Mida tantsib koer ja kust see pärineb?



Ütlemine "Raha eest tantsivad koerad" viitab võimule, mida kasutab rahaline inimkäitumine ja tahe.

Koer on võetud selle tegevuse illustreerimiseks, sest see on inimese lähim ja kõige sõltuvam loom, kes on võimeline koolitama oma isanda tahte ja alati tasu eest.

Paremioloogia (distsipliin, mis uurib sõnavõtteid ja vanasõnu) ei ole suutnud öelda sõna algust.

Hinnanguliselt võib see pärineda Hispaaniast ja pärineda kuupäevast, mis on lähedane aastale 1830 või isegi mõnest eelmisest sajandist.

Sõnavõttude ehitamine

Igapäevasest vestlusest korduvast ja kollektiivsest tarkusest rääkinud peegelduste seeriast koondati populaarsed laused ja vanasõnad populaarsesse kujundisse, mis tugevdas ebauskudest moraalseid ja hariduslikke ideid elu kõikide aspektide kohta.

Inimmeetmete näitamiseks, halb või hea, kasutati fraase, mis hõlmasid erinevaid loomi, kuna nende käitumist saab igaüks selgelt mõista.

Õpetussõnad ehitati suulises traditsioonis kogemustest erinevates valdkondades nagu meditsiin, gastronoomia, religioon, agronoomia.

Õpetussõnade olemasolu teine ​​päritolu pärineb kirjandusest, luuletustest, piibellikest fraasidest ja ühiskonnale tungivatest lugudest..

Kõigi sõnavõtete iseloomulikuks tunnuseks oleks fraasi ülesehitus paralleelsuse, antiteesi, ellipsi ja rütmi abil, et saavutada sobiv sõna..

Esimene kirjalik dokument "raha eest koeratantsudeks"

Sõnad "raha eest koeratantsud" pärinevad suulistest traditsioonidest ja eeldatakse, et nad on ehitatud Hispaanias. Selles riigis on pikaajaline viieteistkümnendast sajandist pärinev tagasimakse traditsioon ja isegi 11. ja 12. sajandi araabia peegeldused.

Populaarsete vanade luuletuste ja laulude autorid on tavaliselt raske tuvastada, vanasõna korral on selle päritolu avastamine tavaliselt ebakindlam, sest mida lühem on fraas, seda kiiremini ta reprodutseeritakse ja unustatud päritolu.

"Raha eest koera tantsud" puhul arvestatakse seda Luis de Eguílazi poolt kirjutatud ja 1830. aastal Cádisis esitatud näituse komöödia rekordis, mis kannab täpselt seda pealkirja.

See dramaatiline autor kirjutas selle moraliseeriva tendentsi komöödia, kui ta oli ainult 14-aastane.

See eeldab, et fraas ei olnud avaldamata looming, vaid pigem oli see juba populaarne ja kujutas endast ideaalset pealkirja moralistliku töö jaoks.

Sõnavara täiendavad laused, variandid ja sünonüümid

"Raha jaoks on koerte tantsud" fraas, mis on muutunud populaarseks seni, kuni seda tänapäeval kasutatakse. Kuid on olemas ka muid variante, nagu näiteks: "Raha eest tantsivad ja leiba eest, kui nad seda annavad".

Sama taga on analoogsed ja sünonüümsed fraasid nagu:

- Raha eest tantsib koer ja mitte poeg, kes teeb pimedat.

- Raha jaoks on ahvide tantsud (Kuuba)

- Hõbedase tantsu jaoks saab (Argentina)

- Kui sa tahad, et koer sind jälgiks, anna talle leiba.

Viited

  1. Tejero, E. (1997). Geograafiline paramemioloogia Madridis. Madrid: Paremia. Välja otsitud 12. oktoobril 2017 alates: cvc.cervantes.es books.google.es
  2. Mendizábal, M. (2005). Populaarne Mehhiko hoidumine. Mehhiko: Valija. Välja otsitud 12. oktoobril 2017 alates: books.google.es
  3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Prantsuse ja Hispaania parameetrite kontseptuaalse lähenemise suunas. Madrid: Redaktsioon Complutense. Välja otsitud 12. oktoobril 2017 alates: books.google.es
  4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Sayings sõnastik. Barcelona: Herder.
  5. Sawicki, P. (2002). Kastilia sõnad loomade kohta. Madrid: Eslavística Complutense. Välja otsitud 12. oktoobril 2017 alates: books.google.es