4 naljat Quechuas ja selle hispaania tõlkes



Me jätame teid naljad Quechua ja selle tõlkimine hispaania keelde, et saaksite sellest iidse esivanemate keelest veidi rohkem teada saada Lõuna-Ameerika Andidest.

Quechuas olid rühm aborigeene, kes elasid Peruu Cuzco piirkonnas. Peruu, Boliivia, Ecuador, Kolumbia, Tšiili ja Argentiina on khechua populatsioonid.

Teil võib olla ka need sõnad Quechua.

Nimekiri naljadest Quechua

1-Sibul

Paica paiman sibul yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.

Tõlge:

Ta ütleb, et sibul on süüa: - nii silmakirjalik! Kõigepealt pihta mind ja siis nutad!

2- Ananassi peol

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Tõlge:

Mida teeb ananassi peol? Piña colada.

3 - Puma ja lambad

Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachi munanku roman ch'amqaspa, pumataj hamun kayllataña yarqasqa hina mana manchakuspa.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, aq manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.

Tõlge:

Kaks last kõndisid oma lambaid, kui äkki mõistsid nad, et puuma läheneb neile väga vaikselt.

Tema lambad püüdsid kuma viskavaid kive hirmutada, kuid loom näis olevat väga näljane ja jõudis lähemale ja lähemale kindlamate sammudega.

Esimene laps ütles: "Lähme puule" ja teine ​​laps vastas, et "meil on hea, kui me puu juurde ronida, kui ka puma meid jälgib".

Siis ütles esimene laps, "ärge kartke, lihtsalt kiirusta"; lambad on need, kes ei saa puu juurde ronida.

4- Vastupidine suund

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin kaart 'kaart' chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa inimese ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'a nispa.

Tõlge:

Purjus mees saabus koju väga hilja. Ta sattus voodisse vastupidises suunas, põhjustades oma määrdunud jalad mustusega, et see padjale sattuda.

Ta püüdis oma naise suudelda paremini välja sirutada. Ta oli väga üllatunud halva lõhnaga, mida ta tundis, kui ta teda suudles ja ütles: naine, su suus on väga halb lõhn.

Abikaasa vastas: "Sa oled rumal ahv, vana ja purjus, mu suul ei ole halba lõhna, kes ütles, et tahate oma peaga lamada ja suudelda mu jalgu.

Viited

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechua mõiste. Avaldatud: 2013. Uuendatud: 2015. Välja otsitud: 4. detsember 2017.
  2. wikipedia.org: Quechua keeled:
  3. Andide kultuur: Avaldatud: 15. märts 2004. www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) veebisaidil Web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua sõnaraamat 1997-2017.