65 Venezuela sõnavõtud ja sõnad ning nende tähendus

Ma jätan kõige tuntuma Venezuela populaarsed sõnavõttud ja sõnavõttud, kultuuridest, mis on selles riigis toimunud kogu selle ajaloo jooksul.

Riigi või piirkonna sõnavõttud ja sõnad peegeldavad tõesti nende eripära. Nad omandati üldiselt pikka aega tagasi ja edastati suuliselt põlvkonnale.

Põlisrahvaste, Aafrika ja Euroopa mõjud muudavad paljud Venezuela sõnavõttud enam universaalseteks. Samuti kasutatakse laialdaselt irooniat ja sarkasmi. 

Sul võib olla huvi ka nende 100 lühikese sõnavõtuga, mille tähendus on (lastele ja täiskasvanutele).

Venezuela sõnavõtud ja populaarsed sõnavõttud

1 - Kits, mis naaseb, on riietamata: ärge kahetsege midagi viimasel hetkel.

2 - Viibimine ilma kitseta ja ilma köiseta: on kaks alternatiivi ja lõpuks jäävad need ilma (köis = köis). Teistes riikides öeldakse, et "leiba ja kook ilma otsa".

3. Igale sigale tuleb tema laupäev: on olemas traditsioon tappa süüa igal laupäeval. See tähendab, et varem või hiljem saabub teie aeg.

4- Kits tõmbab alati mäe ette: Halvad käitumisviisid, halvad käitumisviisid varem või hiljem lõppevad isiku reetmisega. 

5- Ahv, kuigi riietatud siidis, jääb mona: viitab sellele, et ükskõik kui palju inimene riietub või paneb meik, ei saa ta oma tõelist keha varjata.

6- Cachicamo ütleb morrocoy conchudole: cachicamo on armadillale sarnane autohtoonne loom; morrocoy on maapinnast kilpkonn, millel on väga paks karjäär. See ütlus kehtib siis, kui inimene kritiseerib mõnes teises defektis, mida ta ise kannatab.

7- Ära taba ennast, see ei ole boolero: bolero on rütm, mis tantsib tavaliselt väga lähedalt. Seda öeldakse mehele, kes läheb tüdruku ilma tema loata liiga lähedale.

8- Hoiatatud sõda ei tapa sõdurit: "Siis ei ütle, et ma sind ei hoiatanud".

9- Vähehaaval kõnnib ta ära: tähendab, et teil peab olema kannatlikkus oma eesmärkide ja eesmärkide saavutamiseks elus.

10- Ole nagu prussakas kana tantsus: ei tea, kuhu seista, tunne, et sa teed, olles eemal.

11- Olla nagu alligaator toru torus: olge tähelepanelik, lootes midagi püüda.

12- Olge kolm ja kaks: on pärit pesapalli slängist, mis on Venezuela kõige populaarsem spordiala. Kolme palliga ja 2 löögiga kaasnemine tähendab, et nad teevad sind välja ja sa lahkud mängu, või nad annavad teile esimese aluse järgmises pigi. Seda kasutatakse siis, kui olete mõnevõrra põletatud.

13- Rohkem kurat teab nii vana kui kurat: kogemused on aastate jooksul saadud. Noortele räägitakse palju, kui nad arvavad, et nad kõik teavad.

14- Pärastlõunal piaste, väike lind: On liiga hilja rääkida või olete hilja midagi.

15- Krevetid, mis magama jäävad, jäävad praegusest välja: on vaja olla ettevaatlik, et midagi ei juhtuks.

16- Espadrillide peale panemine on järgmine: joropo: joropo on Venezuela tasandike tüüpiline tants, kus kasutatakse espadrilli. On öeldud, et asjad "saada inetu" ja on aeg tegutseda.

17- Ärge prügi purustage zamuro: zamuro on röövlind, ei ole söödav ja seetõttu ei ole seda väärt tappa, sest see ei kasuta seda. See tähendab, et te ei raiska aega asjadele, mis ei ole olulised.

18- Kas mäng on lukustatud: see on seotud doomino mänguga, kui lauale ei ole enam kiipe. See kehtib siis, kui te ei tea, mida teha või ei ole olukorras mingit valikut.

19- Ei lava ega laenata: isekatele inimestele öeldakse, et nad ei anna neile lahendusi ega alternatiive probleemile.

20- Nagu isa, nagu poeg: kehtib siis, kui laps näeb füüsiliselt või suhteliselt palju välja nagu isa.

21- Kassi poeg, hiire jaht: sama nagu eelmine.

22- Haaramine isegi siis, kui see on süü: kui makse või hüvitis on vastu võetud, kuigi see tundub vähe. See on järgmine sõnum, mis on paremini tuntud.

23- Parem lind käes kui sada lendamist: parem lahendada midagi, mis sul on kindlustus, kui proovida katta palju ja kaotada kõik.

24- Ole "jala mecate": köis on köis või köis. On öeldud, et Simón Bolívaril oli meeldiv, et tema võrkkiik köidab. Need, kes pakkusid seda köie liigutamiseks, püüdsid vabastada Liberatoriga. Seejärel räägitakse flatterereid "jala mecates".

25- Kui jõgi kõlab, toovad kivid: kui on kuulda kuulujutt, on midagi tõesti tema taga.

26- Kui on uusi pühi, ei tee vanad imet: enne uudsust kaotab teadaolev huvi. See kehtib ka järgmises sõnastuses.

27- Uus luud liigub hästi. Sama tähendus kui eelmisel.

28- Ma tunnen sind, väike lind: kui öeldakse, et keegi üritab varjata või varjata midagi, mida ta tegi.

29- Ümarda arepa: Arepa on maisipulbrist valmistatud ümmargune leib. Venezuela "arepa ümber", kui ta lõpetab midagi muud, mida tema toit või tema palk.

30- Tapa tiiger: otsige täiendavat või mitteametlikku tööd "arepa ümber".

31- See, mis on sündinud pot-bellied, ja et nad fajen chiquito: Viga on raske või võimatu keegi parandada.

32- Puu, mis on sündinud kõveralt, selle pagasiruum ei joosta kunagi: kes on sündinud defektiga, ei paranda seda paljude aastate jooksul. 

33- Rohkem takerdunud kui kilo pukseerimist: haagis on kiud, mida kasutatakse puhastamiseks, mis on valmistatud paljude lõdvalt ja keeruliste lõngadega.

34- Rohkem kadunud kui Aadam emadepäeval: kasutatakse, et viidata inimesele, kes on väga ebakindel.

35- Keerulisem kui näputäis eesli tapmine: kasutatakse väga raskest ülesandest rääkimisel või väga ebatõenäolise sündmuse puhul.

36- Raskem kui sancocho de pata: kasutatakse selleks, et viidata sellele, mis on väga raske.

37- Snake tapab pea: probleemid on otseselt silmitsi.

38- "Kas te jätkate, Abigail?"On öeldud, et kui inimene on väga nõudlik või tal on lõputu vestlus. See on pärit 80-ndate aastate seebiooperist (Abigaíl), mis oli väga edukas ja sellepärast laiendasid nad seda juba mitu kuud..

39- Kui see tuleb, vaatame: pärineb ka 90. aastate seebiooperi väga kuulsast tegelasest (Por Estas Calles). See tähendab, et sündmuste ilmnemisel näete, milliseid meetmeid võtta.

40- Kuidas tasud on sirgendatud: Mitte kõik ei ole nii kohutav kui alguses tundub. See muutub aja jooksul paremaks.

41- Eesli mõtlemine boot lasti: lihtsate asjade kohta ei ole nii palju mõelda.

42- Kingitushobune ei näe meriluts: kui nad annavad sulle midagi või ei maksa teile raha, siis ärge seda kritiseerige.

43- Jumalale kerjamine ja mütsi andmine: tundub, et oled hea ja tagant teete halbu asju.

44- Rumalad sõnad, kurdid kõrvad: sa ei pea märkama neid inimesi, kes räägivad, ilma et nad teaksid teemast või teistest, kes teevad meile ainult hävitavat kriitikat.

45- Uskuge jäätist: Et uskuda ennast suureks asjaks, olge liiga üleliigne.

46- Sepja majas, koo nuga: viitab isiku mingi objekti või võime puudumisele kohas, kus on normaalne või loomulik nimetatud objekti hankimiseks. Seda kasutatakse ka siis, kui lapsed ei vali oma perekonna elukutset.

47- Poiss, kes on läikiv ja ema, kes teda kinni paneb: olukord on halb ja keegi selle asemel, et aidata, raskendab seda.

48- Pimedate riigis on üks silmaga mees kuningas: nõrkade või ebasoodsas olukorras olevate inimeste seas, kes on minimaalse tugevuse või voorusega, eristub ülejäänu.

49- See, mis katab palju, vähe pigistab: ärge püüdke teha rohkem, kui saate tõesti.

50- Teeni tulnukaid välismaalase kühvliga: omistada enda omaks teise inimese saavutusi.

51- Hüvasti drunks: kui hüvastijätt on liiga pikk.

52- Olge linna sõbranna (riietatud ja põnevil)See on see, mida keegi ootab või keegi ütleb.

53- Pöörake vanas suus rohkem kui imetaja: mamon on Venezuela metsik puuviljad, ümmargused, väikesed ja mitte väga lihavad, et seda süüa oleks vaja panna suhu ja proovida oma liha hammastega eemaldada. Inimestele, kellel ei ole hambaid, on väga raske süüa.

54- Kui halb pesu, siis sajab: viitas õnne.

55- Kui ma panen üles tsirkuse ja kääbus kasvab: kui probleemid süvenevad ja tekivad üksteise järel. See viitab halva õnne voorale.

56- Kes ei tea, et sa sind osta: Neile, kes ennast liiga palju reklaamivad või väidavad, et nad on rohkem, kui nad tegelikult on.

57- Ta jättis mind nagu guayabera: Guayabera on särk, mis on kantud väljaspool püksid. See ütlus kehtib siis, kui jätate keegi plaanist või vestlusest välja.

58- Kui te ei kavatse rauda, ​​ärge kortsuge: kui te ei ole lahenduse osa, ärge olge probleemi osa.

59 - Koriander on hea, kuid mitte nii palju: Koriander on väga aromaatne taim, mida kasutatakse toiduvalmistamiseks. See ütlus hoiatab, et te ei tohiks midagi liialdada.

60- Mis on preestrist, läheb kirikusse: kui see on teie jaoks, saabub see.

61- Mõlemad ujuvad kaldal surema: nii palju tööd, et midagi lõpuks kaotada.

62- Ei kiilas ega kahe parukaga: ei ole nii palju ega nii vähe. Seda kasutatakse isiku kohta, kes kas saabub või ei jõua.

63- Sa hakkad jooksma üle jäätisekäru: räägitakse väga valgustatud inimesest.

64- Veel on müra, mida kaboya (string): see on sarnane öeldule "palju müra ja väheseid pähkleid". See viitab inimestele, kes räägivad palju, kuid ei täida seda, mida nad oma tegevusega ütlevad.

65- Ei ole kellegi presentatsioon: ärge hoidke mingit saladust.