Jaga:
Plate to Mouth Soup Falls. Mida ütleb öeldes ja kust see pärineb?
"Plaadilt suhu suupärasesse kukub" See on populaarne Ladina-Ameerika sõnavõtt. See tähendab, et isegi kui eesmärk näib olevat turvaline, võib midagi ebaõnnestuda. Paljud väidavad, et vanasõnad on inimeste riimiks muutunud tarkus.
Õpetussõnad koosnevad metaforadest, mis viitavad konkreetsele olukorrale või juhtumile. Nad on lühikesed ja sententious ning neid iseloomustab moraalne või hoiatav.
Metafoorid on üldiselt seotud maapiirkonna eluga ja piirkonna populaarse kultuuriga. Seda seetõttu, et vanasõnade kontseptsioon on seotud nende geograafiliste piirkondadega alates antiikajast.
Täpne ajalooline hetk, mil vanasõnad loodi, ei ole kindlaks määratud. Aga just keskajal hakati neid registreerima.
Õpetussõnad on ühised vanurite seas tavalised. Nad on selle kultuurilise ilmingu kandjad ja saatjad.
Etümoloogiliselt võib sõna refrain leida iidse oksiidi juurde. Kuid lähim esiplaan, mis on seotud hispaania keelega, on ladina sõna frangere.
Supp kukub plaadilt suhu
Õpetussõnad võivad omada erinevaid kavatsusi. Mõned neist on nõuanded, muud äratuskõned ja muud hoiatused.
Selle ütluse puhul koosneb see hoiatusest. Seda kasutatakse tavaliselt Mehhikos, Nicaraguas, Guatemalas, Hondurasis, Panamas ja Puerto Rikas. Sellel on struktuur, mis on püsiv ja lühike.
Teiste sõnade versioonid on "käest suhu, supp on kadunud", "alates plaadist suhu, supp jahutatakse", "lusikast suhu, et supp langeb" ja "plaadist suhu kuni Vahel kukub supp ".
Tähendus
Tavaliselt ei peeta plaati ja suu vahelt lusikaga täis lusikat läbivat teed. Eeldatakse, et sellel teekonnal ei ole häireid ja lusika täitmine on peaaegu sama, mis supi võtmine.
Kuid isegi kui ignoreeritakse, on võimalus, et supi voolab suhu suunas, seisma. See ootamatu on see, mida ütleb.
Ta tahab näidata, et kuigi asjad näivad olevat ohutud, ei pruugi nad olla.
Näitab, et ettenägematud sündmused võivad tekkida igal ajal, isegi lõppetapis. Ja see, et isegi väikseim komistuskivi võib tuua kaasa midagi stabiilset.
Seega ei tohiks võitu pidada enesestmõistetavaks enne, kui see on kinnitatud. Selle tähenduses on see seotud sõnaga "ei loe tibusid enne sündi".
Päritolu
Õpetussõnade päritolu ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata. Iseloomulik on ka anonüümsus; on ebatõenäoline, et saadaks algse sõnumi allika.
See on peamiselt sellepärast, et nad on ajaga vormitud spontaanse loomingu väljendused. Nii saavad nad praeguse vormi.
Analüüsitav sõna ei ole erand. Võttes arvesse palve iseärasusi, ei ole võimalik isegi kindlalt päritoluriigil öelda.
See võib olla nii Euroopa kui ka Ameerika. Aga kui te võite kinnitada, et teie päritolukeel on hispaania keel.
Viited
- Mida tähendab "plaadilt suhu"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebooki klassika. (2011) bbc.co.uk
- Ütlused (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Supp kukub plaadilt suhu. (2016) millennium.com
- Käsi suust on supp kadunud. (2017) cvc.cervantes.es