20 Sõnad Tzotzil ja selle hispaania tõlge



The sõnad tzotzil selle keele kõnelejad kasutavad kõige enam "tot", mis tähendab isa; "Pepen", mis tähendab liblikat; "Vo" - sõna, mis määratleb vett; "Vinik", mis viitab inimesele; ja "sipelgad", mis viitavad naistele.

Tzotzil on ameeriklane keel, mis on osa maiade keeltest. Seda räägitakse peamiselt Mehhikos. Kõige enam kasutatakse seda Chiapase osariigi keskosas loodeosas, Tabasco osariigi piiril..

Rändevoogude tõttu leidub Tzotziles'i ka Mehhiko Cintalapa, Tecpatán ja Las Margaritas'i valdades..

Kuubal ja Dominikaani Vabariigis on ka mõned Tzotziles. 2010. aastal korraldatud rahvaloenduse kohaselt on seda keelt kõnelev umbes 418 000 inimest.

Tzotzili ajalugu on tihedalt seotud Tzetzalesiga. Puudub dokumentatsioon, mis registreerib, kui nad asuvad praegu elavatel aladel.

Arheoloogiliselt on olnud võimalik näidata, et mõlemad rühmad on pärit Guatemalast ja et nad jagavad 1. sajandist eKr..

Suurem osa Tzotziles'ist on kakskeelne ja omab hispaania keelt teise keelena, välja arvatud mõned erandid.

Selle keele variante on kuus: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza ja Zinacanteco. Kuigi neil on erinevused, on nad üksteisele arusaadavad. See on mitteametlik keel, mis eksisteerib koos Hispaaniaga alaväärsuse olukorras.

Tzotzilide järeltulijad on koolides, kus neid selles keeles õpetatakse. Samuti on kaasatud õpikute tõlked.

Lisaks edendavad mitmed kultuuriühistud hariduslikke ja kirjanduslikke programme oma traditsioonide ja ajaloo kohta. See aitab säilitada nende ajaloolist pärandit ja oma kodumaa kultuuri.

Piiblit ja Uus Testamenti tõlgiti ka tzotzili kuuesse variandisse.

Praegu kasutatakse ladina tähestikku Tzotzili kirjutamiseks, kuid ajaloolased ütlevad, et koos Tzeltaliga jagasid nad hieroglüüfilist kirjutamist.

Võib olla kindel, et Chiapase mägismaa räägitud hispaania keelt mõjutab maiakeelsetest keeltest pärinev keel..

20 tavalist sõna Tzotzilis ja hispaania keeles

Tseb = tüdruk

Kerem = laps

Tot = isa

Ma olen = ema

Pepen = liblikas

Nichim = lill

Chon = loom

Te ' = puu

Tsk'uxubin = armastus

Vo ' = vesi

Bek'et = liha

Yo'on = süda

Vinik = mees

"Ants = naine

'Ak'ubal = öö

Kaxlan-vaj = leib

Sjol = pea

Mol = vanem

Me'el = vana naine

K'ak'al = päike

18 kõige tavalisemat fraasi tzotzilis ja nende tähendust hispaania keeles

K'us a bí = Mis on teie nimi?

Jk'anojot = Ma armastan sind

Toj alak'a läheb = sa oled väga ilus

Jayim vavilal = Kui vana sa oled??

K'ush cha pas = Mida sa teed?

K'ushi oyot = Kuidas sul läheb?

Kus cha k'an = Mida sa tahad?

Taj k'an on vish = Ma tahan su õde

Teme sha kom = hüvasti

Avokoluk = palun

Mu'yuk vocol = pole mingit põhjust

Smakoj yajnil li krem ​​e = poiss on juba kihlatu

Iyul vayuk = tuli magama

Chak kak on poraso = Ma tahaksin sulle kinkida

Bu li vo'e = Kus on vesi?

Much'u 'oy ta na = Kes on majas?

Muk 'li na e = maja on suur

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e = Ma nägin poiss, kes ostis maisi

Viited

  1. "Fraasid Tzotzil" El blogis del salvador patishtan (september 2011). Taastati 2017. aasta septembris El blogist del salvador patishtanilt aadressil: pasatiemposchava.obolog.es
  2. "Tzotzil Spanish online dictionary" Glosbe'is. Taastati 2017. aasta septembris Glosbest aadressil es.glosbe.com
  3. "Tsotsil: mõned sõnad" Batsikopis (veebruar 2010). Taastati 2017. aasta septembris Batsikopilt aadressil: batsikop.blogspot.com.ar
  4. "Kategooria: Tzotzil" Wikisõnastikus (juuli 2017). Välja otsitud septembris 2017 Wiktionaryst: en.wiktionary.org
  5. "Tzotzil-hispaania ja hispaania-tzotzili sõnaraamat" Silis. Välja otsitud Septembris 2017 Sil aadressil: sil.org
  6. "Tzotzil, Tzotzil keel" ärkamine uude südametunnistusse (märts 2009). Taastati 2017. aasta septembris ärkamiselt uude teadvusse: patriciagomezsilva.com