Kuidas ma ütlen, et armastan sind Jaapani keeles? (Aishiteru)



Ma armastan sind jaapani keeles Aishite imasu-formaalselt ja Aishiteru-mitteametlikult. Näiteks öeldes: "Ma armastan sind Alejandra" oleks "Alejandra wo aishite imasu". Jaapani keeles räägitakse "armastus" (love = ai se) "ai", mis on kirjutatud hiina kanjiga 愛.

Kuid armastuse tunde väljendamine keele kaudu ei ole mõnes keeles lihtne, lisaks ei ütle jaapanlased, et "Ma armastan sind" või "Ma armastan sind" nii sageli kui läänes, peamiselt kultuuriliste erinevuste tõttu..

Ei ole üllatav, et keegi Jaapanist ütleb, et ta pole kunagi oma elus seda väljendit kasutanud, kuid "armastuse" tunde väljendamiseks kasutatakse erinevaid viise. Ai või koi? Jaapani keeles on kaks sõna, mida sageli tõlgitakse kui "armastus", ai (愛) ja koi (恋).

Nende hulgas on siiski teatavaid tõlkimata erinevusi. Te võite olla huvitatud ka nendest 97 pakkumise fraasist, mida soovid pühendada (lühike). 

"Ma armastan sind" jaapani keeles

Jaapani keeles on sõna "armastus" "ai", mis on kirjutatud: 愛. Verb "armastus" on "aisuru" (愛 す る). Sõna "I love you" sõnasõnaline tõlge jaapani keeles oleks "aishite imasu". Kirjutatud oleks: 愛 し て い ま す.

Vestlustes kasutatakse sagedamini neturaalset sõna "aishiteru" (て し て る). Kui soovid väljendada oma armastust inimese vastu, siis "" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Kui soovite seda naisele väljendada, siis ütleksite "aishiteru wa" (愛 し て る わ). 

Armastusega seotud sõnad jaapani keeles

恋 (koi)

Koi (恋) viitab inimese tundele, kui nad tunnevad seksuaalset huvi teise isiku vastu või kui nad naudivad selle isiku ettevõtet..

Selle termini täpsem tõlge oleks "romantiline armastus" või "kirglik armastus". Siin on mõned vanasõnad ja fraasid, mis sisaldavad sõna koi (恋):

1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Armastust ei õpetata.

2 - 初恋: Hatsukoi Esimene armastus.

3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni rõõm ei kaitse nashit. Armastus teeb kõik mehed võrdseks.

4 - 恋 す る Koisiru. Ole armunud.

5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. Armastuses pole mingit põhjust. 

6 - 恋 文: Koibumi. Armastuskiri.

7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Armastus on pime. 

8 - 恋人: Koibito. Poiss, tüdruk.

9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Armuge.

10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い: Koi wa nessi yasuku same yasui. Armastus muutub kiiresti midagi sügavaks, kuid see jahtub kiiresti.

11 - 失恋: Shitsuren. Pettunud armastavalt. Et tal on murtud süda.

12 - 恋 敵: Koigataki. Rivaal armastuses.

愛 (ai)

Nii palju ai nagu koi võib tõlkida kui "armastust", kuid on ka teatud erinevusi.

Kuigi koi sellel on teatud isekad konnotatsioonid, ai See on tõeline armastus, mis on isetu. Näiteks, ai (愛) kasutatakse, et viidata tingimusteta armastusele, nagu ema oma lastele.

Allpool on sõnad ja fraasid 愛 (ai).

1 - 愛人: Ajin. Armastaja.

2 - 愛情: Aijou. Tundlikkus.

3 - 母 性愛: Boseiai. Ema armastus.

4 - 愛 し て る よ ja 愛 し て る : Ai shiteru yo ja ai shiteru. Tavaline fraas, mis ütleb Jaapani keeles "Ma armastan sind". Tuleb märkida, et ai shiterul on väga tugev semantiline laeng ja seda kasutatakse ainult suhetes, mis on tõeliselt stabiilsed, tavaliselt romantilistes kontekstides.

5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. See on ametlik viis öelda ai shiteru yo (愛 し て る よ). Tavaliselt kasutatakse seda fraasi ainult abielu kavandamisel.

6 - 愛国心: Aikokushin. Isamaa armastus.

7 - 博愛: Hakuai. Filantroopia, aidates teisi ilma midagi vastu võtmata.

Viited

  1. Kuidas öelda "Ma armastan sind" jaapani keeles. Välja otsitud 10. mai 2017. a.
  2. Jaapani sõnad "armastus". Välja otsitud 10. mai 2017. a.
  3. Kuidas öelda "Ma armastan sind" jaapani keeles. Välja otsitud 10. mail 2017, alates nihonshark.com.
  4. Ma armastan sind jaapani keeles. Välja otsitud 10. mail 2017, aadressilt rocketlanguages.com.
  5. Kuidas öelda, et armastan sind jaapani keeles. Välja otsitud 10. mail 2017, alates wikihow.com.
  6. Kuidas sa ütled "ma armastan sind" jaapani keeles? Välja otsitud 10. mail 2017, aadressilt quora.com.
  7. Kuidas ma ütlen "Ma armastan sind" jaapani keeles. Välja otsitud 10. mail 2017, sljfaq.org.