Extranjerismos tüübid ja omadused (koos näidetega)

The välismaalased need on sõnad või keelelised väljendid, mida keele kõnelejad omandavad teistelt võõrkeeltelt ja lisavad need oma keelde. Tavaliselt tulevad need sõnad hõivama olemasolevaid leksikaalseid erinevusi keeles, mis neid vastu võtab.

On haruldane, et teadaoleva keele puhul ei ole aastate jooksul võõrkeelseid sõnu. Tegelikult on kõik keeled oma ajaloo mingil hetkel rikastanud oma leksikaale või on andnud oma panuse teistesse keeltesse.

Ajalugu olid hetked, kus võõrsõnade ühendamine keeltes oli väga levinud ja vajalik, eriti erinevates sissetungides, mis toimusid sõjaajal kogu maatasapinnal.

Arvestades juhtumit, mis otseselt puudutab hispaania keelt kõnelevaid inimesi, Rooma laienemise ajal 3. sajandil eKr. C. Ladina mõjutas suurt hulka keeli Vahemere piirkonnas, isegi andes teed teiste keelte sünnile. Nende keelte hulgas on meil hispaania keel.

Indeks

• 1 Välisõnad hispaania keeles
• 2 Tüübid ja nende omadused koos näidetega
  • 2.1 Klassifikatsioon vastavalt nende päritolule
  • 2.2 Klassifikatsioon vastavalt selle vormile
  • 2.3 Semantiline jälgimine
• 3 Leksiline vajadus
• 4 Viited

Extranjerismos hispaania keeles

Pärast istutamist oma kontseptsiooni alused umbes 218 a. C. -Olma pärast seda, kui roomlased on Ibeeria poolsaarel enne Aníbal-i kehtestamist kehtestanud, kuni selle konsolideerimiseni keelena koos \ t Cantar del Mío Cid, Hispaania keeltel on olnud intensiivseid võõrkeelte hõivamise perioode.

Araabia laienemisega - selle saabumisega ja domineerimisega Hispanias alates 8. sajandist kuni 15. sajandini - lisati hispaania keelde üle 4000 araabia sõna. Omalt poolt oli hispaania keel kaubanduslikuks ja teaduslikuks keeleks peaaegu 2 000 kreeka sõna.

Renessanssiajal andis kursiivkultuuride suur kasv Hispaaniasse itaaliakeelsed sõnad.

Nüüd on ka hispaania keel andnud oma panuse teistesse keeltesse, ainult et on olnud aegu, mil nad on olnud rikkamad kui teistes. Näiteks Hispaania kirjade kuldajastu ajal, tänu Cervantese ja Lope de Vega poolt antud kirjanduslikule buumile, võtsid paljud keeled hispaania keelest sõna..

Praegu, kuna seda peetakse üheks olulisemaks keeleks äri loomisel, on inglise keel üks keeltest, millest enamik sõnu on võetud võõrkeelte lisamiseks. Hispaania ei ole seda nähtust põgenenud. Internet on muutunud täiuslikuks katalüsaatoriks.

Tüübid ja nende omadused koos näidetega

Meil on kahte liiki klassifikatsioon: vastavalt nende päritolule, võttes arvesse keelt, millest välismaalane saabub; ja vastavalt selle vormile, see tähendab, et tingimused, mille puhul võõrkeelne sõna on sisse viidud keelesse.

Klassifikatsioon vastavalt selle päritolule

Mainitakse kõige tavalisemaid juhtumeid, kuid rohkem ja iga kuu on neid endiselt meie keeltesse lisatud.

Anglikismid

Viitab inglise keele sõnadele.

Näited

- Backstage: tähendab "kulisside taga", viitab sellele, et stsenaariumides on kardina taga.

- Vestlus: tähendab "kirjaliku suhtluse säilitamist elektroonilise seadmena".

- Internet: „ülemaailmse ulatusega detsentraliseeritud arvutivõrk”.

- Tarkvara: Tähendab "programmi, mis võimaldab arvuti osade loogilist toimimist".

Gallikismid

Viitab prantsuse keele sõnadele.

Näited

- Boutique: tähendab "kaupluse tarvikuid, eksklusiivseid rõivaid".

- Plakat: tähendab "erineva suurusega lehte, mis on illustreeritud kunstiga, et edastada sündmuse või teabe sõnum".

- Brasier: "naise riietus, mis hoiab ja katab rinnad".

- Boulevard: "lai tänav, mis on kaunistatud pinkidega ja puudega".

Lusitanismid

Viitab portugali sõnadele.

Näited

- Sukelduja: "isik, kes tegeleb veega kastmisega".

- Clam: "veekogud, molluscum".

- Cliff: tähendab "koht mere ääres, kivine, suure kõrgusega".

- Volcano: "mägi või mägi, mis suudab lava välja lasta, kui see puruneb".

Neerlandism

Viitab hollandi sõnadele.

Näited

- Arcabuz: "vintpüssi, iidse tulirelva, mis on aktiveeritud püssirohuga".

- Babor: "laeva parem pool".

- Tursk: "avatud vee kala, mille liha ja rasv on väga väärtuslik".

- Balandra: "väike praam ühe masti ja tekiga".

Hellenismid

Viitab kreeka keele sõnadele.

Näited

- Filantroop: "altruistlik inimene, kes tunneb rõõmu oma eakaaslastele head teha".

- Acrophobia: tähendab "karta kõrgel kohal, olla kõrgustes".

- Verejooks: "pidev vere kadu sisemisest või välisest haavast".

- Hipódromo: "hobuste võistluskoht".

Arabismid

Viitab araabiakeelsetele sõnadele.

Huvitav märkus on, et suure hulga hispaania araabiaid saab ära tunda eesliite "al" abil, mis vastab kindlale artiklile "el". Mõned näited on: aprikoos, müürsepatäie ja kuubik.

Näited

- Gossip: tähendab, et "tuua teistele kahtlast päritolu teavet".

- Sinine: "esmane värv".

- Padi: "ese, mida kasutatakse pea ja puhkuse lõõgastamiseks".

- Almanak: "päevade ring, tööriist, mis võimaldab teil teada saada päevadest, kuupäevadest".

Italianismid

Viitab itaaliakeelsetele sõnadele.

Näited

- Rünnak: tähendab „midagi vastu või kellegi kallaletungimist”.

- Trinket: tähendab "midagi kasutu, vähe väärtust".

- Birra: "õlu, alkohoolne jook".

- Escrachar: tähendab, et "keegi võib kurvata, jätke see tõenditeks".

Germanismid

Viitab saksakeelsetele sõnadele.

Näited

- Vuntsid: "meeste näo juuksed".

- Pride: tähendab "suhtumist, mida te arvate, et olete ülemuse või probleemi suhtes õige".

- Seelik: „naiselik rõivas“.

- Käterätik: "isikliku hügieeni riietus pärast ujumist kuivatamiseks".

Kultuurid

Viitab ladinakeelsetele sõnadele.

Siinkohal väärib märkimist, et see viitab tingimustele, mida vormivorme läbimata ei kasutata praegu hispaania keeles. Pea meeles, et hispaania keel on ladina keel.

Näited

- Voxi populid: tähendab "inimeste häält", mida öeldakse igaühe ees või mis on avalik teadmine. Sellel on elanikkonna järgi mitu tähendust.

- Cum laude: tähendab "kiitust", mida kasutatakse auväärse mainena, et tähistada, et keegi ületas ülikooli suurepäraste klassidega.

- Modus operandi: tähendab "tegutsemisviisi", viitab sellele, kuidas on toime pandud, kuidas tegutseda.

- In situ: tähendab "kohapeal", mis toimub kohapeal.

Klassifikatsioon vastavalt selle vormile

Selle klassifikatsiooni puhul kaalutakse kolme aspekti:

Lexico laen

See juhtub siis, kui võõrsõna on saadud keeles, mis kohandab selle hääldust ja enamikul juhtudel ka selle õigekirja.

Näited

- "Eesmärk " "gol" asemel: anglicismo, mis tähendab jalgpalli "annotatsiooni", sõna, mis on ka leksikaalne laen, mis on kohandatud hispaaniakeelsele ja morfoloogiale..

- "Park " "pargi" asemel: anglikism, mis tähendab "auto parkimist", mis vastab hispaania keele õigekirja ja morfoloogiale..

Semantiline laen

See juhtub siis, kui sõna on kahes keeles, kuid igal neist on erinev tähendus. Seejärel võtavad keele kõnelejad, keda nad kopeerivad, võõrkeelse tähenduse ja meenutavad selle sõna, mis nõuab seda oma keeles.

Näide

- "Hiir " ja "hiir": ilmnes selge näide viimase aja tehnoloogiliste edusammudega. Arvutitel on seade, mis võimaldab neid arvutiekraanil asuda, seda seadet inglise keeles kutsuti hiir, mis on tõlgitud "hiir".

Arvutiosa leiutamise ajal omandas inglise keeles sõna "hiir" teise tähenduse: "seade, mida kasutatakse objektide leidmiseks arvutimonitoril ja nendega suhtlemiseks".

Hispaania keele puudumisel, mis tähistaks seda hiir arvutuslikult võtsid kõnelejad lihtsalt inglise keele tähenduse ja määrasid selle sõna "hiir". Pärast seda on hispaania keeles "hiir" "näriline" ja "arvutitööriist".

Semantiline jälgimine

See toimub siis, kui sõna kopeeritakse teisest keelest, tõlgitakse ja seda kasutavad vastuvõtva keele kõnelejad. Seda peetakse barbarismiks, keele väärkasutamiseks ja teadmatuseks, sest see tekib siis, kui on olemas terminid, mida võiks kasutada.

Näide

- "Watchman" ja "guachiman": valvur See on anglikism, mis tähendab "valvsust". Hispaania keele kõnelejad paljudes oma dialektides jälgisid seda sõna ja selle tähendust, kasutades seda loomulikul viisil.

Suur ebamugavust tekib siis, kui märkame, et neil ei olnud vaja seda teha; See on see, mida tähendab sõna "valvur", "hooldaja" või "valvur". Niisiis, inimestel, kes seda teevad, näete keele puudust, mis vaesab ja vähendab.

Leksiline vajadus

Kui nad hakkasid erinevatesse keeltesse suhtuma, esinesid väliskeelsed sõnad leksikaalse vajaduse tõttu, vastuvõtvas keeles puudusid terminid, mis võimaldasid oma kõnelejatel teatud ideid väljendada. Tol ajal jõudsid võõrsõnad keelte rikastamiseks.

See nähtus ei lõpe kunagi planeedil, sest suhtlemine on inimene. Ideaalis juhtuks see tõelise vajaduse ja mitte keele teadmatusest tingituna. Kui see juhtub halva keelehalduse tõttu, siis rikastumise asemel on see vaesev.

Keeleteadlased on need, kes on suutnud keelt struktureerida ja korraldada, et tagada nende õpetamine ja õppimine ning otsida tõhusat suhtlemist.

Oluline on olla selge, et kui te kavatsete leksikaalset laenu võtta, kui ta säilitab oma algse õigekirja ja seda ei ole RAE (Hispaania Kuningliku Akadeemia) vastu võtnud, tuleks see kirjutada kursiivis või jutumärkides. Kultuurid ei pääse sellest reeglist välja.

Viited

1. Võõrsõnade käsitlemine. (S. f.). Hispaania: Hispaania Kuninglik Akadeemia. Välja otsitud: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos hispaania keeles. Kontseptsioon ja näited. (n / a): Hispaania kohta. Taastatud: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Hispaania: riik. Välja otsitud:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos hispaania keeles. Venezuela: Fundeu. Taastatud: fundeu.es.
5. Eksperdid kaitsevad Hispaania õiget kasutamist ilma võõrsõnade kuritarvitamiseta. (2017). Hispaania Vanguard. Taastatud: lavanguardia.com.