40 Näited Hispanic-American Regionalismidest



The regionalismid need on terminid või sõnad, mis nimetavad teatud piirkonnas objekti või olukorda. Üldiselt on need sünonüümid teiste sõnadega, mida tavaliselt kasutatakse teistes valdkondades.

Regionalismid näitavad hispaania keelt kõneleva kogukonna keelelist mitmekesisust ja eksisteerivad tänu sellele, et on olemas norm, mis määrab kuninga keele akadeemia (RAE). Ilma normita ei oleks nad kvalifitseeritud regionaalsustele, vaid üldistele ja ühistele sõnadele.

Sõna „töö“ võib olla samaväärne igas Ladina-Ameerika riigis või riikide rühmas. Näiteks Mehhikos saab öelda "chamba" ja Argentinas või Uruguay "laburo". Nii on see erinevates riikides erinev.

Regionalismid kalduvad kasutama kõige lähemat ja kohalikku, mida geograafilise piirkonna elanikud on võltsinud. Mõned mõistavad neid maa kõrgendamisena ning territooriumi kujundavate ajaloo ja sotsiolingvistiliste protsesside väljendusena.

Kultuuritööstus - eriti televisioon - on toonud piirkonna iseloomulikud sõnad populaarseks kogu keelekogukonnale. Isegi mõnel juhul on need sõnaraamatu poolt keelte ametlikeks sõnadeks ülevõtmise tõttu vastu võetud.

Psühholoogid selgitavad seda nähtust "sotsiaalse õppe" vaatenurgast, mille kohaselt käitumise, isiksuste ja keele pidev tugevdamine moodustab aeglaselt ja alateadlikult käitumise ja keele ise, tekitades sõnad ühest riigist teise.

Sõna "tortilla" illustreerib täiuslikku näidet Ladina-Ameerika ja Hispaania kogukonnale; Kesk-Ameerikas on see maisipõhine toit, millel on lame ja ümmargune kuju, millega pakendatakse teisi toite, samas kui Hispaanias tähendab sõna "tortilla" munapulbri ja kartulite baasi..

40 regionalismi näidet

  1. Pastapliiats Pen-Pen-pliiatsiga
  2. Lapsed-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
  3. Cochino-Pig-Pig-Pig-Marrano
  4. Töö-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
  5. Pool-Pool-Charco
  6. Home-Home-House-Ranch
  7. Kauplus-äri-kaubandus-asutamine-ladu-ladu-post
  8. Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
  9. Ilus-ilus-hea-cool-cool
  10. Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
  11. Raha-hõbe-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
  12. Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
  13. Picante-Ají-Pimiento-Tšiili
  14. Depressiivne-Sad-Bowed-Down-Shaken
  15. Ühend-tüütu-lihvimine-Tronado
  16. Konflikt-bronca-Problema-Lio-Royo
  17. Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
  18. Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver
  19. Arvuti-arvuti
  20. Halvasti riietatud - Uneven-Fucking-Mamarracho
  21. Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
  22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
  23. Hüperaktiivne-rahutu-kannatamatu-Sahori
  24. Halb-kasutamiskõlbmatu-kahjustatud-Chafa-Cutter
  25. Avokaado-avokaado-Cure-avokaado-abacate
  26. Ameerika-Gringo-Yankee-Gabacho
  27. Kõneleja-Chorero-Hocicón
  28. Parkla-parkimisvõimalus
  29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
  30. Drunk-Jumo-Fiero-märkus
  31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
  32. Bind-Win-Bind-Bind
  33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
  34. Suur-Regio-Barbaro-Isa-Chido-Genial-Chévere
  35. Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
  36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
  37. Hot Dog-Hot Dog-Pancho
  38. Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
  39. Kolleeg-Buddy-vend-Compadre-Cuate
  40. Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa

Enam kui 500 aastat pärast Columbuse saabumist Ameerikasse oli Hispaania laienemine peaaegu täielik. Kuid kontinendi iidsetel elanikel oli juba sõnu ja keelelisi süsteeme (või murdeid), millega nad määrasid nende ümber asuvad asjad.

Mõnedes piirkondades on ühendatud põlisrahvaste ja hispaania keele vanad sõnad, mis toovad kaasa regionaalsused ja lokalismid. Mõned suudavad minna kaugemale kohalikest ja piirkondlikest piiridest, kuid enamik jäävad oma geograafilisse piirkonda.

Regionalism vs neologism

Ärge segage regionaalsust "neologismidega". Neologismid on uued sõnad, mis ilmuvad teatud ajahetkel keeles või uue mõiste fikseerimisel.

Üldiselt peab neologism läbima üle kümne aasta kehtivuse, et seda saaks lugeda regionaalseks ja tunnistada kuningliku keele akadeemia.

Regionalismid vs lokalismid

Oluline on piiritleda "lokalismide" piirkondlikud piirid; esimene hõlmab ulatuslikumaid geograafilisi piirkondi, nagu riigid ja allhankijad, samas kui "kohalikud" on konkreetse piirkonna väljendused. Ladina-Ameerikas nimetatakse neid riikideks, osakondadeks või valimisringkondadeks.

Viited

  1. Americanismid (2017) Regionalismide näited. Taastatud: americanismos.com.
  2. Barriga, R; Martín, P. (2010) Mehhiko sotsiolingvistiline ajalugu. Toimetaja Mehhiko kolleegium.
  3. Bonet, L. (1983) Kirjandus, regionalism ja klassi võitlus. Toimetus Castalia. Madrid.
  4. Näidete entsüklopeedia (2017) 20 Regionalismide näited. Välja otsitud andmebaasist: ejemplos.co.
  5. Suur Illustrated Encyclopedia (2016) Sõnavara. Välja otsitud: salonhogar.net.
  6. Geeki tuba (2016) Erinevad sõnad ja fraasid, et nimetada sama asja. Taastatud: geeksroom.com.
  7. 10 Näited (2017) Regionalismide näited. Välja otsitud andmebaasist: 10ejemplos.com.