna tehases tehases.
2. Guaraní keel (s.f.). Wikipedias. Välja otsitud: 9. oktoober 2018. Wikipedias es.wikipedia.org.
3. Ameerika põlisrahvaste keeled. (s.f.). Wikipedias. Välja otsitud: 9. oktoober 2018. Wikipedias es.wikipedia.org.
4. Mõne sõna tõlkimine Guarani keeles. (s.f.). Doña Gastonas ja maa teljel. Taastatud: 9. oktoober 2018. Doña Gastona ja gastonaglobal.com maamõõt.
5. Sõnavara Hispaania-Guaraní. (s.f.). Brasiilia põlisrahvaste keeltes. Välja otsitud: 9. oktoobril 2018. Brasiilia põlisrahvaste geokites.