Jaga:
85 sõnad Zapotecis Tõlgitud hispaania keelde
The sõnad Zapoteci keeles nad on tihedalt seotud Mesoamerican põlisrahvaste keeltega; nad moodustavad Otomangueani keeleperekonna peamise haru.
Zapoteci keelt räägivad Zapoteci inimesed Mehhiko kesk- ja edelaosas. Hinnanguliselt on selle keele kõnelejaid umbes 425 000, enamik inimesi, kes seda kõnelevad, elavad Oaxaca osariigis.
Samuti on võimalik leida Zapoteci kõnelevaid kogukondi Puebla, Veracruzi ja Guerrero osariikides. Ameerika Ühendriikides, eriti Kalifornias ja Bridgetownis, New Jersey's on ka inimesi, kes seda keelt räägivad.
Zapotec on pigem keele, mitte ühe keele, perekond. Erinevate Zapoteci keelt kõnelevate kogukondade murrete erinevused on ulatuslikud ja keerulised. Hinnanguliselt on umbes 60 Zapoteci keelt.
Üldine jagunemine on järgmine: Zapotec põhjast, Zapotec orust, Zapotec lõunast ja Zapotec istmikust..
Nimekiri 85 sõnast Zapotecis koos nende tähendusega hispaania keeles
Guicha (istmiku Zapotec) tähendab juukseid.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco del istmo) - teenistuja.
Chao (zapoteco yatzachi) tähendab söömist.
Pa ganda gunaaze na '(zapoteco del istmo) tähendab, et sa saad mind, kui saad.
Bizalú (istmiku Zapotec) tähendab silma.
Ei "ol (zapoteco yatzachi)" tähendab naist.
Bi 'cu tähendab koera.
Diaga (istmiku Zapotec) tähendab kõrva.
Chene (zapoteco yatzachi) tähendab kuulamist.
Xii (istmiku Zapotec) tähendab nina.
Migu tähendab ahvi.
Ruaa (istmiku Zapotec) tähendab suu.
Sha baca 'nda ziña (istmiku Zapotec) tähendab peopesa varju.
Ga 'na tähendab pesukaru.
Endadxiña (istmiku Zapotec) tähendab Chicozapotet (Zapoteci puu, tuntud ka kui zapota achras)
(Ee (istmiku Zapotec) tähendab jala.
Batañee (istmiku Zapotec) tähendab suu.
Da 'bacaanda lú (istmiku Zapotec) tähendab unisust.
Biguidi beela tähendab nahka.
Naguchi (istmiku Zapotec) tähendab kollast.
Pa cañiiñu 'napa' dxi 'ña tähendab, et teil on vaja tööd.
Chope (zapoteco yatzachi) tähendab kahte.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (zapoteco del istmo) - maiustused, mida te turul müüte.
Riree või Rusaana (istmiku Zapotec) tähendab lahkumist.
Dxuu '(vaenulahvik) tähendab välismaalast, võõras, valget või kummalist meest.
Dxu (istmiku Zapotec) tähendab rõivaid või rõivaid, mida nad aluspesuna kasutavad.
Pa chi usanu li 'dxu (istmiku Zapotec) tähendab Kui te lahkute oma kodust.
Dxitaporra ñee (istmiku Zapotec) tähendab pahkluu luu.
Dxitaporra na (istmiku Zapotec) tähendab randme luu.
Xtil (zapoteco yatzachi) tähendab valget.
Ma bidxiña dxi (istmiku Zapotec) tähendab, et hetk saabus.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (istmiku Zapotec) tähendab Jumala suurim töö.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (istmiku Zapotec) tähendab kui suudlusi saab saata kirja teel.
Sa 'ni hrusibani ládu (istmiku Zapotec) tähendab meid muusikat.
B-a-zolla '- do - gak - e' (zapoteco yalág) tähendab taas, et nad peatusid kiiresti.
Iza ziu 'nu hri (istmiku Zapotec) tähendab käesoleval aastal.
Sa 'stinu (istmiku Zapotec) tähendab meie traditsiooni.
Sado 'canu la' (istmiku Zapotec) tähendab Kas me sööme mingil hetkel?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(zapoteco del istmo) tähendab maailma peatamist, mida ma tahan ära saada.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(kõhuli Zapotec) tähendab rasket uuringut, et olla edukas.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (istmiku Zapotec) tähendab minu pisarad allkirjastavad selle lehe.
Gasj (zapoteco yatzachi) tähendab musta.
Iza cubi (istmiku Zapotec) tähendab uut aastat.
Daam - öökull.
Hra didilaaga neza (istmiku Zapotec) tähendab ristteed.
Iraani zeeni xneza (zapoteco del istmo) tähendab, et kõik on korras.
Benda tähendab kala või kala.
Iraa 'shixhé (istmiku Zapotec) tähendab eranditult.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (istmiku Zapotec) tähendab, et väärtusi ei ole.
Phoebe tähendab neljapäeva.
Xcuuchi (istmiku Zapotec) tähendab tüve juure poole.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (istmiku Zapotec) tähendab on konditsioneer.
Hra bidubi (istmiku Zapotec) tähendab lõppu.
Idubi dxi (istmiku Zapotec) tähendab kogu päeva.
Beenda tähendab madu.
Iraa '(guiraa') (istmiku Zapotec) tähendab kõike.
Hra cayale guendanabani (istmiku Zapotec) tähendab koht, kus elu on sündinud.
Hra biraabilushe guidxilayú (istmiku Zapotec) tähendab apokalüpsis.
Biguiti tähendab oranži.
Idubi guendanabani (istmiku Zapotec) tähendab igavesti.
Biulú tähendab kolibri.
Ora acala 'dxitu' (istmiku Zapotec) tähendab, kui nad tahavad.
Ma beda gucinaga '(zapoteco del istmo) tähendab, et kevad tuli.
Naberde tähendab rohelist.
See chi guidxi 'ñu' (istmiku Zapotec) tähendab, et te ei lähene.
Kate tähendab nelja.
Ma biaazi gueela (istmiku Zapotec) tähendab öösel.
Xhuaana gola (istmiku Zapotec) tähendab peamist meest.
Säilitusnõudeid (istmiku Zapotec) tähendab see on väärtuslikum, kui on üks asi, mida oodata on kaks.
Lexu tähendab jänest.
Uabeeza 'lii (istmiku Zapotec) tähendab, et ma ootan sind.
Úcani „tobi zi tiru” tähendab, et see ehitati kohe.
Xadani (shadani) (istmiku Zapotec) tähendab mäe jalamil.
Xcaanda guendanabane '(zapoteco del istmo) tähendab minu elu lootust.
Biziña tähendab, et kurat.
Uyee (istmiku Zapotec) tähendab lahkumist.
Beedxe 'tähendab leopardit.
Usharu (istmiku Zapotec) tähendab rohutirtsut või paavst.
Uluu chahui (istmiku Zapotec) tähendab seda hoolikalt.
See ganda guibane pa qui 'guinilu' (zapoteco del istmo) tähendab Ma ei saa ilma sinuta elada.
Xhono tähendab kaheksat.
Xcunaabe '(vaimulikkus) tähendab tema naist või armastajat.
Icaacabe '(istmiku Zapotec) tähendab, et nad läksid tooma.
Ique (istmiku Zapotec) tähendab pea, ülemist või ülemist.
Usaa niru '(istmiku Zapotec) tähendab edasi.
Viited
- Zapoteci keeled. Välja otsitud aadressilt wikipedia.org
- Ishtmus zapotec kehaosad. Välja otsitud native-languages.org
- Zapoteci sõnad. Välja otsitud native-languages.org
- Zapoteci keele sõnastik, mymeño (diidxazá). Taastatud biyubi.com
- Sõnavara Ameerika keeltes: zapotec sõnad. Välja otsitud native-languages.org
- Zapotec of yalág. Taastatud mexico.sil.org