Barack Obama Nüüd on parim aeg elus olla

See on tõlge artiklist, mille Barack Obama kirjutas traadiga. Selle juhi tähtsuse ja mõju tõttu maailmale ja positiivsusele, mida ta oma sõnades edastab, oleme pidanud oluliseks, et seda saaks lugeda ka inimesed, kes ei kontrolli inglise keelt..

Kui juhtmestik palus mul olla külaline, et muuta novembri väljaannet, siis ma ei mõelnud sellele. Ma tean, et me oleme valimiste hooaja tipus ja mul on väga kiire töö. Kuid kui mul on võimalus panna end interplanetaarsesse reisi või nautida sügavat vestlust tehisintellekti kohta, ütlen ma jah. Ma armastan neid teemasid. Ma olen seda alati teinud. Sellepärast oli minu eelmise aasta lemmikfilmiks Mars. Loomulikult olen ma kaldunud armastama kõiki filme, milles ameeriklased kõikidel koefitsientidel ja maailma inspireerivad. Aga see, mis tõesti mind filmi kohta tabas, on see, et see näitab, kuidas inimesed - meie leidlikkuse, reaalsuse ja mõtteviisi ning lõpuks ka meie mõlema usu - abil suudavad lahendada peaaegu kõik probleemid..

Ma olen mees, kes kasvas üles Star Treki vaatamisel - ja ma valetaksin, kui ma ütleksin, et tal ei ole vähemalt mingit mõju minu maailmavaadele. Ma armastasin tema optimismi, põhilist veendumust, et selle planeedi rahvad võivad kõikidest erinevatest päritoludest ja välistest erinevustest kokku tulla paremaks hommikuks.

Ma usun seda veel. Ma arvan, et saame teha koostööd, et teha suuri asju, mis teevad kodus ja kogu maailmas suured varandused. Ja isegi kui meil on tööd, et teha kiiremini kui valguse kiirus, usun ma siiski, et teadus ja tehnoloogia on mootor, mis kiirendab sellist muutust kogu maailmas..

See on veel üks usk, mis mul on: Meil ​​on palju paremad võimalused meie ees seisvatele väljakutsetele vastu võtta kui kunagi varem. Ma tean, et see võib tunduda vastu sellele, mida me näeme ja kuuleme nendel päevadel uudiste ja sotsiaalsete võrgustike kakofoonias. Aga kui te järgmine kord pommitatakse väidetega, et teie riik on hukka mõistetud või maailm on tükkideks, vabasta küünikud ja hirmutajad. Sest tõde on see, et kui sa oleksid pidanud elama jääma mis tahes ajaloost, siis valiksite selle. Just siin Ameerikas, just praegu.

Alustame suure pildiga. Peaaegu kõigist meetmetest on see riik parem ja maailm on parem, kui see oli 50 aastat tagasi, 30 aastat tagasi või isegi kaheksa aastat tagasi. Eraldage 1950. aastate seepiatoonid, mil naised, vähemus ja puudega inimesed jäeti suurest osast Ameerika elust välja. Ainult alates 1983. aastast, kui lõpetasin kolledži, on langenud näiteks sellised asjad nagu kuritegevuse tase, teismeliste raseduse määr ja vaesuse määr. Oodatav eluiga kasvab. Kõrgkooliharidusega ameeriklaste osakaal on samuti tõusuteel. Kümned miljonid ameeriklased on hiljuti saanud ravikindlustuse. Mustad ja latiinod on tõusnud, et juhtida meie ettevõtteid ja kogukondi. Naised on suur osa meie tööjõust ja teenivad rohkem raha.

Ja nagu Ameerika on paranenud, nii on ka maailm. Rohkem riike tuntakse demokraatiat. Rohkem lapsi läheb kooli. Vähem protsenti inimesi teab kroonilisest näljast või elab äärmises vaesuses. Umbes kahes tosinas riigis - kaasa arvatud meie - on inimestel vabadus abielluda, kes iganes nad tahavad. Ja viimasel aastal on maailma rahvad kokku tulnud, et luua ulatuslikum kokkulepe kliimamuutuste vastu võitlemiseks.

Seda tüüpi edasiminek ei ole iseenesest toimunud. See on juhtunud, sest inimesed on korraldanud ja hääletanud parema perspektiivi eest; sest juhid kehtestasid progressiivse poliitika; sest inimeste avad olid avatud ja nendega, ühiskondadega. Kuid see areng toimus ka seetõttu, et meie probleemide lahendamiseks toetume teadusele. Teadusega oleme suutnud võidelda happevihmade ja AIDSi epideemia vastu. Tehnoloogia on see, mis võimaldas meiega suhelda ookeanide kaudu ja mõista teist inimest, kui Berliini müür langes. Ilma Norman Borlaugi nisu ei saanud me maailma toita. Ilma Grace Hopperi koodita võiksime andmeid analüüsida paberi ja pliiatsiga.

See on üks põhjus, miks ma olen tuleviku suhtes nii optimistlik; pidev teaduse areng. Mõtle väljakutsetele, mida oleme näinud ainult minu eesistumise ajal. Kui ma kontorisse jõudsin, kirjutasin ma BlackBerryle kirjalikult. Täna lugesin oma iPadiga seotud teabe kokkuvõtteid ja uurisin rahvusparke virtuaalse reaalsuse kiivri kaudu. Kes teab, millised muudatused ootavad meie järgmist presidenti ja järgmist?

Sellepärast tegin ma selle küsimuse piiride-ideede ja ideede kohta, mis on tulevikus tulevikus, sellest, mis on teisel pool tõkkeid, mida me pole veel ületanud. Ma tahtsin uurida, kuidas me saime seal, kus me täna ehitame maailma, mis on meie jaoks veelgi parem - üksikisikutena, kogukondadena, riigina ja planeedina.

Sest tõde on see, et kuigi me oleme teinud suuri edusamme, ei ole meie jaoks ootavatele väljakutsetele otsetee: kliimamuutus. Majanduslik ebavõrdsus Küberjulgeolek Terrorism ja relvade vägivald. Vähk, Alzheimeri tõbi ja antibiootikumidele resistentsed ravimid. Nagu ka varem, vajame nende takistuste ületamiseks kõiki - poliitikakujundajaid, õpetajaid ja aktiviste, presidente ja järgmisi presidente. Ja selle muutuse kiirendamiseks vajame me teadust. Me vajame teadlasi, teadlasi ja insenere; programmeerijad, kirurgid ja botaanikud. Ja mis kõige tähtsam, me vajame mitte ainult MIT-i, Stanfordi või NIH-i poisid, vaid ka Lääne-Virginia ema, kes mängib 3-D printerit, unistust San Antonio'st, otsides uusi investoreid oma uuele rakendusele, isale Põhja-Dakota õpib uusi oskusi rohelise revolutsiooni juhtimiseks.

Nii me ületame meie ees seisvad väljakutsed: vabastades kõik kõigile. Mitte ainult nende jaoks, kes on õnnelikud, vaid kõigile. See tähendab, et mitte ainult kiirem viis toitu tarnida, vaid ka süsteem, mis jaotab liigset tootmist kogukondadesse, kus liiga palju lapsi näljane magama läheb. Mitte ainult ei loo teenust, mis maksab teie autoga gaasi, vaid loob ka autosid, mis ei vaja fossiilkütuseid. Mitte ainult ei tee meie sotsiaalseid võrgustikke lõbusamaks, et jagada memeid, vaid ka kasutada oma võimu terroristlike ideoloogiate vastu võitlemiseks ja vihkamiseks võrgus.

Asi on selles, et täna peame suured mõtlejad mõtlema. Nagu sa tegid, kui sa nägid Star Trekit, Star Wars'i või Inspectori vidinat. Mõtle nagu lapsed, keda tunnen igal aastal Valge Maja teaduskeskuses. Selle sündmuse alustasime 2010. aastal lihtsa eeldusega: peame oma lastele õpetama, et mitte ainult Super Bowli võitjaid, vaid teadusauhindade võitjaid väärivad tähistamist. Sellest ajast alates olen kohtunud noortega, kes tegelevad kõike alates vähirakkude hävitamisest kuni vetikate kasutamiseni rohelise energia tootmiseks, et levitada vaktsiine maailma kaugematesse piirkondadesse - enne kui isegi enamus saab hääletada.

Ja kui ma kohtun nende noortega, ei saa ma aidata, kuid ei tea, mis on järgmine: mis juhtub Valge Maja teaduse messil 5, 20 või 50 aasta jooksul? Ma kujutan ette, et üliõpilane kasvab kunstliku pankrease ees presidendi ees - idee, mis kõrvaldab eluliste organite ootenimekirjad. Ma kujutan ette, et tüdrukud, kes avastavad uue kütuse, mis põhineb ainult päikeseenergial, veel ja süsinikdioksiidil; Idaho poiss, kes kasvatab kartuleid meie Marsist pärit kolooniast. Ja ma kujutan ette, et mõned tulevase presidendi kõndivad läbi Lõuna-aia koos õpilase, kes leiutas uut tüüpi teleskoobi. Kui president vaatab objektiivi läbi, suunab tüdruk teleskoobi äsja avastatud planeedile, mis sõidab meie galaktika servas kaugel tähte. Siis ta ütleb, et ta teeb kõvasti tööd teise leiutise juures, mis viib meid seal ühel päeval.

Sellised hetked on lähemal kui sa arvad. Loodan, et need lapsed - võib-olla mõned teie lapsed või lapselapsed - võivad ühel päeval olla veel uudishimulik, loovamad ja enesekindlamad kui praegu. Aga see sõltub meist. Me peame jätkuvalt hoidma oma laste uudishimu. Peame jätkama teadus-, tehnoloogia- ja meditsiiniuuringute rahastamist. Ja ennekõike peame omaks võtma Ameerika piiride jõudmise kompulsiivse kvintessentsi ja võimalike piiride survet. Kui me seda teeme, siis loodan, et homme saavad ameeriklased vaadata, mida me tegime - haigused, mida oleme vallutanud, sotsiaalsed probleemid, mida me lahendasime, planeet, mida me nende eest kaitsesime - ja kui nad seda kõike näevad, näevad nad selgelt, et See on parim aeg elus olla. Ja siis nad võtavad lehekülje meie raamatust ja kirjutavad meie Ameerika ajaloos järgmise suure peatüki, julgustades liikuma edasi, kus keegi pole varem käinud.