25 Maya mõistatusi Tõlgitud hispaania keelde

The Maiade mõistatused et ma jätan teid järgmise juurde, võimaldavad teil lõbutseda, olgu see siis laps või täiskasvanu, ja tean seda keelt, mis hakkas rohkem kui tuhat aastat tagasi arenema.

Maiade kultuur on arenenud ja selle hiilgus oli vahemikus 600 kuni 1000 eKr ning see on üks rikkamaid ja arenenumaid esivanemate põlisrahvaste kultuure Mesoamericas..

Maya keel on perekond, mis koosneb umbes 30 muust keelest, mida räägitakse endiselt peamiselt Guatemalas; teiseks Mehhikos ja veidi vähem Belize'is ja Hondurasis.

Mõistatused (Na'at) on kultuurilised väljendid, mis esindavad väga hästi inimeste tavasid ja eluviise ning maiade inimeste puhul olid mõistatused olulised kommunikatiivsed ressursid eakate ja uute põlvkondade vahel, samuti väärtuslik viis keele säilitamiseks.

Maiade mõistatuste eelkäija leidub raamatus Chilam Balam, mis on kirjutatud mõnevõrra keerulisel viisil, sest arvatakse, et selle ülesanne oli edastada ja säilitada teatud salajasi teadmisi maiade kultuurist.

Samas on seal paljude mõistatuste ja algupäraste mõistatuste dekodeerimine. Seda traditsiooni jätkati võistluse ajajärgul, täites sel viisil mõistatuste nimekirja, millest mõned on allpool loetletud.

Maiade mõistatuste nimekiri

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Arva, lahja:

Kõhu täis lendamine.

Näljane madal vilistamine.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Arva Fortune Teller:

Kui see läheb ära, ei kaalu see. See on siis, kui ta naaseb.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

...

Ärge põletage oma meelt!

Tema otsaesine on tema taga. Sinu taga on teie otsaesine.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

...

Väikesed juuksed riputatud, värvitud sees.

Lõpuks jätame me sõnumi.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots utia'al iit.

...

Mida sa arvad laps:

See on tagaosa.

See on suur, pikk, karvane ja paks.

Ja isegi valgus!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Keen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.

...

Mida sa arvad laps:

Kui sa tahad küttepuid lõigata,

väga nõrk siga,

otsib teid teel.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal oma sóolankil, u paach

...

Arva ennustajaid:

Alati seisab.

Ja iga päev läheb teie nahk.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal tsikbal

...

Arva Fortune Teller:

Väike poiss, kes on kõik kõrvad.

Kuula 20 nõukogu

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

...

Laps, et näha, kas annate:

Liha.

Puit ees ja taga

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúuli raamat jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Arva väike kast (väike poiss),

Milline puu on värviline veri,

vähe musta värvi?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Olgu teie jalk'esa'al, na'aj your jáala'al

...

Arva, arvan:

Näljane nad võtavad teda,

Täitke lasti laadimine

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, u paache'boox.

...

Arva seda last asja:

Tema otsaesine on valge.

Tema taga on must.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak u ts'u

...

Kellele te ei arva, et laps:

Punase nahaga.

Toas pleegitatud.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Arva Fortune Teller:

Kaks väljapääsu.

Ainult üks kirje.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey

...

Kaugelt tuleb näha

Kuninga lindudele

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

...

Arva Fortune Teller:

Seitse auku.

Üks kõrvits.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Arva seda last asja:

Töötute keskel milpa.

Picoso colorado kardinaalne lind.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan või yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

teech a wojel u ts'ook.

...

Ma ütlen teile ainult üks kord:

Tal on silmad, kuid ta ei näe.

Selle lehed ei ole paber.

Ta seisab, kuid tal pole jalgu.

Lõpuks sa tead, mis see on.

19-

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purin.

...

Ma tunnen, tunnen.

Ma peatun, peatun.

20-

U basseini ühendus,

U ni 'chúup yeetel juchpil sääred

...

Sinu pea on avokaado,

Teie nina on täis nuggetit.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.

...

Sa tunned seda, näed seda,

Sa ei saa seda saada.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Ühel hetkel on kuiv hooaeg

Ja teises on vihmaperiood.

23-

Kümme k'axke 'ku bin

Kümme wachke 'mun bin.

...

Kui see on pargitud, läheb see

ja kui see vabaneb, jääb see püsima.

24-

Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

Mustal trossil on tee ääres.

25-

Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.

...

Te lahkute ainult siis, kui näete tema pott lahti, emborcada.

1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Rakett

2- Xi'ok wa xúuxak - Kott

3- K'an - Võrkkiik: valmistatud põimitud niidist või nöörist, mis on ühelgi küljel ühesugune ja millel ei ole "edasi" ega "tagasi".

4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: sama nime all oleva puu viljad kapslite kujul, mis on kaetud painduvate selgadega. See koosneb kahest ventiilist ja selle sees on palju söödavaid seemneid ja sügavat punast värvi, mis on mõeldud teatud toiduainete värvimiseks. Seda kasutatakse safrani asendajana. Seda kasutatakse ka ravimina. Muud nimed, mis on antud achiote'ile: onoto, bija, urucú.

5- Tsimin - Hobune

6- Xuux - Pesa

7- Chajak - Mulatto kinni: väike või keskmise suurusega puu, mis on pärit Ameerika troopilistest piirkondadest, mida iseloomustab väga sujuv tekstuur ja selle pagasiruumi värvus, mille küünenahk on väga lihtne. Sellest tulenevalt on tema nimi ja teised, keda ta saab erinevates piirkondades "cuajiote" (mis Nahuatlis tähendab mangy puu), "encuero" või "indio desnudo".

8- Piich - Huanacaxtle (Mehhiko) või Guanacaste (Honduras): termin on Nahuatl päritolu ja tähendab "rohelist kõrva". See nimi antakse väga suurele puule, mille viljad meenutavad inimese kõrva, seega on see üldtuntud ka kui "orejón"..

9- So'oy - Kana koostöö: maiade puhul hoitakse kanu öösel puidust valmistatud tarastes.

10- Chakal ja'as - Mamey: Söödavad puuviljad, mille sees on punakas ja lihav pulp ning läikiv must seeme.

11- Ch'óoy - Kopp

12- Xamach - Comal: suur plaat, selle päritolu savi, kus maisitortillad olid keedetud. Praegu on see tavaliselt valmistatud rauast ja seda kasutatakse endiselt samade funktsioonide jaoks.

13- Raabano wa lis - Redis või maguskartul

14- Eex - Lühike

15- Xuux - Varbad

16- Piljard - Pea

17-  Chak iik - The habanero chile: mingi väga kuum pipar.

18-  Junkúul che ' - Puu

19 - vari

20- Weech - Armadillo

21- Chu 'uk - Kivisüsi

22- Chamal - Sigar

23- Xana'ab ke'wel - Espadrille

24- Sakal - Suured sipelgad

25- U muul bajl - Gopher

Viited

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Mõistatused maiade keeltes: ch'ol, mocho, tzeltal ja q'anjob'al. Sotsiaalantropoloogia teadus- ja kõrghariduskeskus. Mehhiko.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), taastunud mayas.uady.mx.