Jaga:
77 Populaarsed Mehhiko laused ja nende tähendus
Enamik Mehhiko laused nad on tingitud kultuuridest, mis on moodustanud Mehhiko inimeste omapära. Oma umbes 4000-aastase ajalooga on Mehhiko suurepärane näide kultuurilisest väärikust.
Kuigi see miscegenation on Ladina-Ameerika riikide ühine joon, on Mehhikos hämmastav, et põlisrahvaste kultuur on suutnud säilitada sajandeid Hispaania vallutamist, Ameerika mõju ja välismaalaste vastuvõtmist üle kogu maailma..
See püsivus, mis on kohandatud tema poolt vastu võetud kultuuridega, on tekitanud Mehhikole iseloomulikud keelekasutused ja sõnavõttud, mida mõnikord on kerge mõista ja mõnikord mitte nii palju.
Te võite olla huvitatud ka Mehhiko sõnade nimekirjast.
Kõige populaarsemad Mehhiko laused
Mehhiko kasutab oma igapäevastes lugematuid fraase, et väljendada igasuguseid emotsioone või tegevusi.
Kuigi on olemas mõningaid väljendeid, mida kasutatakse rohkem või vähem vastavalt sotsiaalsele klassile või keskkonnale, milles konkreetne inimene areneb, tähendab hea huumor ja tüüpiline ilukõne, et olenemata vanusest, soost või rassist on mehhiklased väljendage fraasidega, mida ainult nad mõistavad.
Siin on selles riigis enim kasutatud Mehhiko laused:
Et see oleks poti mool!
See tähendab, et ei raiska aega, haarata hetk, teha midagi viivitamata. Mole de olla on traditsiooniline Mehhiko roog, mis on värskelt valmistatud palju parem.
Vähe?
Üllatuse või uskumatu väljendus: "Väike sa usud?".
Ah teie kurat!
Hämmastuse või üllatusena väljendus: "Ah, kui teie kurat need tacod!".
Meil on klaasid
See on fraas, mida kasutavad noored inimesed sõprade ja perekonna seas, mis tähendab, et näeme sind hiljem, sind näha, on aeg minna.
Päris chingadera
See on väljend, mis kehtib pettumuse, kuritarvitamise või pettuse suhtes. Näide: "Milline ilus chingadera! Sa võtsid nii kaua ja sa ei saanud isegi palutud raamatuid tuua..
Hea või halb laine
Isik, kes on meeldiv või mitte, sõltuvalt omadussõnast: "Teie sõbrad on väga lahe".
Langetage chahuistle
Chauistle on mõnede taimede haigus. See väljend tähendab, et tal on halb õnn: "Chahuistle on juba langenud!".
Kaksteist korda
Mõista midagi: "Seal ma kukkusin kakskümmend, et ta oli kadunud".
Langev rasv
Kui inimene ei ole kena või sõbralik: "Sinu poiss kukkub rasva".
Laadige kloun
Seda kasutatakse keegi või midagi, kui olukord sai keeruliseks, ilmselt ilma lahenduseta: "Kloun on mulle juba süüdistanud".
Chiro Liro!
Üllatuse väljendamine positiivsel viisil: "Chiro liro nägu, mida paned!".
Söö cravings
Liiga midagi muretsema: "Ära söö süüa, see lahendatakse".
Anna mulle desa
See on fraas, mida kasutatakse selleks, et paluda teil midagi, mida nime ei mäleta.
Anna lennuk
Ärge pööra tähelepanu või ignoreeri kedagi: "Ära anna mulle lennukit".
Anna löök
Midagi, mis näeb hea välja: "Jah, andke lask".
Anna sõit või sõita
Ta reisib tasuta või võtab inimese teise kohale ilma laadimiseta: "Kas sa saad mulle sõita minu maja juurde?".
Anna lend hilachasse
Tehke midagi ilma piiranguteta või ilma mõningateta: "Ära anna teele lendu".
Korter
Väljend, et öelda, et midagi ei kahtle: "Muidugi ei jõua see kõigile".
Flying
Tehke midagi väga kiiresti või kiiresti: "Minge haiglasse".
Võtke soolestik
Guasa on nalja või pilkamine, nii et see fraas viitab naljade tegemisele või lõdvestumisele: "Me viskasime guasa".
Olles kahur
Kui midagi on väga raske või keeruline: "See on relv, mis saabub õigeaegselt".
Olge kuni klappidega
Või "ema juurde saamine" tähendab, et olete tõesti purjus või purjus. Seda kasutatakse ka selleks, et väljendada, et olete väga hõivatud või mõnes tegevuses sukeldatud.
Nõuda tungivalt
See on fraas, mis viitab meeleheitele, et tal on partner, vajab seksi või füüsilist kontakti.
Kõik minu
Ta on galantne mees, kes suudab vallutada mis tahes tüdruku.
Tee või pane Changuitos
Ristige oma sõrmed, et midagi juhtuks, või mitte: "Tee muutusi nii, et keegi ei märka".
Hakka palliks
Olukorda raskendades või vigastades, sest see ei ole arusaadav: "Ma sain kontodega palli".
Hakka partiks
Lollide mängimine: "Ära mängi parti".
Mine karjäärile
Mine tööle Sõna "chamba" Mehhikos ja paljudes Ladina-Ameerika riikides tähendab tööd. Otsi chamba, otsib tööd.
Ei plekke
Et väljendada uskumatust või eitamist, kasutatakse selliseid fraase nagu "Ära määrige!" Või "Ära leiuta!" Nad ei ole vulgaarsed versioonid fraasist "No mames!".
Siis siis
Selle sõna kasutamisel kaks korda viidake kohe pärast või kohe: "Siis sulgesin pärast selle sisestamist ukse nii, et see ei tule välja".
Halb kolmas
Keegi, kes armastab ja üldiselt armastab paari, on lõppenud.
Pig Evil
Selle fraasiga on Mehhikos teada leelisvõime, keha nähtus, mis peegeldub siis, kui teil on liiga palju magada pärast söömist: "Mul on juba siga haige".
Minu maja, sinu maja
Mehhiko on väga viisakas ja lugupidav, nii et ta kasutab seda fraasi oma maja juurde, mis tähendab, et ta pakub end ka isikule, kellega ta räägib. Isegi mõnikord ütlevad nad ainult lause teist osa, ehkki nad viitavad esimesele: "Ma läksin oma maja muutma".
Mitte tantsida Chalma'le
Seda väljendit kasutatakse selleks, et öelda, et see on midagi võimatu, isegi kui see on palverännaku Chalani ja nõutakse imet.
Varro puudub
See tähendab, et raha, münte, pileteid ei ole.
Ära tee Panchot
Kui keegi muutub dramaatiliseks või vägivaldseks, öeldakse neile "ei tee Panchot", mis tähendab, et kurn, lahkumine, protest ei jäta.
Liigutage oda
Kuritarvitamine või ületamine olukorras: "Sa läksid oda, mida sa ütlesid".
Mis on?
Tere ja küsida inimeselt, kuidas nad on, kasutatakse erinevaid fraase nagu: "Mis on?", "Mis see on?" Või "Mis seal oli?". See viimane on muutnud selle üheks sõna: "Quihubo".
Mis kuradit
See on mõnevõrra vulgaarne väljend, mis viitab midagi halba või kohutavat. Näide: "Ära ole sitapea, laenake mulle raha". See võib viidata ka vastupidisele, näiteks, kui ütleme "Mida ma teen seda telefoni", see tähendab, hästi, jahtuda.
Kuiv supp
Puder, mis ei sisalda vedelikku või puljongit. Tavaliselt viitab see pastale või riisile: "Ma sõin kanaga kuiva suppiga".
Tooge või kõndige koos Jeesusega suus
Olles väga mures selle pärast: "Su ema kõnnib Jeesusega suus".
Võta coyotito
Mine ujuma, magama päeva jooksul. Mehhikos on sarnaseid fraase, mis tähendavad sama asja: "Ma võtan veidi ripsmeid" või "Ma lähen jetear".
Nad petta mind
Kuhu midagi tähendab kiita või kiita midagi. Näited: Nad närisid minu uue kleidi. Nad närisid mu silmi.
Milline piik
See on sõbraliku tervituse vorm, mida küsida Mis on?, Mis juhtus?, Mis seal oli? Kuigi piik tähendab kõhupuhitust, on see sõna, millel on palju kasutusviise.
Vana roheline saba
Seda kasutatakse kolmanda vanusega küpsele mehele, kes flirtib või kohtub noori tüdrukuid.
Ma olen juba hea tuup
See on väljend, mida kasutatakse, et öelda, et üks on hästi purjus. Peda on purjus, liigne purjus.
Halb kõlav väljendus
Mehhiklaste kasutatavate lõputute fraaside hulka võib mõningaid pidada vulgaarseks sõltuvalt inimestest, kellega sa räägid.
Güevo! o Mun!
Väljendamine öelda, et midagi on sunnitud või kohustuslik.
Kõigile emale
Ütle, et keegi või midagi on väga hea või see on parim: "Üritus oli täispuhutav".
Laadige ta munadest alla
Lõdvestu või rahunege: "Pange munad maha".
Roe
Midagi igav või ebahuvitav: "See raamat on hueva".
Pitch
Kas seksuaalvahekorras: "Ma lőpetasin selle otsa".
Ole ema ees
Olles tüdinenud olukorraga: "Ma olen teie suhtumise ema pärast".
Ärge kurat!
Uskumuse väljendamine või kellegi öelda, et teda ei häirita ega pahane.
Mead ei ole!
Uskumuse väljendamine.
Olge ema
Austatud, sõnad või häbi: "Teil ei ole ema, et mulle öelda, et".
Valeri ema
Midagi, mis ei oma tähtsust või millel on vähe väärtust: "Ma ei ole väärt ema kui sa ei lähe". Mõnikord kasutatakse seda ilma sõna "ema", nii et see ei ole vulgaarne: "Ma olen ok".
Tee tamales kitse
See on fraas, mis tähendab reetmist, truudust. Näide: Minu abikaasa ingrate pani mind tamatseks.
Ütlused
Mehhikos kasutatakse enamiku hispaania keelt kõnelevate riikide tuntud sõnavõtteid, kuid neil on ka oma vanasõnad, mis on tihedalt seotud nende toidu, ajaloo, loomastiku ja nende iseloomulike tavadega..
Uus acocote, vana tlachiquero
Tlaquichero on isik, kes vastutab agave pulque'i väljavõtmise eest ja teeb seda instrumendiga acocote. See ütlus näitab, et uue olukorra või probleemiga silmitsi seistes on soovitatav, et eksperdid telliksid.
Ventilaatorid suvel ja kaalud käes
Tegemist on reaalse või olemasoleva asemel pigem eelseisvate lubadustega.
Afánador labiero, kandidaat lero
"Afanador" tähendas varas, "labiero" tähendab kedagi, kellel on palju naeru ja "lero" on vanglakaristus. See vana ütlus tähendab, et te ei tohiks olla väga jutukad, sest see võib tuua kaasa halbu tagajärgi.
Parim ahv kaotab zapoti
Ahv on loomarada ja zapoot on vilja. See tähendab, et me kõik teeme vigu, isegi kõige kogenumad.
Parakeet on kõikjal roheline
See, kes on hea, on alati hea.
Hea on lamba nahas lamada, kuid mitte villata
Ärge kuritarvitage head.
Arvesse võetakse Cacaraquienta kana
Sõna otseses mõttes viitab kana, mis munab, see tähendab, et kui teete midagi, mida sa pead teavitama või ütlema, ärge vaikige.
Tianguistengo on parem kui tianguistuve
Tianguistengo on linna nimi Hidalgo osariigis. See on sõna sõnadega, et öelda, et on parem veenduda, et see, mida teil on, ja mitte selle kaotamine.
Ma teen Juarezile tuult
Ei huvita või ei mõjuta teid.
Söögikoguse püüdmisel toita söödaga
Sa pead nüüd ohvreid tegema, et tulevikus paremaid asju saada.
Mitte nii palju, et see põletab pühakut, mitte niivõrd, et see ei paista
Kui küünlad on pühakojas, ei saa see olla vähe ega palju. See on asjade keskpunkti saamine, mis ei ole vähe või liigne.
See ei anna teed ilma huarache
See ei tee midagi, kui pole kindel, et kõik läheb hästi.
Massi ei ole, kui seda ei jahvatata
Mole on tüüpiline Mehhiko toit. See ütlus tähendab, et pead tegema kõvasti tööd või võitlema heade asjade eest.
Ärge otsige pragunevat müra
Vältige ohtlikke või halbu olukordi, ärge riskige, eriti kui olete juba sellises stsenaariumis olnud.
Ärge jätke seeriat kodus, isegi kui päike on kuum
Sarape on külma eest kaitsmiseks mõeldud rõivas või tekk. See tähendab, et peate olema ettevaatlik.
Yerba jaoks on contrayerba
Kõik on lahendus.
Sest lehed on tuntud tamale, mis on või
Isiku välimus või pilt räägib sellest palju.
Kes koos brändi õhtusöögiga veega, hommikusööki
Seda kasutatakse, et hoiatada kedagi oma tegevuse tagajärgedest. See fraas viitab järgmisel päeval krapulile neile, kes joovad alkoholi üle.
Kui kannate higistamist, siis mida sa teeb šokolaadiga?
Chochocol on suurem laev kui kann, mis tähendab, et kui te ei saa vähemalt seda enam teha, ei ole te valmis midagi suuremat või halvemat.
Vaatame, milline pool iguaani närib
Avasta, kes on parim.
Kui öökull laulab, sureb India
Mehhiko öökull on see, kuidas neid öeldakse öökullidena Nahuatl põlisrahvaste keeles; "tekooli" juur tähendab "kurja". Indiaanlased uskusid, et kui öökull laulis, tähendas see midagi halba. Nii et Tecolote lauluga ümbritseb inimene halba õnne.
Viited
- Mulato A. "17 Mehhiko laused, mis ei ole mõttekad inglise keeles" (2016) Vernis. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Avasta nende 23 Mehhiko sõnavõtu tähendus" (2016) Vernis. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) Academia Mexicana de la Lengua's. Välja otsitud 23. märtsil 2019 alates Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaona, P. "Orale, kui lahe! Nende kuue igapäevaseks kasutamiseks mõeldud sõna päritolu (2017) Chilangos. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Chilangost: chilango.com
- Gómez de Silva, G. "Mehhiko keelte lühike sõnaraamat" Mehhiko hispaania keele akadeemias. Välja antud 23. märtsil 2019 Mehhiko hispaania keele akadeemiast: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 sõna, mida Mehhiko kasutab iga päev ja mida RAE ei tunne" (2016) Vernis. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Verne'is: verne.elpais.com
- "20 Mehhiko sõnu ja väljendeid, mida me kõik peaksime kasutama" (2018) Liopardos. Välja otsitud 23. märtsil 2019 aastal Liopardo: antena3.com
- "7 Mehhiko slangi sõnad Netflixi klubist de Cuervos" (2018) Hello Spanishis. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 Veel Mehhiko slängi sõnu, mida sa pead teadma" (2017) Hello Spanishis. Välja otsitud 23. märtsil 2019 Hello Spanish: hellospanish.co
- "Americanismide sõnaraamat" (s.f.) hispaania keele akadeemiate ühenduses. Välja otsitud hispaania keele akadeemiate liidu 23. märtsil 2019: lema.rae.es
- "Hispaania keele sõnaraamat" (s.f.) Real Academia Españolas. Välja antud 23. märtsil 2019 Real Academia Españolalt: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f.) El Colegio de Méxicos. Välja otsitud 24. märtsil 2019 El Colegio de México'st: dem.colmex.mx
- Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Elical de México populaarne" (s.f.). Välja otsitud 24. märtsil 2019 El Portal de Méxicost: elportaldemexico.com