131 Sõna Huicholis ja selle tähendus hispaania keeles

Huichol on keel, mida kasutavad Huicholi nime all olevad põlisrahvaste hõim, kes elavad Sierra Madre'ist lõunas Mehhikos (B. F. Grimes & Grimes, 2017).

Huicholi keel kuulub Uto-Azteci keeleperekonda, kuhu kuulub ka nahualikeelne keel. Huichol on Cora keele lähedal, mida on laialdaselt uuritud (J. Grimes, 1964).

Huicholi mõiste on keele nime hispaania tõlgendus, kuid hõim kutsub oma keelt Tewi Niukiyari, mis tähendab "inimeste sõnu" (J. McIntosh 2017).

Huicholi sõnade nimekiri ja nende tähendus hispaania keeles

Praegu on mitmeid väljaandeid, mis kirjeldavad erinevate Huicholi sõnade mõisteid teistesse keeltesse, sealhulgas hispaania keelde (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Mõned Huicholi sõnad ja selle ekvivalent hispaania keeles on:

Cacaríya: Magus

Cacúni: Kast, sahtel

Canári: Kitarr

Canarivíya: Mängib kitarri

Canúva: Paat

Capé: Kohv

Caríma, nasaníme: Tugev

Cimíya, Xitéra: Lõika

Cína: Mees

Cixáiya: Kuumutage tule kõrval

Ciyé: Puu

Cuaimuxári: Vaht

Cuaiyá: Söömine

Cuitáxi: Rihm

Cuxéya: Messenger

Cuyá: Revolutsioon, sõda

Cuyéicame: Välismaalane, imelik

Háca: Nälg

Hacamíya: Ole näljane

Hacuíeca: Jumal, kes elab merel, kes teeb maa lagunemise veekogude ajal.

Hai: Mida? Saada?

Haiyá: Turse, turse

Haniiya: Too vesi

Hapániya: Lohistage asju

Haravéri: Aed, viljapuuaed

Haruánari: Sile, libe

Hása: Ax

Hasí, 'imiari: Seemned

Hásua, hásuácua: Teisel päeval, mitte kunagi

Hasúcari: Suhkur

Hatáimari: Peske nägu

Háxu: Muda

On: Sisestage

Hepaina: Sarnaselt temaga, nagu ta

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Räägi

Hiricá: Salvesta

Hiváta: Juunis tähistati külvipüha, viimane aastakord

Hivári: Hüüdke

Hiveríca: Kurb, kurb

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Mao

Huiyá: Lie alla

Huyé: Tee

Máca: Tseremoonilised massiobjektid

Mairicá: Alusta

Maiveríca: Kahju

Ema: Arm

Maráica: Aura

Maríca: Ole

Marima: Hooldus

Matéicari: Pane oma käsi

Matíari: Põhimõte

Maveriya: Ei ole

Max cuaxí: Jumal, kes elab idas

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Anna ära

Méripai: Varem enne

Miqui mu'úya: Kolju

Naisáta: Mõlemal pool

Nanáiya, "inánai: Osta

Naquiya: Leia, sobi, nagu

Naxí: Lubi, tuhk

Néma: Maksa

Niyé: Poeg, tütar

Núiya, 'aríca,' axíya: Saabumine

Pa: Leib

Parevíya: Abi

Pasica, Pasiyarica: Muuda

Píya: Eemalda

Quéiya: Närimine, närimine, hammustamine, nõelamine

Quemári: Hästi korraldatud

Quemarica: Valgustus

Quesínari: Kõndimine

Queyá: Pane, pane, tõstke, peatage, samm

Qu? Maja

Quiyá: Ehita maja

Siiriya: Mõru

Táca: Pall, puu

Tácai: Eile

Tái: Tulekahju

Taiyá: Põletage

Tasuu: Küülik

Taxáriya: Kollane

Tee: Hail

Temavíerica: Rõõmus, rõõm

Téni, teta: Suu

Tepia: Raud, tööriist

Teuquíya: Kalmistu

Tévi: Inimesed

Tixáiti: Midagi

Tíya: Lülita välja

Tuaxpiya: Jahindus

Tupiriya: Grass

Tutu: Lill

Vacana: Kana

Vacáxi: Lehm

Vauríya, 'ívaurie: Otsi

Véiya: Tulemus, tabas

Vevíya: Tee

Vieríca: Haara tõstmiseks

Vitéya: Lõika kirvega

Viyéri: Vihm, vihma

Xási: Prügikast

Xeiriya: Pane kokku palju asju või inimesi

Xéri: Külm

Xevi: Üks

Xiqué: Natuke

Xité: Küünis

Xiri: Kuum, kuum

Xiriqui: Pidulik maja tüdruk

Xuavarrica: Err

Xurave: Tärn

Yeiyá: Kõndimine

Yuavíme: Sinine

'écá: Õhk

'esá: Teravilja

'esi: Inetu

'esíca: Küpseta, küpseta

'icu: Mais

'icuáxi: Puu

'Isiquína: Nurk

'isári: Puljong

'isárica: Koo

"ivá: Vend, õde

"ivári: Habe

"Ivárica: Võida

'íviya: Istuta aed

'ixumári: Katke muda

'iya: Naine

"uha: Reed

„a: Soola

'utá: Voodi

'uxipíya: Puhka.

Viited

1. Grimes B. Grimes J. Semantilised erinevused Huicholis (Uto-Aztekaan). Antropoloog, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-Hispaania ja Hispaania-Huichol sõnaraamat. Suvekeelne instituut.
3. Grimes J. Huichol süntaks. Instituudi / tajuuuring. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol Phonemes. Chicago ülikool. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Sõnavara Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.