26 Quechua mõistatused Tõlgitud hispaania keelde

The mõistatused Quechua nad on Peruu Andide rahvaste suuliste traditsioonide oluline osa.

Mõistatused või watuchikuna o watuchis nagu seda nimetatakse Quechua, on nad täis leidlikkust, loovust, pahandust ja palju interaktiivset dünaamikat kogukondades.

Nad on osa populaarsest kirjandusest, mis on kohaliku olukorraga, mis kujutab endast kujuteldavat keelt, mis on enamasti metafooride kujul. Quechua keel ise on täis palju igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kujutlusvõime.

Mitmete uuringute kohaselt on see kultuuriline avaldumine välja töötatud kolmes erinevas sotsiaalses kontekstis: meelelahutuse vormis, didaktilise vahendina ja vastupidise soo meelitamiseks.

Metaforid mängivad väga olulist rolli ketsuaalkõnelevate laste kognitiivses ja semantilises arengus, kes osalevad arvatavates mängudes.

Mängu mänguline olemus watuchi on keele kasutamise parandamise edendaja ja tugevdaja.

Ilmselt töötab see nähtus avastamisprotseduurina, samal ajal kui lapsed laiendavad oma operatiivseid kognitiivseid struktuure ja semantilisi domeene.

Kohalikud õpetajad on teadnud, kuidas seda ära kasutada ja on välja töötanud mõistatusi kasutavad õpetamisstrateegiad.

Samuti on noorukite seas üsna tavaline kasutada watuchi kes näitavad uudishimu oma armastuse või seksuaalsete huvide uurimiseks.

Selle stsenaariumi korral seostatakse suuremate oskustega mõistatusi tavaliselt luure ja seksuaalpartnerite heaks kandidaadiks.

Te võite olla huvitatud ka Maya mõistatustest.

Nimekiri mõistatusi Quechua keeles

Allpool on väike valik 26 Quechua mõistatust koos nende tõlkega, mis on võetud erinevatest allikatest võrgus.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Ma olen päris saba
Ma olen punane, kollane ja roheline
Kui te võtate mind suhu
näed kurat ise
Kes ma olen? (Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Väljas on see tore
Toas on ebameeldiv (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Kes on see, kes hüüab, kui ta on sündinud, siis ta rõõmustab, kui ta on vana, hüüab (mees)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Koidikul kaks jalga
keskpäeval kolm jalga
ja öösel, neli jalga (mees)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Liiga halb, ma ei ole mees, mida nad söövad (Koer)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Väljas on üsna kena, südamik hääletatakse ja interjöör on avatud (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Dawn koos elujõulisusega, siis hämaralt (noored ja vanadused)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

Puhta kiviga
kaks "potot" piima
nad rippuvad
Mis see on? (Naise rinnad)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Mis see on, mis see on?
Kui sa oled elus, siis milline hea töö
Kui sa sured, ma lähen sinuga (süda)

10.- P'unchaw kella
marsruut t 'umpana (Uqsuy)

Päeval, kell
ja öösel on see haud (seelik)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Rohelise palli sees kollane pall
kollases pallis pruun pall
Pruunis pallis on valge pall (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, riim
mana chukiyuq, purin (Karta)

See ei ole tiivad, kuid see lendab
Tal ei ole keelt, kuid ta räägib
Tal pole jalgu, kuid ta kõnnib (kiri)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Puus on kaksteist haru
igas harus neli pesa
ja igas pesas on seitse muna (aasta, kuu, nädal ja päevad)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Arva, arvake
roheline väljastpoolt
valge sees
kui soovite teada
oota, oodake
Mis see on? (Pirn)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Kui nende naised neid petavad,
nad panid mu nime.
ilma et mind oleks süüdi
Mis see on? (Hirved)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan ja waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Lahkumine ainult öösel,
haarates mind oma küünte ja köie sabaga
Ma sisenen korallidesse
süüa kana muna
Kes ma olen? (Opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Kes ma olen??
Ma olen nõelte isa,
sest ma olen suur
Nad saadavad mind õmblema eeslite higistamist (muletaja nõel)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Tänane kadestusväärne on tänapäevane (uus kleit ja vana kleit)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Rõõmuga naine, must-valge südamega roheline kleit (Chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Arbuus)

Varahommikune kuld,
päeva keskel hõbedane,
öösel võib põhjustada surma (arbuus)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Kirss)

Kui see on ebaküps, on see lill; kui see on suur, roheline, kui noor on punane, on see mustas vananedes täielikult kortsus (kirss)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Lükake ainult minu istungid sinna, kuhu ma lähen (käärid)

23.- Apupapas, wakchapas, sipaspapas, payapapas, soojapapad, laia machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Rikkast inimesest, vaesest mehest, noorest naisest, vanast naisest, vanast naisest, palju armastuse objektist, ma läksin nüüd, et tema silmadega leian ennast, nad viskavad mind taga (Toit ja väljaheited)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Aatomipomm)

Kõigi inimeste suurim hirm, kuradi lapsed (Aatomipomm)

25.- Puka machaymanta qusñi magamine Iluqsimuchkan (Ñuti)

Punast koobast väljub värviline pull.

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Te kõnnite, kuid lahkute (jalajälg)

Viited

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Metafoori ontogenees: kognitiivsete avastamise protseduuridena vaadeldavad ketsuaalkõlarid (online-dokument). UCLA Ladina-Ameerika keskus - Ladina-Ameerika Lore Teataja 3. eCommons - Cornelli ülikool. Välja otsitud aadressilt ecommons.cornell.edu.
2. SIL rahvusvaheline. Quechua mõistatused ja lugemine. Keeleteaduse Suvi Instituut (SIL) - kirjaoskus ja haridus. Taastatud sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online-dokument). Antropoloogiline ajakiri PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Sotsiaalteaduste osakonna antropoloog. Välja otsitud aadressilt revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: mõistatused. Inkade khechua keel. Taastati quechua-ayacucho.org-st.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua mõistatused. Manuel Snow töötab. Taastati kasutajalt manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Watuchi ja selle didaktiline rakendamine kakskeelse kultuuridevahelise hariduse kontekstis (online-dokument). Virtuaalne keskus Cervantes. Taastatud cvc.cervantes.es.
7. Jeesus Raymundo. Quechua mõistatused. Kultuuridevaheline klassiruum. Taastati aulaintercultural.org.