Jaga:
Kõige silmapaistvamate autorite kubistlikud luuletused
The kubistlikud luuletused neil oli maksimaalne esindaja Apollinaire näol, mis kohandas pildikubismi kirjandusele. Ta tõi kaasa sürrealistliku kirjaliku vormi, murdes oma luuletustes süntaksit ja loogilist struktuuri, kasutades ja rõhutades värvi, tüpograafiat, joonistusi, mis on tehtud erinevate kujuga sõnade ja tähtedega, tühjades jne..
Seda nimetatakse "kalligrammiks" või "ideogrammiks" ja seda tuntakse praegu kui "visuaalset luulet". Kubism sündis Prantsusmaal üheksateistkümnenda sajandi alguses, millel oli maksimaalne esindatus maalides, kuid mõjutas ka kõiki kultuuriharusid.
Tegemist oli kunstilise vooluga, mis lõi kehtestatud kanonid drastiliselt ja jõuliselt.
Kuubismi esindavate luuletuste loetelu
Tunnista ennast - Apollinaire
See kalligraafia vormis kirjutatud luuletus on paigutatud ümber oma armastatud kujutise ümber.
Selles näete teda seljas müts, mis oli sel ajal muutunud väga moes algajale: Coco Chanel.
Selle tõlge on enam-vähem järgmine: Tunnista ennast, see ilus inimene on sina mütsi all. Teie peen kael (moodustab kaela ja vasaku õla). Ja see on lühike, ebatäiuslik pilt, pilvedest (teie keha parem osa) läbi vaadatud imetatud büstide pilt, veidi kaugemal on sinu peksmine süda (keha vasak pool).
Hobune - Apollinaire
Tegelikult on see kalligraafia osa Apollinaire ja tema armastaja Lou esimese maailmasõja ajal vahetatud kirjadest, kus luuletaja teenis.
Nad olid kirjad ja luuletused valgustatud ja väga erootilised, et kui nad avalikkusele tulid, tekitasid nad segadust ja tsensuuri.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada oli Mehhiko kirjanik ja luuletaja, kes arendas oma viljakat materjali Mehhiko revolutsiooni ajal. Avangardi orientatsiooniga kasvatas ta haiku (jaapani luule) ja ka ideogramme, mida mõjutas Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Tornist oli Hispaania luuletaja, kes sündis 20. sajandi alguses ja oli abielus argentiinse luuletaja Jorge Luis Borgese õega.
Teksti kahanemine - Guillermo Cabrera Infante
Kuuba kirjanik, kes on sündinud 1929. aastal. Filmikriitik ja ajakirjanik, Castro valitsuse esimestel aastatel diplomaat, seejärel dissident, asylee ja briti. Ta suri 2005. aastal.
Havanna printimine - José Juan Tablada
Põletatud tuvi ja purskkaev - Apollinaire
Magusad figuurid haarasid, kallid huuled,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE ja sina, MARIE,
kus sa oled tüdrukud,
Aga lähedal purskkaevu, mis nutab ja palvetab,
see tuvi oli ekstaatiline.
Kõik mälestused eile
Oh mu sõbrad, sa läksid sõda
Nad idanevad taha
Ja teie välimus vees magab
Nad surevad melanhoolia.
Kus on Braque ja Max Jacob
Hoidke see halli silmadega nagu koidik?
Kus on Raynal, Billy, Dalize
Kelle nimed on melanhoolsed
Sammudena kirikus ?
Kuhu on Cremnitz?
Võib-olla on nad juba surnud
Mälestustest on mu hing täis
Tarnija hüüab mu leina pärast
NENDE, KES MÄNGIDA PÕHJA-VÕISTLUSEKS KOHE
Öösel langeb OH verine meri
Aiad, kus roosa laurelahvri lill kukkus rikkalikult
Pariis - Apollinaire
Luuletus, mis on kirjutatud populaarse Eiffeli torni silueti järgi. Siin on tõlgitud hispaania keelde.
Kuu-José Juan Tablada
See on must öö öö,
pilv on kest,
kuu on pärl.
Express-Vicente Huidobro
Kroon teeb mind
Kõigist külastatud linnadest
London Madrid Pariis
Rooma Napoli Zürich
Nad vilistavad tasandikel
Merevetikad hõlmavad vedureid
Siin pole keegi leidnud
kõikide navigeeritud jõgede kohta
Ma teen ise kaelakee
Amazonase Seine
The Thames Rhine
Sada targa paati
Et nad on tiivad kokku võtnud
Ja minu orbide meremehe laul
Hüvasti jätta rannad
Püüdke Monte Rosa aroomi
Hõõruge Monte Blanco hallid karvad
Ja Zenit del Monte Cenise kohta
Süüdake suremas päikeses
Viimane sigar
Vile piiskab õhku
See ei ole veemäng
Edasi
Gibraalsed apeniinid
Nad marsivad kõrbe poole
Oaasi tähed
Neil on ajast alates mesi
Mäel
Tuul teeb tagumiskäigu
Ja kõik domineerivad mäed
Hästi laetud vulkaanid
Nad tõstavad ankur.
Teatriia del Pompo-Guillermo de la Torre
Sellel kohvil on mõned talanquera
ja kolmas auto.
Tubakat ei ole palju ja suitsu on palju.
Ma olen üheksas Hispaania luuletaja? Ma eeldan
zafra linnapea ees, kes hõõrub oma hallid juuksed
(üheteistkümne tindikasseti iga nädal).
Fänn Portugali keel.
Sevilla aktsent, kuldne linn!
Ja minu Bilbao stokerist.
Pakkuja!
Kohv piimaga, pool ja pool.
Llovet hüüab. Calla Bacarisse.
Solana pühitsetakse.
Kui Peñalver räägib, tundub, et hinge avaneb.
León Felipe, duelli!
See ei ole
ni
kodumaa
ni
tool
ega vanaisa;
Duel! Duel! Duel!
Ma annan talle lohutuse,
a
taskurätik
ja
muu
taskurätik.
Saabuvad
Monsieur Lasso de la Vega.
Hotell Ritz on luksuslik.
Il sait on hästi.
Et il porte sa fleur.
Parool
d'honneur!
Nurgas on mõned paarid
ja kollased daamid
nad vaatavad Torre'i ja nad värisesid
valvurid ja vanad
ta tsiteerib neid banderilladele
kõrvadega.
Lõputu arutelu
sellest, kas ta on ultraísta Valle Inclán
mis siis, kui patatín
mis siis, kui patatán.
Loenduril rõngad rõngas.
trin trin triiinn.
mõned palgad ja kõik lahkuvad.
. Vaikus, vari, prussakad diivanil.
Saared tekkisid ookeanist Guillermo Cabrera Infante
Saared kerkisid ookeani, esmalt isoleeritud saarekestena, siis muutusid võtmed mägedeks ja madalad veed, orud. Hiljem kogunesid saared, et moodustada suur saar, mis sai kiiresti roheliseks, kus see ei olnud kuldne või punakas. Väikesed saared, mis on nüüd kaetud, jätkusid ja saarest sai saarestik: pikk saare suure ümmarguse saare kõrval, mida ümbritsevad tuhanded väikesed saared, saarekesed ja isegi teised saared. Aga kui pikal saarel oli kindel kuju, domineeris see kogu ja keegi ei ole näinud saarestikku, eelistades saare saart helistada ja unustada tuhandeid auke, saarekesi, saarekesi, mis ühendavad suurt saart nagu trombid pikka rohelisest haavast.
Seal on saar, mis jääb ikka veel ookeani ja lahe vahele: seal on.
Mere vahtu luuletused ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Sa viskasid ööklubi, libises,
elumajad, peidetud kitarrid
torud ja mandoliinid,
näo ja näo vahel.
Naise silmis
sa unistad Pariisis oma mustvalge,
muusika, maalrid ja luule,
ja selle segmenteeritud hallid elamud.
Akende lagunemine
hall ja okker lõigatud paberil,
looduslik mahu kokkuklapitavad hinged.
Sa hoolitsid Manuel Machado salmide eest,
et keegi ei tohiks neid oma "hingest" ära võtta.
Sa tegid põgenenud mehe sõja.
Anise pudel Juan Gris-Juan grise (Jose V. Gonzalez) elus
See oli ahvi aniisi aeg
ja kostüümi mürgistus.
Maal, nagu see on. Kubismiga
anisipudel muutis oma tooni.
Juan Gris oli tema edasimüüja ja tööandja.
Esimene bodegonismo daam,
aniisipudel ei ole enam sama
istub oma troonil värvide vahel.
Tabel, sinine või lihtsalt midagi,
see maal, kui sa selle leiutad
see on ilusam tagurpidi.
Ja täiesti intellektuaalne,
aniisipudel kuulab tähelepanelikult
mida prantsuse ajaleht ütleb.
I ja II-Pablo Picasso
(I)
Ma nägin välja
täna õhtul
kontserdist
Gaveau toas
viimasele
isik
ja siis ma läksin samale tänavale ja läksin tubakakunstniku juurde
leida vasteid
(II)
peegli oma korpuse raamil, mis heidetakse merele lainete vahel, mida sa ei näe ainult taeva ja pilvede suu kaudu, mis on avatud, valmis päikest rohkem alla neelama, kui lind läheb ja hetkeks elab silmades koheselt, ilma silmadeta langes merele pime ja milline naer sel hetkel hetkel lainetest idaneb.
Linn - Max Jacob
Ärge lõpetage
pilv üle kohutava linna
kõik, mis seal kala tundub
asfalt ja toit.
Ilus hõbedane pilv
ärge peatuge üle linna
Vaata neid inimesi
Kas näed vilest nägu?
Nad ei ole varastatud
nad ei ole tapnud oma venda
kuid nad on valmis seda tegema.
Sinine ütleb seal
Lillede ja maitsetaimede heledus
ja linnud
Säravad suurepärased puud.
Pühi pühi
lastele, süütutele
neile, keda ma tunnen
elama koos fratricididega.
Nende jaoks on Igavene Isa
see andis põldudele hiilguse
nende jaoks on taevas
Humble'i lohutus.
Põrgu väravad Max Jacob
Jahikarvu kõlab nagu kella
just nagu värvi metsas.
Kivi kaudne sarv.
See on ükssarviku jaht
Tule koos meiega, oleme teie sõbrad.
Tee tähistab hobust
ja sadul
Hobune ja tool on seotud puudega.
Nad istuvad maja ees laua taga
igaüks paneb ennast meeldima
sööma homaari ja majoneesi
Tule! teie sõbrad kutsuvad teid.
Aga ma kuulsin majast tulevaid karjuseid
ja siis istusid nad enne heledaid pudeleid
Ma mõistsin, et ma ei teadnud kedagi.
Ja need, kes koju tulid, valusid
nad segunesid kõnelustega lauludega.
Kaugel kukkus kukk nagu naer.
Minu hea ingel sosistas mu kõrva: olge ettevaatlik!
Liiga hilja ma juba raputas maad jalgade all.
Issand, aita mind, aita mind, mu Jumal!
Hull, kes on hulluks läinud - Francis Picabia
Kuu on olnud kaminas
tänaval oli külm
Ma kuulen vihma
Ma istun ootamas midagi
Ma leidsin a
Ma otsin kahte
kaks lehte kroonile
pärandist
üksikvaim
see libiseb armastuse poole
tühjendada mu süda.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli tuba
kus me elasime
Mul oli roosa tapeet
virsiku damaski kapitoonvoodi
pendli kell kell 12.00
Või eile kesköö
ta sai alasti
natuke nagu inglise keel
tema kleit oli diagonaalidega
ja pildid.
See on ainult minu-Marc Chagall
See on ainult minu
inimesed, kes on mu hinges.
Ma sisenen sinna ilma passi
nagu mu majas.
Ta teab minu kurbust
ja mu üksindus.
Tal on unistus
ja katab mind kiviga
lõhnav.
Minus aiad õitsevad.
Minu lilled on leiutatud.
Tänavad kuuluvad mulle
aga ei ole maja;
nad hävitati lapsepõlvest
Selle elanikud rändavad õhku
majutuse otsimisel.
Aga nad elavad mu hinges.
Sellepärast ma naeratan
kui mu päike vaevalt paistab,
või nutma
nagu öösel vihmasadu.
Oli aeg, mil mul oli kaks pead.
Oli aeg, kui mu kaks nägu
nad olid armunud armastusega
ja nad kaotasid nagu rooside parfüüm.
Täna ma arvan
seda isegi siis, kui ma tagasi astun
Ma lähen edasi,
kõrge portaali poole
taga seinad tõusevad
kus nad magavad, äikest
ja volditud välk.
See on ainult minu
linn, mis on minu olmas.
Märtrite kunstnikele (fragment) -Marc Chagall
Kas ma kohtasin neid kõiki? Ma läksin
oma töökodadele? Kas ma nägin teie kunsti
lähedalt või kaugelt?
Nüüd saan minust välja, minu ajast,
Ma lähen tema tundmatusse hauda,
nad kutsuvad mind, nad lohistavad mind alla
oma aukust - mulle süütu - mulle süüdlane.
Nad küsivad minult: "Kus sa olid?" Põgenesin.
Nad viidi tema surma nurgas
ja seal nad sõid oma higi.
Seal nad jõudsid, et näha valgust
tema värvimata lõuenditest.
Nad arvasid, et aastaid ei elanud,
jälgis ja ootas ...
Julm esimesed puuviljad - Jean Cocteau
Nool ravib mõnikord haige südame.
Hallutsinatsioonid, avage see merisiil
marinal Ma tahan olla ka arst
kalliskivi varas, kes avab granaadi.
Püha Neitsi saatis selle joonise
imekaunis sinine igale seltsimehele
enne sisenemist ei öeldud ühtegi sõna;
see oli rinna all veidi vasakule.
Unistus, miks valetada? Kui teil on vaja pantvangi
siin on maket, kihtide kiht
lõhnastatud ja skorpionide muna ja muna.
Kui tolliametnik suurendab lõhet
granaadid, kostüümide simuleerimine,
pane oma käsi Infanta kõikidesse rubiinidesse.
Koerad kooruvad kaugel - Jean Cocteau
Koerad kooruvad vahemaa tagant ja kullast laulavad.
See on sinu tee, oh! naughty iseloom
kuid aprillis muudab kõike järgmisel hommikul,
sa nägid küpseid pehme satiini vilju,
värvige viinapuu ja väävli toonide liblikas,
roosi nektaris joobub kimalasi,
ja sõlmib armastuse sidemed, mis on vallandunud.
Nii laulab poeet, keda armastavad metsikud jumalad,
Ja sellel, nagu Janusel, on mitu suu.
Haikus-José Juan Tablada
Spider
Tema veebi kõndimine
See kuu on kristallselge
on ämblik küünal.
Saúz
Tierno saúz
peaaegu kuld, peaaegu merevaigukollane,
peaaegu kerge ...
Hane
Mitte midagi haned
nad puudutavad häiret
oma muda trompetites.
Peatsik
Pavorreal, pikk pimestus,
demokraatliku kana koostöö eest
rosinad kui rongkäik.
Kilpkonn
Kuigi ta ei liigu kunagi,
tumbles, kui liikuv auto,
kilpkonn liigub teele.
Kuivad lehed
Aed on täis kuivaid lehti;
Ma ei näinud oma puudel kunagi nii palju lehti
roheline, kevadel.
Kärnkonnad
Muda tükid,
teekonnal hämaras,
Varemed hüppavad.
Nahk
Neelavad lennud
harjutab nahkhiiri varjus
siis lendama päevaga ... ?
Öine liblikas
Tagastab alasti haru,
öine liblikas,
teie tiibade kuivad lehed.
Fireflies
Fireflies puul ...
Jõulud suvel?
Ööbik
Taevase hirmu all
ainsaks tärniks
ööbikala laul.
Kuu
Kuu on ämblik
hõbe
sellel on oma võrguvõrk
jões, mis teda kujutab.
Hernehirmutis-Oliver Girondo
Ma ei hooli vihelt, mida naised
on rinnad nagu magnooliad või viigimarinad;
nahka virsiku või liivapaberiga.
Annan nullile võrdse tähtsuse,
et nad ärkavad aphrodisiac'i hinge
või insektitsiidiga hinge.
Olen täiesti võimeline neid toetama
nina, mis saaks esimese auhinna
porgandi näitusel;
Aga jah! - ja selles olen ma vähendamatu
- Ma ei anna neile mingil ettekäändel andeks, et nad ei tea, kuidas lennata.
Kui nad ei tea, kuidas lennata, siis nad raiskavad mind üritades mind meelitada!
See oli - ja mitte teine - põhjus, miks ma armusin,
nii hullu, María Luisa.
Mida hoolitsesin tema huulte eest tarnete ja väävlivahade eest??
Mida ma teie peopesadest hoolin?
ja selle reserveeritud prognoos näeb välja?
María Luisa oli tõeline sulg!
Hommikust lendas ta magamistoast köögini,
Ma lendasin söögisaalist panipaik.
Flying I valmis vannituba, särk.
Volando tegi oma soetused, ...
Millise kannatamatusega ma tahtsin, et ta tagasi pöördub,
jalutada!
Seal, kaugel, kaotas pilvede seas roosa dot.
"María Luisa! María Luisa! "... ja paar sekundit hiljem,
Ta kallistas mind juba oma sulgede jalgadega,
vőtta mind, lennata, kõikjal.
Vaiksete miilide jaoks kavandasime kallistuse
mis lähenes meile paradiisile;
tundide peale pesitsesime pilve,
nagu kaks inglit ja äkki,
korgitseriga, surnud lehel,
spasmi sunnitud maandumine.
Milline rõõm on sellise kerge naise ... ,
kuigi see muudab meid aeg-ajalt tähed tähele!
Milline mõttetus veeta päevad pilvede vahel ...
veeta ühe lennu ööd!
Pärast eeterliku naise kohtumist,
Kas mingi atraktsioon annab meile maapealse naise?
On tõsi, et olulist erinevust ei ole
lehmaga elamise või naise vahel
sellel on tuharad kaheksakümmend kaheksa sentimeetrit maapinda?
Ma ei saa vähemalt aru
jalakäijate võrgutamine,
ja ükskõik kui kõvasti ma püüan seda ette kujutada,
Ma ei suuda isegi ette kujutada
mis võib armastada rohkem kui lennata.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Ma näen teda, kaldudes seina vastu, tema silmad peaaegu
fosforestseeruv ja jalgadel, kõhklevam vari,
rohkem räbu kui puu.
Kuidas selgitada oma väsimust, seda kodu aspekti
anonüümne ja anonüümne, mida ainult objektid teavad
Hävitatud halvimale alandamisele?
Kas sa lihtsalt tunnistaksid, et teie lihased eelistavad
lõõgastuda, et toetada luustiku lähedust
hiljuti vabanenud kostüümide vananemiseks? ... Või peame
veenda meid, et tema väga kunstlikkus lõppes
anda mannekeeni ilmumine a
tagatuba? ...
Lashes pühib ebatervislik kliima oma
õpilased, läksid kohvikusse, kus me kohtusime, ja kihiliseks
tabeli üks ots, vaatas ta meid kui a
putukate pilv.
Kahtlemata, ilma instinktita
Arheoloogiline areng oleks olnud lihtne
liialdatud, ebaproportsionaalselt, kui põnev
selle atraktsioonide võrgutamine, ebamugavus ja karistamatus
millega sa mäletad kadunud ... kuid kortsud ja
patina, mida need vestid korroseerisid, andis talle a
ebatäpsus on enneaegne, kui see, mida hooneid kannatab
avalik ...
Külasta-Oliverio Girondo
Ma ei ole.
Ma ei tunne teda.
Ma ei taha teda teada.
Ma tõrjun õõnes,
Müstika armastus,
Tuha kultus,
Mis on lagunenud.
Ma pole kunagi puutunud kokku inertsiga.
Kui midagi, mida ma renegateerin, on ükskõiksus.
Ma ei soovi muunduda,
Mu ülejäänud ei kiusata.
Mind huvitab endiselt absurd, arm.
Ma ei ole liikumatu,
Asustamata elanike jaoks.
Kui ta tuleb minu otsima,
Ütle talle:
"Ta on liikunud".
Ella-Vicente Huidobro
Ta võttis kaks sammu edasi
Võtsin kaks sammu tagasi
Esimene samm ütles hea hommikul
Teine etapp ütles head hommikul
Ja teised ütlesid, kuidas perekond on
Täna on ilus päev nagu tuvi taevas
Ta kannatas tulise särgi
Tal oli silmad tuimast mered
Ta oli varjatud unenägu pimedas kapis
Ta oli leidnud surnud inimese oma pea keskel
Kui ta saabus, lahkus ta ilusama osa kaugel
Kui ta midagi lahkus, oli horisondi ootama jäämine
Nende silmad haavati ja nad kukkusid mäel verd
Tema rinnad olid avatud ja ta laulis oma aja pimedust
See oli ilus nagu tuvi all olev taevas
See oli terasest suu
Ja huulte vahel on surmav lipp
Naeris nagu meri, mis tunneb oma kõhtu
Nagu meri, kui kuu ootab uppuda
Nagu meri, mis on kõik rannad hammustanud
Meri, mis ülevoolu ja tühjuse alla satub rohkuse ajal
Kui tähed paistavad üle pea
Enne kui põhjatuul avab oma silmad
See oli luude silmapiiril ilus
Tema tuline särk ja tema väsinud puu näevad välja
Nagu taevas hobuselt üle tuvide
Motivatsioon-Juan Larrea
Eriti kõlblike helide järjekord muutus helenduseks, luuletuseks
kas see on
ja see
ja see
Ja see, mis täna mulle süütuse tõttu tuleb,
see on olemas
sest ma olen olemas
ja kuna maailm on olemas
ja sellepärast, et kolm meist suudavad eksisteerida.
Thorns, kui ta lundab - Juan Larrea
Fray Luis'i viljapuuaias
Suéñame suéñame kiire maa star
minu silmalaugude poolt kasvatatud saak mind varju käepidemetega
kohtuge minuga marmorist tiibadega, kes põletavad oma tärniga star star
Lõpuks leidsin mu naeratusele kuuluva kuju
pärastlõunal päikese käest žestid vee lillele
silmad talvele
Te, kes tuule ruumis vaatate
süütust sõltuvalt lendavast ilust
see paneb arteri, millega lehed nõrgema rinnale pööravad.
Te, kes võtate valgust ja kuristikku selle liha ääres
see langeb mu jalgadele nagu haavatud elavus
Sina, et eksite džunglis olete kadunud.
Oletame, et minu vaikus elab tumeda roosa ilma väljumiseta ja ilma võitluseta.
Teised huvitavad luuletused
Romantika luuletused.
Avangardi luuletused.
Realismi luuletused.
Futurismi luuletused.
Klassitsismi luuletused.
Neoklassitsismi luuletused.
Baroki luuletused.
Modernismi luuletused.
Dadaismi luuletused.
Renessansi luuletused.
Viited
- Guillaume Apollinaire kalligraafia kultuuri Chaneli näitusel. Välja otsitud trendencias.com-st.
- Calligrams Taastati leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar-st.
- Esimene Hispaania väljaanne Lou de Apollinaire kirjadele. Taastatud elcorreogallego.es.
- Tuvi pumbati. Taastati ambitoasl.blogspot.com.ar-st.
- Guillaume Apollinaire: 2 heligrammi. Taastatud tootele cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: Kujutage ette piiranguid. Taastati caligramasinlimites.blogspot.com.ar-st.
- Vicente Huidobro. Taastati memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biograafia Taastatud cervantes.es'st.
- José Juan Tablada. Taastatud biografiasyvidad.com.