Tüüpilised homofoobsed sõnad, näited



The homofoobsed sõnad on need, mis annavad täpse vaste kirjalikult. Teise eristamiseks on vaja kasutada konteksti. Seda ei tohiks segi ajada polüseemia nähtusega - iga sõna võime omada mitmeid seotud tähendusi - kuna need on erinevad sõnad.

Niisiis, lausetes "nägid, et ma toon kohvi" ja "Ta kannab pruuni ülikonda" ilmnevad mõlemad nähtused. "Viste" (sõnaline nägemine) ja "riietatud" (verbaalne nägemisviis) on homograafia. Sama juhtub ka "kostüüm" (suuline vorm) ja "kostüüm" (rõivas). Seevastu "kohv" on sama sõna (joogi ja selle joogi värv).

Mõiste pärineb kreeka homos (võrdne) ja graphe (kirjalikult). Mõnedes keeltes, näiteks inglise keeles, isegi kui neil on sama õigekirja, võib neil olla erinev hääldus. Sel viisil võivad nad olla homofoobsed sõnad, kuid mitte homofoonid (sama hääldus). Igal juhul on mõlemad tuntud kui homonüümsed sõnad.

Ekspertide sõnul on hispaania keelt kõnelevad mitmed homofoobsed sõnad, mis tulenevad erinevustest identsete vormide vahel mandrite vahel. Seega on teataval sõnul eriline tähendus Hispaania poolsaarel ja teine ​​Lõuna-Ameerika hispaania keeles.  

Indeks

  • 1 Omadused
    • 1.1 Reguleerimisala
    • 1.2 Ebamäärasus
    • 1.3 Tilde
  • 2 Homograafiliste sõnade näited
    • 2.1 Vältida (Eva vähene) / vältida (verbi vorm, et vältida)
    • 2.2 Kapital (majanduslikud kaubad) / kapital (piirkonna peamine elanikkond)
    • 2.3 Küünal (vaha- või parafiinitükk) / küünal (lõuend või lõuend)
    • 2.4 Vein (viinamarjadest valmistatud jook) / vein (eelseisev vorm)
    • 2.5 paavst (katoliku kiriku maksimaalne esindaja) / paavst (söödav mugul)
  • 3 Viited

Omadused

Reguleerimisala

Homograafia nähtus toimub enamikus keeltes. Näiteks inglise keeles on plii (/ liːd /) ja plii (/ lɛd /) vastavalt plii ja plii..

Seejärel täheldatakse, et need on homofoobsed sõnad, kuid mitte homofoonid. Sama juhtub ka tuul (/ tuul /) ja tuul (/ wa /nd /). Esimene tõlgib tuule ja teisi tuule.

Prantsuse keeles on olemas ka homograafiaid, nagu leht (lehekülg) ja leht (lehekülg) või režiim (grammatiline või moe).

Paljudel juhtudel on rõhuasetused selles, milline on erinevus: cote (noteeritud väärtus, reiting) ja côte (rannik), ravi (ravi) ja curé (preester) või pécheur (patune) ja pêcheur (kalur).

Teisalt, nagu eespool mainitud, on kõik homofoobsed sõnad hispaania keeles homofoonid. See ei ole siiski vastupidine vastupidises suunas. Mõned sõnad on hääldatud sama, kuid neil on erinevad õigekirja.

Selline on näiteks "haya" (verbaalne verbaalne vorm) ja "aya" (isik, kes valvab ja hoolib lastest) või "taza" (mahuti juua) ja "tasa" (kahe suuruse suhe).

Ebamäärasus

Homograafia sõnad on olulise leksikaalsete ebaselguse allikad erinevate kontseptuaalsete kujutiste puhul. Kontekst mängib olulist rolli selliste sõnade kõige sobivama tähenduse piiramisel ja valimisel.

Näiteks selleks, et tõlgendada sõna "jõgi" lauses: "Iga kord, kui mind külastate, naeran teie sündmuste korral", peate kasutama konteksti, et takistada sobimatut domineerivat tähendust (veekogu) ja valida allutatud tähendus kontekstuaalselt asjakohane (naerav tegevus).

Tilde

Nagu nägime prantsuse keele puhul, võib aktsent kasutada ühe sõna eristamiseks teisest. Hispaania keeles on sellel spetsiifilisusel palju mono-silbilisi homofoobseid / homofoofilisi sõnu: alates (eessõna) ja dé (verbaalne andmise vorm), minu (valdav asesõna) ja mina (isiklik asesõna) või rohkem (kuid) ja rohkem (kogus adverb).

Lisaks on olemas paari sõnu, mida eristab ainult prodoodne aktsent (suurem silmus või suurem rõhk silbi hääldamisel). Diakriitiline aktsent näitab neid semantilisi erinevusi: liha / kaart, cesar / cesar ja Lucio / lucio.

Homograafiliste sõnade näited

Vältida (Eva vähene) / vältida (verbi vorm, et vältida)

"Minu ohver oleks kasutu ohver, sest sa oled elus ... Aga ma annaksin oma elu oma riigi päästmiseks ... ja ma annaksin oma elu ja kogu verd tilkhaaval, et saavutada ülestõusmine. Vältige" (Evita lihas, Daniel Guebel, 2012)

"Nii et see on selle hingega: see on armastus ja armastus valitseb selles, võimas ja suveräänne, tegutsedes ja repose, selles, mida ta teeb või mida ta teeb vältida seda teha välis- ja interjööri asjades vastavalt tema tahtele. (La Mirada sisemuses: müstilised ja nägemuslikud kirjanikud Victoria Cirlot'i ja Blanca Garí keskajal, 2008)

Kapital (majanduslikud kaubad) / kapital (piirkonna peamine elanikkond)

"Kui olete otsustanud, kui palju investeeritakse igasse tüüpi varasse ja olete reserveerinud a kapitali investeerida aktsiaturule, on siis, kui pead otsustama, kuidas seda teha. (30 aktsiaga investeerida aktsiaturule 2017. aastal José Poal ja Francisco López, 2016).

"... selle" kõrge poliitika "näol leidis ta kiiresti oma vallandamise küsimuse, mis oli viimase kümnendi jooksul juba täiesti ilmutanud: selle nimetamine Kapital Vabariigi Valitsus. " (Arvamuses: poliitika ja avalik arvamus Buenos Aireses aastatel 1852–1862, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Küünal (vaha- või parafiinitükk) / küünal (lõuendi lõuend või lõuend)

"The Küünal seda, mida me hetkel teame, hakkasid kasutama keskmises vanuses, kus piiratud ressurssidega inimesed mõistsid seda suetiga (marjadest või talledelt pärit rasv). Need küünlad tekitasid palju suitsu ... " (Fabián Leóni ja María Eugenia Rossi küünalde raamatus, 2000)

" Küünal, see on mugav mitte võtta seda maksimaalsele tuulele. See võimaldab kõik purje komponendid (õmblused, kiud) üksteisele ühtlaselt paigutada ja paigutada. (Rulluisutuses rattas, Ricard Pedreira, 2007)

Vein (viinamarjadest valmistatud jook) / vein (suulise tulemuse vorm)

"Me ei röstida, kuid me teenime end klaasina veini. Karikas on oma hääl. Küsi burgundia harja käiku. The veini ta satub sellesse, nagu me tahaksime langeda, lahti ja kindlaks teha, kellegi relvadesse. " (Andke oma naudingutest, Sandra Russo, 2006)

"Ja ta oleks ka teie üle uhke selle eest, et olite meile nii armastav ja kaitsev isa ..." hüüatas ta naeratades, vahetades teemat kohe. Muide, Don Jorge veini varakult öelda, et homme saabub teie saadetis. (José Luis Vázquezi saagi festivalil 2017)

Paavst (katoliku kiriku maksimaalne esindaja) / paavst (söödav mugul)

"... Roomas asuv noor Hispaania ajakirjanik ja Rooma raporti juhataja, uudisteagentuur, mis varustab kõiki maailma ajakirjanikke Vatikani uudistest ja Paavst, Ta räägib meile Francisco kohta. " (Javier Martínez-Brocali armuse paavst, 2015)

"... Peruu põhjarannikul oli Mochica kultuur juba loonud suhe papa ja üleloomulik maailm. Seda täheldatakse tema keraamikas ... ". (Paavst: Andide aare: põllumajandusest kultuurini, Christine Graves, 2000)

Viited

  1. Määratlus ABC. (s / f). Homograafia mõiste. Võetud definicionabc.com.
  2. Garachana, M ja Santiago, M. (2000). Akadeemilise kirjutamise praktiline käsiraamat. Barcelona: Ariel
  3. Uus-Lõuna-Walesi haridusministeerium. (s / f). Homonüümid (tuntud ka kui homograafid). Võetud det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Kirjaoskuse programm, põhi- ja keskharidus noortele ja täiskasvanutele. Võetud casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Kirjutage vigadeta: põhiline õigekirja käsiraamat. Oviedo: Oviedo ülikool.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Hispaania päev. Üldkasutatavad reeglid. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Itaalia keele kursus Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Homograafide lugemine: ortograafiline, fonoloogiline ja semantiline dünaamika. Eksperimentaalse psühholoogia ajakiri. Inimese taju ja jõudlus, nr 25, lk. 561-74.