Jaga:
50 ilus fraas Euskera (tõlgitud)
Jätame teid nimekirjast ilusad fraasid baski keeles, Baski või baski keelt peetakse tundmatu päritoluga keeleks ja uuringute kohaselt Euroopa vanimaks keeleks.
Baski piirkonnas elab umbes üks miljon "euskaldunaki" ("kes räägivad baski keeles"). Järgmises kaardil on näha nende inimeste osakaal, kes seda keelt kõnelevad Euskadi ja Navarras.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Ma alandan tähed ja panen need teie kätesse."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Kuigi meil on kaugusi, ei ole me enam üksi"
-Beti egongo naiz zurekin: "Ma olen alati sinuga."
-Aberats izatea baino, "on parem olla hea nimi kui olla rikas."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Hea sõbra juures on tundide aeg lühike."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Elu ilma sõpradeta tähendab surma ilma naabriteta."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Hea kuulaja vajab vähe sõnu."
-Agindua rebane, olemas ohi da: "Lubatud on võlg, seda sageli öeldakse."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Aja jooksul on kõik unustatud"
-Aamen: Zu hor eta ni hemen: "Aamen, sina ja sina siin."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Ja ma tunnen, et laps kujutab ennast sinuga ette."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Ma ärkasin unes, et olin sinu kõrval."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Ma arvan ikka sinust."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Kuigi me oleme kaugel, on kuu, mida me näeme, sama."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Mis ma olen sinuta?"
-Maite zaitut: "Ma armastan sind."
-Asko maite zaitut: "Ma armastan sind väga."
-Bizitzak desio kurikas ma eskatzeko aukera I emango banindu, zu Berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Kui elu, et mul oli soov oleks kohtuda uuesti."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Sa oled mu elu põhjus."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Sa oled mu elu naine"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Sa oled minu südame vaste."
-Zerua bezain ederra zara!: "Sa oled nii ilus kui taevas."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire Iparra, gidatzen Nauen izarra!: "Ah, milline naeratus, ta on minu North, mu suunaandmist"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Ütle mulle oma nimi, ma palun Olentzerot"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Tere, mu südame mesi."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotes: "Lilled metsas, seened metsas ja poiss nagu sina, minu südames"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Ma armastan sind, nagu lained tahavad merd"
-Ona da Natila, üks annab suflea, baina zu Zara zeu nahiago postrea kahtlust: "Hea on hapukoor, hea on souflé, kuid sa oled magustoit rohkem igatsust."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Miks on meri soolane? Sest sul on kõik magusus. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Sa oled nii ilus kui taevas!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Sa oled nagu need kõverad ja mul ei ole pidureid"
-Zu zara piroporik ederrena: "Sa oled kõige armsam kompliment."
-Ilun dago Itsasoa nire Ohe azpian: egunargi kunsti EZ ditut irekiko begiak: "Mis must meri paistab minu voodi. Ma ei avane mu silmad homseni"
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Vihma all kaks kivid aukudega: basseinid kuldpõrandatele."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Mul on kahju, et ma sulle haiget tegin, andesta mulle"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Võib-olla maailma jaoks te pole keegi, aga minu jaoks olete maailm."
-Musu batean jakingo duzu isildu kahtleb guztia: "In suudlus, sa tead kõike, mida ma olen vaikselt."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz BAINO EZ ditu: "Kõige ilusam luule lühima luuletus on ainult kaks sõna: Maite zaitut. Ma armastan sind. "
-Mitte gogoa, on zangoa: "Kus süda kõnnib, jalg painutab."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren sedazetan, osagairik garrantzitsuena: "Sõprus on elus retsepti kõige olulisem koostisosa."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Tõeline sõber on keegi, kes usub sind, isegi kui sa oled ennast iseendasse uskunud."
-Aatera kergejõudmine min egiten eba au ja a b a bra burturtzen zaitunean, algaja zazu ezker edub eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Kui see on vale vaadata tagasi ja te kardate tulevikku vaadata, vaata vasakule või paremale ja seal ma olen, et teie pool. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Mida vähe me teeme, teeme alati seda"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Tõde ja usk, Ezkurra seadus."
-Eroriz ikasten da oinez: "Kukkumine, sa õpid kõndima."
-Mitte gogoa, on zangoa: "Kus on tahe, seal läheb jalg"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Tervis on maailma rikkus."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Halbale päevale, hea nägu."
-Utzi küpsetamine, bakean dagoenari: "Jätke rahu, see, kes on rahus."
-Zahari hitz, zuhur hitz: "Vanamehe sõna, tark sõna."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Meremehe abikaasa, hommikul käeraudades, lesk hämaras."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Kes tahab elada kaua selles maailmas, lase tal pikali kana kanadega lamada ja lindudega tulla."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Lind õhku, mees tööks."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: avatud taevane värav. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Parem on hoida juukseid valgena kui meelt. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Ära arva, et olen sind unustanud."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Me näeme üksteist, kui see nii on kirjutatud."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Keegi ei ole sündinud teada / valgustatud."
-Isilik dagoenak ez andis gezurrikile: "Kes vaikib, ei valeta".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Silm, mis ei näe, ei nuta"
-Gora gu eta gutarrak!: "Üles meie ja meie!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "detsember, kõik pidu ja kogu öö."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Kes ei taha kuulda, ei tohiks öelda."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Minevik ei tule kunagi tagasi".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laiskus, paljude häving."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Aprilli lõpus õitsevad lehed oakides".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Raua sepistamine, sepistamine, painutamine".
-Arrats gorri, goiz euri: "Punakas päikeseloojang, vihmane hommik."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Palju on jõu väärt ja intelligentne pea."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Esikülg näitab, kuidas tantsida taga".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Igaüks elab oma hullust".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Teiste vead meie ees, meie meie taga".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen DIRA: "Mujal koerad ka minna paljajalu" samaväärne kastiilia: "Päike soojendab võrdselt kõikjal"
-Besteren armastab, ona; norberea, askoz hobea: "Teiste ema, hea; oma, parim. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Homme tõuseb ka päike."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Päevane higi, (on) igapäevane leib."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Päike ja vihm, (tuua) vikerkaar".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy oli tema enda vaenlane."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Kuula ja sulgege, täielik kinnitus."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Te ei leia võtit, mis suudab teie hääldatud sõnu ühendada."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Jumal ei võrdse käte sõrmedega."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Vabandage, et ma ei ütle hästi ja mäletan, kui hästi ütlesin."
Luuletus Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, air bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes kuradi tütarlaps, tuttav, tuss, tuss, tütarlaps \ t.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren ...
Arari horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten kirjutas hartasi ametile. "
Tõlge:
"Linnudel on oma kodumaa:
valgus nagu sulg,
oluline kui õhk,
lai ja ulatuslik
nagu suuremeelne süda.
Seal nad leiavad varjupaika
kõik linnud,
kurb ja õnnelik,
hirmunud ja intrepid,
suured ja väikesed,
värvikas ja kole.
Selles riigis puuduvad lipud.
Aga kõik värvid tulevad teie taevas kokku:
vares must,
tuvi valge,
kuldplaadi roheline,
Kanaari kollane,
punane punane, kuidas mitte.
Selles kodumaal ei ole seinu,
puuri, asylumeid, kasarmuid ei ole.
Selles riigis ei ole relvi,
Püssideta, ei vintpüssi, pole relvi.
Raamatust Laino artean zelatari (Spioon udu). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak olemas nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz võita bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereazi võita ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
See dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geograafia zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu nii egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina olemasez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Üksinda olemine tähendab, et see on rohkem kui üks,
Või vähemalt vähemalt kaks,
Kaks on kõige huvitavam number.
Ja mõnikord üksi tähendab
See on üks elav rahvahulk.
Kes on kunagi olnud üksi
Ta on elanud teist elu kui oma.
Iidsed kajad tabavad teie meeli.
Kaugmuusika on teie südames peidetud.
Ja palved raputavad oma hinge
Tuhandest tundmatust jumalast ja kivist.
Kes on kunagi olnud üksi
Ta on lisaks tema kõrvale sõitnud ka teedel;
Ta on otsinud puhkust jäistes päikeseloojangutes,
Põnevate päikesetõusu unustamatuse allikas,
Kindlustus, sündinud valguskaartide vahel.
Ta teab, et silmapiiriliin segaduses
Armastatud kehaga ikka ja jälle.
Et maad ei ole enam kui maha jäänud.
Kes on kunagi olnud üksi
See on kadunud ajas.
Pikkadest mälestustest,
Kes magab meie sees kogutud,
Sarnaselt käe kestas olevate liivateradega.
Sest kes on üksi, ei ole see kuhugi.
Geograafia on tema jaoks lõpmatu meri.
Põgenege kindlalt, nagu kõrbestaja.
Icarus uuendas, lendab õhu kaudu alasti.
Kuid ta ei leia templit, kuhu varjupaika võtta,
Puudub aed, kus mõtted küpsevad.
Ära vaata usu silmis.
Tark tark ei ole kunagi tundnud võõrast.
See tuleb ja läheb ilma liigutamata.
Räägi ilma rääkimata, kuid ütle
Et kõik, mis eksisteerib, eksisteerib ja eksisteerib
Kui me seda meie sees kanname.
Parim austus solitairile
See on tühi pink mahajäetud pargis.
Laste ja põletatud lindude ümbruses.
Viited
- Juaristi, F. (2014). Euskera luuletused autori enda poolt hispaania keelde. Hispaania luule praegune antoloogia. Mitme skripti / 22. 12-29-2016, poliitilisest ja kirjandusajakirjast Koduleht: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskimaa valitsus (2012). Baski keel 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza veebisait: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Baski basaalsete lugude käsiraamat. 12-29-2016, Basque Heritage Elkartea veebisait: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Baski basaalsete lugude käsiraamat. 12-29-2016, Poemas en euskera kodulehelt: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baski refranero. 12-29-2016, Atzotikzacilt Veebileht: ametza.com.