30 Nahuatlis asuvat mõistatust hispaania keelde (lühike)



Ma toon sulle kokkuvõtte mõistatusi Nahuatlis, omamaine keel, millel on tuhandeid aastaid ja mida räägitakse ja õppitakse Ladina-Ameerika koolides.

Nahuatl on emakeel, mis eksisteeris Ameerikas enne hispaanlaste koloniseerimist. Koloniseerimise laiendamisel kaotas see keel ja see asendati kastiilia keelega.

Sellegipoolest on see Mehhikos üks enim kõneldavaid emakeeli, kus on rohkem kui poolteist miljonit kõnelejat. Usutakse, et maailmas eelkolumbia keelt räägib umbes 7 miljonit inimest.

Nahuatlist põlisrahvaste keelt

1- Maaske titlaakatl jah, kuid mitschooktis

  • Tõlkimine: ükskõik kui meessoost olete, siis see paneb sind nutma.
  • Vastus: sibul.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Tõlge: värvilise oru kaudu nihkub see nagu mees, kes viskab tortilla.
  • Vastus: liblikas.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee poolel

  • Tõlge: külalistemajale, isegi kui see on plaat ja lusikas.
  • Vastus: tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Tõlge: mis on sinine jücara, mis on istutatud röstitud maisiga, mida nimetatakse momochtli?
  • Vastus: tähine taevas

5- Ridxabe huaxhinni rixána siado '

  • Tõlge: naine, kes teeb jäätmeid iga päev. Peatuge hommikul ja rasestuge öösel.
  • Vastus: maja.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Ma armastan ikka veel Tjajasi

  • Tõlge: mis see on, mis hüppab ja te ei jõua sellele?
  • Vastus: küülik.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Tõlge: mis läheb läbi oru ja kannab julgust?
  • Vastus: nõela õmblemine.

8- Vaata tosaasaniili, vt tosaasaanil Vaata ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomat

  • Tõlge: mida sa ei ole arvanud: kes on tüdruk, huipil nii tihe?
  • Vastus: tomat.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Tõlge: palmiga mähitud lehed on minu varjata. Minu keha tainas leiad mu liha.
  • Vastus: tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Tõlge: cantarillo de palo, kes teab surnute piirkonda.
  • Vastus: veekann.

11 - Vt tosaasaanil, vt tosaasaanil, vt iixtetetsitsinte

  • Tõlge: ennustaja, ennustaja, ühe silmaga üks.
  • Vastus: nõel. 

12- Ei cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna' ega guiqui iiñenila ma'qué zuuyani

  • Tõlge: arvan, aim. See, kes seda teeb, teeb seda laulmise teel. See, kes selle ostab, ostab seda nutma. See, kes seda kasutab, ei näe seda juba.
  • Vastus: kirst.

13 - Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Tõlge: millised on kümme kive, mida üks kannab alati üle?
  • Vastus: küüned.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Tõlge: väike, kuid picudo, täis kilpe.
  • Vastus: tšilli.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Tõlge: Arva, arvan, mis on nagu valge kivi, mis sellest kinni läheb?
  • Vastus: sibul

16- Amalüw xik munxuey xik sama küty akiejp nagu najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Tõlge: sa pead ära arvama! Mu keha on pilliroog ja mu kõhtu kannan mecapal. Tamemidega ma tulen ja minge merest. Laaditud kala ja maisiga hommiku-, lõuna- ja isegi õhtusöögiks.
  • Vastus: kastan.

17- Ñity hämmastav ximal xiel au xi lüps sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Minu meel on peidetud peopesaga. Minu puidust jalad on. Minus inimesed puhkavad, sest ma lõpetan päikesekiirte.
  • Vastus: enramada.

18 - Teie laam, sinu kuulsus ja m e doks

  • Tõlge: arvake uuesti! Kes teie seljas kannab julgust, mida näete?
  • Vastus: krevetid.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Tõlge: arvake, kui saad: hallid karvad on kuni ots ja mõned rohelised suled.
  • Vastus: sibul.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajulok, kui see on sülearvuti, et näha, milline on nüanss.

  • Tõlge: et inimesed saaksid oma toitu süüa. Chiquihuites pean tantsima, pärast mina ja meresse sattumist.
  • Vastus: atarraya.

21- Teie laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Tõlge: Kes on ja kes on kes oma kaelas kannab munad paremale ja tagurpidi?
  • Vastus: palmipuu.

22 - Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Tõlge: ma räägin kõige kõrgema ja ka barriguda vahel, raputan ja karjun, et saaksite tantsida.
  • Vastus: maraca.

23 - Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Tõlge: pidu, mida sa annad ... Roheline väljastpoolt näete mind ja mustad hambad sees. Minu magusast punast verest südamest sa sööd, kas sa arvad?
  • Vastus: arbuus.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Tõlge: kuidas sa seda näed? Mäe all. Ja mul on kolm jalga. Ja poeg, kes lihvib Kuidas sa seda ei näe!
  • Vastus: mördi.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Tõlge: näljane kannab seda. Täitke lasti laadimine.
  • Vastus: ämber.

26 - Chak u paach, sak u ts'u '.

  • Tõlge: värviline nahk. Toas pleegitatud.
  • Vastus: redis.

27- „na'at le ba'ala”: Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Tõlge arvan, arvan: seitse auku, üks kõrvits.
  • Vastus: pea.

28 - Na'at le baola paalen: Kandidaatide ja küünlaste vahetus K'eenken tu beelili

  • Tõlge: kuhu sa ei arva, et laps: Kui sa hakkad puitu lõikama, otsib väga nõrk siga teid teelt.
  • Vastus: kärgstruktuur.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Tõlge: mis see on? Ta võtab oma mütsi maha ja te ei näe seda.
  • Vastus: õhk.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Väga vana mees, iga kord, kui sajab, muudab oma kleiti.
  • Vastus: mägi.

Viited

  1. AMITH, Jonathan D. "Nii lai kui su vanaema": Nawatl mõistatused Kesk Warrior.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Põlisrahvaste mõistatused. Lectorumi väljaanded, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas tänapäeva ja igavesti mõistatused: vt tosaasaanil, vt tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Alates "divinare" kuni "mirabillia": mõistatus Mehhiko folklooritraditsioonis. SisseRahvusvahelise Hispanics Association XIV kongressi toimingud: New York, 16.-21. Juuli 2001. Juan de la Cuesta, 2004. lk. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-SPANI KONTAKT MÕJUD BALSASI PIIRKONNAS, GUERRERO. LAHENDAMINE, HOOLDUS JA LINGUISTIC RESISTANCE.Nahuatl kultuuri uuringud, 2003, lk. 331.
  7. DAKIN, Karen. Nahuatl'i uuringud.Lenguas Yutoaztecase, INAH, México, DF ettemaksed ja saldod, 2001.