Jaga:
30 Suurte autorite ekspressionistlikke luuletusi
Ekspressionistlikud luuletused on kompositsioonid, mis kasutavad luule iseloomulikke kirjandusressursse, mis on kujundatud praeguses ekspressionismis.
Ekspressionism on kunstiline liikumine, mis tekkis Saksamaal kahekümnenda sajandi algusaastatel ja mille eelduseks oli väljendada iga kunstniku erilist ja sisemist visiooni, mitte impressionismi, seda eelseisvat ja praegust tegelikkust peegeldavat põhimõtet. kõige usaldusväärsemal viisil.
Ekspressionism näeb subjektiivset tegelikkust ja on seetõttu moonutatud ja kapriisne, kus vormidele on tekitatud tundeid.
Ekspressionismi raames võeti arvesse ka teisi hoovusi, nagu fauvism, kubism ja sürrealismi, nii et see oli üsna heterogeenne liikumine, mis näitas nii keerulist aega, et ta pidi elama.
Ekspressionistlik luule võttis vastu ka selle kontseptsiooni, mille tulemuseks olid vabaduse, irratsionaalsuse ja mässuga koormatud tükkideks nii käsitletud teemadel - haigused, surm, sugu, viletsus, kui ka selle vormis ja struktuuris: ilma keelelise reegli või keeleta nende deformatsioon, kuigi riim ja arvesti säilitati enamikul juhtudel.
Samuti võite olla huvitatud sellest romantismi luuletuste loendist või sellest sürrealistlikest luuletustest.
Ekspressionismi kõige tüüpilisemate autorite luuletuste loend
Vaigistusse
Ah, suurlinna hullus hämaruses
tumedatele seintele naelutatud pilk puude raportitele,
hõbedases maskis täheldab kurja geenius,
valgus, millel on magnetiline piits, tõrjub kiviöö.
Ah, langenud on kellad langevad.
Hoor, mis särab külmunud värisema surnud lapsele.
Jumala viha, mis raevukalt ripsab hallatava piigi,
lilla katk, nälg, mis purustab rohelised silmad.
Ah, kuldne naer.
Rahustage inimest pimedas, vaikimas inimkonnas,
ja raskmetallides moodustab säästupea.
Autor: Georg Trakl. José Luis Arántegui tõlge
Kirg
Kui Orfeo mängib hõbedat lüre
hüüab surnut pärastlõunal,
Kes sa oled, kes oled kõrgete puude all?
Murmides oma süütamist roosile sügisel.
Sinine tiik
see kaob puude roheluse all
pärast õe varju;
pimedat armastust looduslike esivanemate vastu,
kes põgeneb päevast oma kuldsetel ratastel.
Rahulik öö.
Varjude all
nad segasid verd kaks hundi
kallistatud;
pilv suri kuldsel teel,
kannatlikkust ja lapsepõlve.
Ilmub õrn keha
Tritoni tiigi kõrval
Magama oma hüatsint juustes.
Lase külma pea lõpuks murda!
Noh, alati sinine loom jätkub,
Puudub puude hämaras,
vaadates neid musti teid,
tema öine muusika,
tema magus delirium;
või tume ecstasy
mis vibreerib selle kadentsi
pööramise jääsele jalale
kivi linnas.
Autor: Georg Trakl. Helmut Pfeifferi versioon
Ilus noor
Tüdruku suu, kes oli olnud kaua aega roostike seas
See tundus nii lagunenud.
Kui tema rind oli katki, oli söögitoru nii lekkev.
Lõpuks, pergola diafragma all
nad leidsid väikeste rottide pesa.
Väike õde pani surma.
Teised söövad maksa ja neeru,
nad jõid külma verd ja läksid siia
ilus noorus.
Ja ilus ja kiire surm üllatas neid:
nad kõik viskasid nad vette.
Oh, kuidas väikesed koonid karjusid!
Autor: Gottfried Benn
Kristuse ülestõusmine
Ta pingutas oma vöö, kuni see oli tihedalt pakitud.
Tema paljaste luude karkass kortsus. Haava küljel.
Ta köis verine Baba. Leek tema piinatud juuste pärast.
Valguse okkade kroon. Ja koerad on alati uudishimulikud.
Jüngrid nuusutasid. Löö oma rinnale nagu gong.
Teist korda tulistati verepisarad,
Ja siis tuli ime. Taeva taevas
See avas sidruni värvi. Kõrge trompetides käis gale.
Ta tõusis siiski üles. Subway pärast metroo ava
Kosmos The getas paled täiesti üllatunud.
Allpool nägid nad ainult nende jalgade higistamist.
Autor: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borgese versioon
Aia armastus
Kui ilmute
teie keha õitseb selgelt templit
Minu käed vajuvad nagu inimesed palvetavad
ja nad tõstsid teid hämaralt
kuni tähed, mis on Issanda rinna ümber
nad on aheldatud
Nii et armastuse ümber kummarda meie tunde
ja teie pikk välimus lõunapoolsetest maadest
Ma juhin teie hinge
ja ma vajun
ja ma juua sind
ja ma leian, et teie veres meres on igavik.
Autor: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borgese versioon
Ma olen kurb
Su suuded tumedavad mu suu üle.
Sa ei armasta mind enam.
Ja kuidas sa tulid!
Sinine paradiisi tõttu;
Sinu magusimate allikate ümber
Lõdvenenud mu süda.
Nüüd tahan ma teha,
Nagu prostituudid
Värvige oma puusade punast roosi punaselt.
Meie silmad on kitsenenud,
Nagu suremas taevas
Kuu on vananenud.
Öö ei ärgu enam.
Sa mäletad mind vaevalt.
Kuhu ma koos oma südamega lähen?
Autor: Else Lasker-Schüler
Sonia Almau versioon
Üksindus
Üksindus on nagu vihma,
mis tõuseb merelt ja liigub öösel.
Kaugel ja kadunud tasandikul
mine üles taevasse, mis alati korjab ta üles.
Ja ainult taevast langeb see linna.
See on nagu vihma ebakindlates tundides
kui kõik teed osutavad päevale
ja kui kehad, ei leidnud nad midagi,
nad pöörduvad üksteisest eemale, pettunud ja kurb;
ja millal olendid, kes üksteist vihkavad
nad peaksid magama ühes voodis magama.
Siis lahkub üksindus jõgedega ...
Autor: Rainer María Rilke
Mees ja naine käivad vähkkasvaja kasarmutes
Mees:
Sellel real hävitati ringid,
selles on hävitatud teised rinnad.
Voodi haiseb voodi kõrval. Õed võtavad kordamööda.
Tule, tõsta see tekk ilma hirmuta.
Vaata, see rasva- ja mädanenud huumor,
See oli kunagi mees jaoks oluline
ja seda nimetati ka kodumaaks ja deliiriumiks.
Tule, vaadake neid armid rinnal.
Kas tunnete pehmete sõlmede roosiaedit?
Mängi kartmata. Liha on pehme ega kahjusta.
See naine verejooks, kui tal oleks kolmkümmend keha.
Ükski inimene ei ole nii palju verd. See oli esimene lõigatud
haige lapse laps.
Nad lasti neil magada. Päev ja öö - Uued
neile öeldakse: siin on unistus paranemine. Ainult pühapäeviti,
külastajatele jäetakse nad ärkvel aega.
On vähe toitu, mida ikka veel tarbitakse. Tagasi
nad on täis haavu. Vaata kärbseid. Mõnikord
Neid pestakse õde. Kuidas pangad pesta.
Siin paisub iga voodi ümber nikerdatud väli.
Liha muutub tavaliseks. Tulekahju on kadunud.
Huumor on valmis jooksma. Maa leek.
Autor: Gottfried Benn
Ma tahaksin
Ma tahaksin vett juua
kõik vedrud,
rahuldades kõik mu janu,
muutumas.
Tea kõik tuuled,
ületada kõiki teid,
surudes mu teadmatust
neoterilise ilmaga.
Novar kõik mu ärevus
vaikne harmoonia
ja tunda terviklikkust
kuigi midagi pole jäänud.
Ma tahaksin öösel näha,
ärge unustage uut päeva,
leotada jäätmeid
heaolu ja rõõmu.
Ja kui ma ei tea midagi
Autor: Nely García
Peegeldused
Ma olen sündinud, ma elan, ma suren,
korduv absurdsus selles ebakindlas maailmas.
Marsruut on märgitud lühikese ajaga
eile ignoreeritakse.
Lõpu ja koidiku hetked on põimunud
kõndides pimeduses väljakuulutatud marsruudil.
Mõned unistused.
Teised tunnevad kahetsust.
Mõned hoiavad vaikusid avastamas
et nad saavad neile aegade ühtsust õpetada,
Miks? Elu,
Miks? Surnuist.
Nende probleemide puhul on mõned neist iseenesestmõistetavad
armastuse väärtus ja selle kõrvetamine
nad viskavad end elama koos vaikuse või tuulega.
Unistus privileeg!
kes naudivad rõõmsat, lihtsat ja edukat!.
Autor: Nely García
Kargud
Seitse aastat ei saanud ma sammu astuda.
Kui ma arsti juurde läksin
Ta küsis minult: miks sa kannad kargusid??
Sest ma olen halvasti reageerinud.
See ei ole kummaline, ta ütles mulle:
Proovige kõndimist. Nad on need rämps
need, mis takistavad teil kõndimist.
Mine edasi, julge, ronida kõigil neljal!
Naerame nagu koletis,
Ta võttis minu ilusad kargud maha,
ta murdis nad mu selja taha, ilma et naeratasin,
ja viskasid need tulle.
Nüüd olen ma paranenud. Ando.
See paranes mind naerma.
Ainult mõnikord, kui näen pulgad,
Ma kõnnin mõne tunni pärast midagi hullemat.
Autor: Bertolt Brecht
Oda Harlemi kuningale
Lusikaga
riputas krokodillide silmad
ja tabas ahvide perse.
Lusikaga.
Tulekahju magab alati flintides
ja aniisi purjusid
nad unustasid külade sambla.
See vana mees kaeti seeni
Ma läksin kohale, kus mustad nutsid
kuninga lusikas purustades
ja saabusid mädanenud veepaagid.
Roosid põgenesid servadest
õhu viimase kõvera kohta,
ja safrani küngas
lapsed purustasid väikseid oravaid
värvitud hullusepunuga.
On vaja sildu ületada
ja pääse mustasse hoogu
nii, et kopsu parfüüm
lüüa meid kleitidega templites
kuuma ananassi.
On vaja tappa
blondi müüja,
kõigile õuna ja liiva sõpradele,
ja on vaja lüüa kokku surutud rusikad
väikesed oad, mis värisevad täis mulle,
et Harlemi kuningas laulaks oma rahvahulgaga,
nii, et krokodillid magaksid pikki ridu
kuu asbesti all,
ja et keegi ei kahtle lõpmatu ilususes
tolmuimejatest, restidest, vasest ja konksudest.
Oh, Harlem! Oh, Harlem! Oh, Harlem!
Teie rõhutud punastega ei ole võrreldav piin,
pimendavale verele tumedas varjundis,
teie vägivalda kurt vaigistav granaat pimeduses,
su suur vangikarist majahoidja ülikonnas!
Autor: Federico García Lorca
Sinus
Sa tahad sinult põgeneda, et põgeneda kaugele,
minevik hävitab, uued hoovused viivad teid -
ja sa leiad end sügavamalt tagasi.
Sa tulid süütuks ja sulgesid õndsuse.
Nüüd tunned sa saatus, mida teie süda teenib,
nii lähedane, kannatused kõigi lojaalsete tähtede suhtes.
Autor: Ernst Stadler
Ilu
Nii et meil on teie imesid
nagu lapsed, kes päikese purjus säravad
naeratus suus täis magusaid hirme
ja täiesti veealuse kuldse valguse seljas
sõidab crepuscumbs albori portaalidest.
Kaugel on suitsu suures linnas uppumas,
värisemine, öö tõuseb värskelt pruunist kuristikku.
Nüüd nad raputavad põletavaid põske
märgades lehtedes, mis tilguvad pimedusest
ja tema käed on täis igatsusi
suvepäeva viimase pimestamise kohta
et pärast punaste metsade kadumist -
tema vaikne hüüab midagi ja sureb pimeduses.
Autor: Ernst Stadler
Ah, teie pikad ripsmed
Ah, teie pikad ripsmed,
teie silmade tume vesi.
Laske mul neid vajuda,
laskuda alla.
Kuidas kaevur läheb sügavusele
ja väga hämar lamp põleb
üle kaevanduse ukse,
varjulises seinas,
ma lähen alla
unusta oma rinnast
kui palju see kõlab,
päev, piin, kuma.
Kasvab väljadega ühendatud,
kus tuul elab, vilja purjus,
õrn kõrge viirpuu
Sinise taeva vastu sinine.
Anna mulle oma käsi,
ja kasvagem, ühendame,
kogu tuule saak,
üksikute lindude lendamine.
et suvel kuulame
keha tormidest välja,
et me ujume sügisel
sinise päeva kaldal.
Mõnikord läheme vaatama
tumeda kaevu serval,
me vaatame vaikuse tausta
ja me otsime oma armastust.
Või jätame varju
kuldsetest metsadest
siseneda, suur, mõnes hämaras
mis harjab laubalt õrnalt.
Jumalik kurbus,
igavese armastuse tiib,
tõsta oma kann
ja unistage see unistus.
Kui me jõuame lõpuni
kus kollane lahter meri
vaikselt sissetungib lahe
September,
me puhkame majas
kus lilled on vähe,
vahel kivide vahel
laulu ajal väriseb tuul.
Aga valge pappel
et sinine tõuseb
mustal lehel langeb
puhata kaelal.
Autor: Georg Heym
Pärast lahingut
Tihedad surnukehad on põldudel,
rohelisel piiril, lilled, nende voodid.
Kaotatud relvad, vardadeta rattad
ja terasest raamid pöördusid väljapoole.
Paljud peopesad suitsevad vere aurudega
mis katavad musta ja punase pruuni lahinguvälja.
Ja hobuste kõht on valkjas
surnud, nende jalad pikenesid koidikul.
Külma tuule korral nuttub ikka veel
surma ja ida värava kaudu
ilmub kahvatu valgus, roheline sära,
laialivalguva aurora lint.
Autor: Georg Heym
Minu sinine klaver
Mul on kodus sinine klaver
Kuigi ma ei tea ühtegi märkust.
See on keldrikorruse ukse varjus,
Kuna maailm sai enrudeció.
Nad puudutavad nelja tärni käsi
-Naine-kuu laulis paadis-,
Nüüd tantsivad rotid klaviatuuril.
Broken on klaverikate ...
Ma nutan sinist surnud.
Ah, kallid inglid, avage mulle
-Ma sõin mõru leiba-
Minu jaoks on taeva uks elu-
Isegi keelatud vastu.
Autor: Else Lasker Schüller. Sonia Almau tõlge.
Maailma lõpus
Terava pea müts puhutakse kodanlikule.
Õhu kaudu on üllatav karjutus.
Nad kiirustavad plaate, purunevad
ja rannikul - üks loeb - tõusulaine tõuseb järjekindlalt ja jämedalt.
Torm on saabunud; mered hüppavad valgust
maapinnale, kuni puruneb.
Nad on peaaegu kõik nohud.
Sildadest langevad raudteed.
Autor: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio tõlge
Meeleheitel
Seal kipub põlev kivi
öö granea klaas
ajad peatuvad
Ma vőitlen ennast.
unustamatus
Kaugel
sa glasuurid
sina!
Autor: August Stramm
September
Pimedas orus
enne koitu
kõigis mägedes
ja kõrbete orud
näljased väljad
mudane villad
villorrios
linnades
terrassid
kajutid ja slummid
tehastes, ladudes, jaamades
aitis
taludes
ja veskites
kontorites
elektrijaamad
ettevõtetes
tänavatel ja kõveratel
top
mägede, mägede, tippude ja mägede vahel
põldude marginaalid
kõrvarõngad
pimedas ja mahajäetud kohtades
sügisel
kividel
vees
torbides keeristes
preerias
aiad
väljad
viinamarjaistandused
karjaste varjupaikades
põõsaste vahel
põletamine
soode
õied okkad:
rikutud
määrdunud muda
näljane
tuimast nägu
emancipeeritud töö kohta
piinlik ja külma karastatud
deformeerunud
keelatud
jälgi
mustad
paljajalu
piinatud
tavaline
metsik
marutaud
raevukas
- ilma roosideta
ilma lauludeta
ilma marsideta ja trummideta
ilma klarnetideta, kõrvaklappide ja orelita,
tromboonid, trompetid ja kornetid:
õrnad kotid,
pigem heledad mõõgad -
tavalised riided käes
kerjused keppidega
pulgadega
piigid
killud
adrad
Teljed
Hawks
päevalille
- vanad ja noored -
nad kiirustavad kõiki, kõikjalt
- nagu pimedate loomade pakend
hirmuärataval võistlusel,
paistab välja
vihane pullid -
nutab
hüüab
(nende taga - öösel - kallistatud)
nad lendasid edasi
häired
peatamatu
hirmuäratav
ülev:
INIMESED!
Autor: Geo Milev. Pablo Neruda tõlge.
Patrull
Kivid ahistavad
aken naerab irooniliselt reetmine
filiaalid
mägipõõsad lehed kriisiga
resoneeruvad
surm.
Autor: August Stramm
Savi luuletused
Puhkus segab lehed segadusse
kodaniku ajalehes,
kes, solvunud, kurdab
aja naaber.
Tema pahameele võtab ta
tuul Tema paksud kulmud
täis hõõguvaid karvu
nad näevad välja nagu kõverdunud nutt.
Gale tõmbab plaadid välja
külade majadesse,
mis langevad maapinnale ja plahvatavad,
mulla jootmine punaste aurudega.
Rannikul on tähttorm
hallid ja sinised lained,
kuid päev lubab päikest ja soojust
(See on tõsi, ajalehed ütlevad seda).
Torm saabub, veed
raevukas rünnak maa peal
ja nad teevad kivid värisema,
dwarfed poolt sinine mägi.
Hall taevas sülitab vihma,
hall tänav on täis leina,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Torm on siin, raevunud veed
nad ründavad maad paksude tammide purustamiseks).
Panther
Tema välimus, väsinud vaadates
baarides ei ole enam midagi muud.
Uskuge, et maailm on tehtud
tuhandetest baaridest ja mitte midagi.
Oma pehme jalutuskäigu, paindlike ja tugevate sammudega,
pöörleb kitsas ringis;
nagu tantsude keskel paiknev jõud
kus, hoiatus, elab.
Mõnikord tõuseb silmalaugude kardin,
vaigistama Pilt liigub sissepoole,
reisida oma liikmete rahulikus pinges
ja kui see langeb teie südamesse, sulab ja kaob.
Autor: Rainer Maria Rilke
Marne'i lahing
Kivid hakkavad aeglaselt liikuma ja rääkima.
Maitsetaimed on rohelise metallist. Metsad,
Madalad, hermeetilised peidupaigad, söövad kaugeid veerge.
Taevas, valgustatud saladus, ähvardab edasimüüki
Kaks kolossaalset tundi lõõgastuvad minutites.
Tühi horisont paisub järsult.
Minu süda on sama suur kui Saksamaa ja Prantsusmaa,
Ristlevad kõik maailma kuulid.
Aku tõstab oma lõvi häält kuus korda riigi sisemuse poole. Granaadid nutavad.
Vaikus Kaugel on jalaväe tulekahju.
Päevad, terve nädala.
Autor: Wilhelm Klemm
Senna-täna
Kuna olete maetud mäele,
maa on magus.
Ja kus ma lähen tiptoe, ma kõnnin puhtal teel.
Oh, teie veri roosid
magusalt immutada surma.
Ma ei karda enam
surma.
Oma hauda õitsen ma juba,
viinapuu lilledega.
Su huuled kutsusid mind alati.
Nüüd ei tea mu nimi tagasi.
Iga maa kühvel, mida ma peitsin,
ta maeti mulle ka.
Seetõttu on öö alati minuga,
ja tähed, just hämaras.
Ja meie sõbrad ei mõista mind enam,
sest ma olen võõras.
Aga sa oled vaiksema linna väravate juures,
ja sa ootad mind, ingel!
Autor: Albert Ehrenstein
Kus ma lähen, kus ma maandun
Kuhu ma lähen, kus ma maandun,
seal, varjus ja liivas
nad ühinevad minuga
ja ma rõõmustan,
seotakse varju vibu!
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Luuletaja räägib
Luuletaja räägib:
Mitte enneaegse reisi päike,
mitte päikesepaisteliste maade poole,
teie lapsed, ei valju ega vaikne,
Jah, me vaevalt tunneme,
kuidas salapäraselt
elu unistusele, mida me rippusime
ja temale vaikselt pärja viinamarjaistandusega
meie aia kevadest lingib meid.
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Ma suudlesin teda hüvasti
Ta suudles teda hüvasti
ja ma võtsin end ikka veel närviliselt.
Ma hoiatan teid ikka ja jälle:
Hoiduge sellest ja sellest
mees on vait.
Kui vile puhub, siis vile lõpuks?
Ma tunnen, et ma ei näe sind enam kunagi selles maailmas.
Ja ma ütlen lihtsaid sõnu - ma ei saa aru.
Mees on loll.
Ma tean, et kui ma sind kaotasin,
Ma oleksin surnud, surnud, surnud.
Ja ikkagi tahtsin ma põgeneda.
Mu Jumal, kuidas ma sigarit tahan!
mees on loll.
Ta oli läinud
Mulle minu jaoks, kadunud tänavatel ja pisarad,
Ma vaatan ringi, segaduses.
Sest isegi pisarad ei saa öelda
mida me tegelikult mõtleme.
Autor: Franz Werfel
Naerata, hingata, pidulik kõndimine
Sa loovad, laadid, kannavad
Teie naeratuse tuhanded veed.
Naeratus, õnnistatud niiskus venib
Kogu nägu.
Naeratus ei ole korts,
Naeratus on valguse olemus.
Valgus filtreerib läbi ruumide, kuid mitte veel
on.
Valgus ei ole päike.
Ainult inimese nägu
Valgus on sündinud naeratusena.
Neist kõlavatest valgetest ja surematutest väravatest
Esmakordselt silmade väravatest
Kevadel puhastatud taevav vaht,
Naeratuse kunagi põletav leek.
Naeratava vihma leegi korral loputab närbunud käsi,
Sa loovad, laadid, kannavad.
Autor: Franz Werfel
Oh luule, kirgas salmis ...
Oh luule, kirgas salmis
see kevadine ärevus tõuseb,
et suvel võidu saatus,
millised lootused taeva leekide silmis,
mis rõõm maa südames lõhub,
oh luule, erksas salmis
et sügisel muda pritsmed,
talviste jäälõikude purustamine,
pritsiv mürk taeva silmis,
mis surub haavad maa südames,
oh luule, puutumatus salmis
te pingutage vorme, mis on sees
malvivas minestas efemeris
argus, õhk
ilma hingamiseta
määratlemata ja kõrbes
hajutatud unenägu,
orgias ilma rõõmuta
purjus fantaasia;
ja kui sa jõuad, et jääda vaikseks
sellest, kes selle loeb ja kirjutab,
nende kasulikkuse kohta, kes kasumit teenivad ja varieeruvad,
nende inimeste kurbusest, kes kannatavad ja pimedad,
sa oled hubbub ja kurjus ja kurbus,
aga sa oled sümbol
mis rütmivad teed,
aga sa oled rõõm
mis julgustab naabrit,
aga sa oled kindel
suur saatus,
Oh sõnniku luule ja lilled,
hirmu elu, Jumala kohalolek,
oh surnud ja sündinud
maailma kodanik, kes on aheldatud!
Autor: Clemente Rebora. Javier Sologureni tõlge.
Viited
- Vintila Horia (1989). Sissejuhatus 20. sajandi kirjanduses. Toimetus Andrés Bello, Tšiili.
- Georg Trakli luuletused. Taastati saidilt saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Taastatud amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Taastati trianarts.com ja davidzuker.com
- Kristuse nõusolek. Taastati luuletest.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges ja espressionism: Kurt Heynicke. Taastatud Borges.pitt.edust
- Gottfried Benn nelja luuletusi. Taastati digopalabratxt.com-lt
- Ekspressionism Välja otsitud es.wikipedia.org-st.