Jaga:
Mis on hispaania päritolu?
The Castilian päritolu see läheb tagasi ladina keele valdavasse kasutamisse Rooma impeeriumi okupeerimisel ja loomisel Ibeeria poolsaarel. Selleks peame lisama mitme indoeuroopa murde ja hiljem ka araabia mõju.
Hinnanguliselt on hispaania keel enam kui 400 miljoni inimese emakeel kogu maailmas, mis muudab selle kõige laiemaks ja romantilisemaks kogu romaani või ladina keeles nii territooriumi kui ka aja jooksul..
Hispaania on maailma suuruselt kolmas kõneldav keel, mida juhib rohkem kui 550 miljonit inimest, vaid ainult mandariini ja inglise keele taga. Võõrkeelena on see inglise keelest teise maailmas kõige enam õppinud keel.
See on 20 riigi ametlik keel, millest 18 kuulub Ameerika mandrile; Hispaania ja Ekvatoriaal-Guinea on riigid, kes seda keelt räägivad.
Kui lisada Puerto Rico, oleks see 21; kuid kuna see on osa Ameerika Ühendriikidest, ei loeta seda iseenesest riigiks.
Castilianit nimetatakse ka hispaania keeleks; mõlemad mõisted on enamikus hispaaniakeelsetes riikides tavaliselt sünonüümid või üksteisega asendatavad.
Kuna sõna „Castilian” kasutamine on tavaliselt otseselt seotud Hispaania riigiga, siis selgitatakse paremini seda keelt ja teiste keelte erinevust, mida räägitakse ka Hispaania territooriumil, näiteks katalaani, baski, Galician, Leonese ja Aragonese.
Järgnevalt selgitatakse kronoloogiliselt, kuidas Hispaania piirkonna eri keelte segud, hõivamised, standardiseerimised ja arengud põhjustasid tänapäeva kaasaegse kastiilia.
Ibeeria pre-rooma periood ja Hispania vallutamine
Enne saabumist ja Rooma asundust Ibeeria poolsaarel 2. sajandil eKr. C. piirkonnas elas mitu linna. Nende hulgas olid ibeerlased, keldid, baskid, föönikud ja karthagiinlased.
Need keeled kadusid täielikult, välja arvatud baski keeles. Vähesed roomaelsed sõnad suutsid ellu jääda ladina keele tugevuse ja sellele järgnenud keelelise standardiseerimise, kuni meie päevani.
Teisisõnu, Ibeeria keeltel oli hispaania keele väga väike mõju. Mõned elusõnad on: küülik, õlu, koer, parv, muda, hut, lõhe, tiik, oda, puusepp, oja, kärnkonn, kutsikas ja perekonnanimi Garcia.
Kui territoorium oli Rooma impeeriumi valitsemise ja täieliku halduse all, tutvustati ja sunditi ladina keelt ning kultuuri ja arenenud eluviisi. Umbes 500 aastat läks ladina keelt kogu Hispania.
Kuigi see oli Rooma osa, töötati Hispanias välja kaks räägitud ladina keelt. Üks neist oli klassikaline ladina keel, mida kasutasid sõjaväelased, poliitikud, kaupmehed, akadeemikud ja teised ülemise ühisklasside liikmed või haritud inimesed.
Ülejäänud kõnelesid variandist, mida nimetatakse vulgaarseks ladina keeleks, mis oli tingitud klassikalise ladina ja roomaeelse Ibeeria keele segust. See järgnes ladina keele põhimudelile, kuid sõnadega, mis olid laenatud või lisatud teistest keeltest, nagu Carthaginian, Celtic või Foinikia..
Leitakse, et enam kui 70% kastillastest sõnade ja struktuuri vahel pärineb sellest vulgaarsest ladina keelest, muutes selle peamiseks aluseks, millest ta hakkas arenema.
Nädala päevad (ilma laupäeva arvestamiseta) pärinevad muuhulgas ka latinlastest.
Barbaarsed sissetungid
Viienda sajandi alguses d. C., Rooma Euroopat tungisid mitmed põhjas ja idas asuvad barbaarsed hõimud (Alans, švaablased, vandalsid), kuid selle kohalolek oli lühike ja selle mõju keelele väga väike. Andaluusia linna nimi pärineb "Vandaluciast", mis tähendab vandaalide maad.
Saksa visigootid, teine barbaarne hõim, suhtlesid Roomas kauem kui 30 aastat sõdade ja lepingute vahel mugavuse huvides; visigootid võtsid vastu ladina keele. 415 d jaoks. C. tungida Hispaniasse ja heita vandaalid piirkonnast välja.
Siis eraldasid nad Rooma impeeriumist ja asutasid oma kapitali Toledos. Kuna nad kohandasid väga kergesti Hispania vulgaarset ladina keelt, oli visigootide mõju kastiilia keeles väga nähtamatu.
Mõned sõnad, mida nimetatakse saksa mehhanismideks, suutsid siseneda, nagu spioon, hane, valvur, idu, viinamarja, riided,.
Ent invasioon ja visigootiline reegel isoleerisid Hispania ülejäänud piirkondadest, mida roomlased kontrollisid, mis võimaldas piirkonna vulgaarsel Ladina-poolel iseseisvalt areneda.
Ilma pideva kontaktita klassikalise ladina keelega öeldakse, et umbes 250 aasta pärast oli hispaania keel juba teistest Euroopa romaanilistest piirkondadest, näiteks Kataloonia, Galicia, Aragoon, León, Itaalia, Prantsusmaa ja Rumeenia, oluliselt erinev..
Moorid ja Castilianuse sünd
711 d. C., maurid võtavad Hispaniat Visigootide käest, ilma palju vastupanu. Paljud poolsaare kristlikud kuningriigid jäid araabia kontrolli alla, eriti piirkonna lõuna- ja keskosas.
Teised kuningriigid olid sunnitud põhja, väljaspool mooride jurisdiktsiooni. Araabia (või Mozarabi) keele ja kohaliku keele vaheline kultuuriline ja keeleline vahetus oli poolsaare keele uue arengu jaoks üsna oluline. Aastal 1200 peetakse seda juba hübriidkeeleks.
Enam kui 4000 hispaania sõna on araabia päritolu. Valdav enamus oli seotud sõjalise, põllumajandusliku, teadusliku ja kodumajapidamiste sõnavara.
Nende hulgas on alférez, artišokk, lutsern, puuvill, alcove, algoritm, alkohol, alkeemia, rattur, algebra, suhkur, porgand ja kanalisatsioon.
Selle aja jooksul standardis Castilla kuningas oma kuningriigi keelt paljudes teaduslikes, õiguslikes tekstides, tõlgetes, ajaloos, kirjanduses ja muudes ametlikes dokumentides. See toimis vahendina teadmiste levitamiseks ümbritsevates piirkondades.
Castile'i keel hakkab poolsaarel aktsepteerima ja laiendama. Tänu mooride domineerivate alade järkjärgulisele tagasipöördumisele võttis Castilian kasutamine Hispaania lõuna poole rohkem jõudu..
1492. aastal lõppesid Hispaania kuningriikide ühendamine Castilla Isabella ja Aragoni Ferdinandiga Granadast araablaste väljasaatmisega ning loovad Hispaania ametliku keelena Castiliani..
Samal aastal algavad Ameerika avastusreisid, võttes Castile'i keelt uue maailma suunas.
Tänu renessansi Hispaania kuldajastu kirjanduslikele saavutustele oli kastiilia keelel piisavalt kirjalikke materjale, mis olid kõigile kättesaadavad, et püsida kogu territooriumil ja kolooniates õiglaselt standarditud..
Kuni 15. sajandini nimetatakse seda keelt hispaania või vana kastiilia keeles. Kuueteistkümnendast sajandist peetakse seda hispaania või kaasaegseks kastillaseks.
18. sajandil loodi Hispaania Kuningliku Akadeemia institutsioon, mis kehtestab keelte ühtlustamise suunised ja keelelised eeskirjad..
Ameerika mandril olid hispaanlaste poolt toodud hispaanlased segased ja neelasid kohalikke põlisrahvaste keeli, sünnitades erinevaid Hispaania sorte, mida praegu Mehhikost Argentinale tuntakse..
Viited
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Hispaania keel Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Taastati britannica.com
- Cynthia L. Hallen (1998). Hispaania keele ajalugu. Brigham Young University. Keeleteaduse osakond. Välja otsitud linguistics.byu.edu
- Akrediteeritud keelteenused. Hispaania keel. Välja otsitud aadressilt accreditedlanguage.com
- Usaldusväärsed tõlked Hispaania keele ajalugu. Välja otsitud aadressilt trustedtranslations.com
- Hispaania Kuninglik Akadeemia. Ajalugu Hispaania Kuningliku Akadeemia arhiiv. Taastati rae.es-st
- Wikilengua hispaania keeles. Hispaania keel Wikilengua. Välja otsitud aadressilt wikilengua.org
- INTEF. Kastilia päritolu ja areng. Educalab - riiklik haridus- ja koolitusinstituut. Taastatud haridussüsteemist