20 puuvilja Kaqchikelis (hääldusega)



Ma jätan nimekirja kakskümmend puuvilju kaqchikelis midasisaldab nende sõnade hääldust. Mõistete kirjutamiseks kasutatav skript on välja töötatud Guatemala Maya keelte akadeemia.

Kõigepealt võib öelda, et "vilja" võib mitmel moel öelda, mille hulgas erineb ru'vëch che ja munibel.

Kaqchikel on emakeel mõne elanike mägismaal Guatemala. See keel on palju murdeid, mille hulgas Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, comalapa ja Itzapa.

Kaqchikel kõrval ki'che on Kekchi ja Mam on üks maiade mida räägivad põlisrahvaste kogukond Guatemala.

Kaqchikelis on kirjutatud ja hääldatud 20 vilja

1 - Päk

Päk, kaqchikelis, tähendab anona. Anona on Ladina-Ameerikale tüüpiline troopiline puuvili. Guatemalas toimub see lõunarannikul. Sellel puuviljal on mahlakas viljaliha, mida saab tarbida värskelt või loksutades.

Mis puudutab selle hääldust, siis on see hispaania keele kõnelejate jaoks mõnevõrra keeruline, sest hispaania keeles ei eksisteeri "ä" tähele vastav heli. See foneem [ə] on inglise keelele tüüpiline, näiteks "hädas" ja "võimeline"..

2 - Wachxan

Kaqchikelis on watchxan "kook". Selle sõna algheli on kolm võimalikku hääldust: "gua", "ba" või "a". Teisest küljest hääldatakse "ch" - i nagu hispaania keeles. Kuid "x" kõlab nagu "sh", foneem, mida meie keeles ei eksisteeri. 

3 - K'un

K'un tähendab "kõrvits" Kaqchikelis. Tuleb märkida, et kõrvitsad on tegelikult puuviljad ja mitte köögiviljad, kuna enamik inimesi tahaks mõelda.

Sõna "sekundaarne" on sõna "k'un" hääldus sarnane hispaaniakeelse sõnaga; aga algne heli, k 'on palju tugevam.

4 - Saq'ul

Selles maiakeeles nimetatakse "cambur" saq'uliks. Selle sõna hääldus on sarnane hispaaniakeelse sõnaga; see erineb ainult sellest, et "q" heli on palju helendavam, tugevam kui hispaania keeles.

5 - Tur'as

Tur'as on "virsik" Kaqchikelis. Seoses selle sõna hääldamisega tuleb märkida, et "r" hääldatakse nõrgalt, nagu "näol". On huvitav märkida, et Kaqchikeli keel kasutab erinevat sõna, et viidata rohelistele virsikutele, "pu'y".

6 - Limonix

Sõnad "sidrun" Kaqchikelis on väga sarnased hispaaniakeelsele: limonix. Mis puudutab hääldust, siis tuleb märkida, et "x" kõlab "sh", nagu siis, kui keegi palutakse vaikida.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl on kaqchikelis sõna, mis viitab metsikutele kirsidele. Selle sõna hääldust võib transkribeerida järgmiselt: "koshkobl". Pange tähele, et k heli on palju tugevam kui hispaania keele heli ja et ä.

Teisest küljest kasutatakse tavalistest kirssidest rääkimiseks kahte erinevat sõna: capilin ja cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq tähendab "arbuus", mida nimetatakse ka "pin" mõnes Ladina-Ameerika piirkonnas. Mis puudutab hääldust, hääldatakse esimest "q" rohkem kui hispaania keeles, teine ​​aga täpselt sama, mis sõna "maja" kasutamisel.

9 - Oj

Oj tähendab "avokaadod" ja "avokaado". Häälduse see sõna on üsna lihtne; Pea meeles, et "j" lõpus sõna hääldatakse tolmuimejaga, mis tähendab, et heli on nõrgem võrreldes Hispaanias kasutatakse või Mehhiko.

10 - karbonaad

Sõna kaqchikelis, et öelda "ananass" või "ananas", on hakitud. Lõplik konsonantheli, "p", on peaaegu tundmatu.

11 - Naranxa

"Orange" võib öelda kahel viisil kaqchikel: oranž või naranxa. Esimene hääldatakse täpselt nagu hispaania keeles, rõhutades, et j heli on nõrk. Teine vorm on hääldatud "naransha".

12 - Carnala

Carnala tähendab "granadilla". Tegemist on Ameerika tüüpilise puuviljaga, mis on ümmarguse marja kujuline ja mida tavaliselt kasutatakse veinide ja moosi tootmiseks. Mis puudutab hääldust, siis öeldakse täpselt nagu hispaania keeles.

13 - Vicx

Kaqchikelis võib öelda, et "viigimarja" võib olla vicx või joon.

14 - Ploom

"Plum" in Cakchiquel ploomi öeldakse ka. Samuti hääldusjuhendid Hispaania ja Kaqchikel on samad, mis on eelis Hispaania kõlarid kes tahavad õppida seda maiade keelt.

15 - Noxti '

Noxti 'tähendab "tuuni". Küünte pirn on kaktuse viljad, okkadega kaetud rohelise varre kaktuse taim; See taim on Mehhikole tüüpiline.
Mis puudutab hääldust, siis öeldakse, et "noshtí" ja "i" heli pikeneb.

16 - Ixcoya '

Ixcoya tähendab "tomat". See on veel üks puuviljadest, mida peetakse üldiselt köögiviljadeks. Sõna ixcoya hääldatakse "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch on murakas või murakas. Üldiselt hääldatakse seda sõna nagu hispaania keeles, kuid "a" täishäälik heli kestab kauem.

18 - Apple

Apple on üks väheseid sõnu, mida Kaqchikelis ja hispaania keeles öeldakse. Seejärel ei tähenda hääldus hispaania keele kõnelejate jaoks probleemi.

19 - Pirn

Kaqchikelis öeldakse, et "pirn" on pirn. Sellisel juhul ei ole hääldus probleem hispaania keelt kõnelevatele inimestele, sest see on sama.

20 - Q'enum

Q'enum tähendab "huesito ploomi". Esialgne heli on k tugevam kui hispaania keel.

Viited

  1. Guatemala Välja otsitud 29. märtsil 2017 igalt poolt.
  2. Kaqchikeli hääldusjuhend. Välja otsitud 29. märtsil 2017, native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina ja Morrissey, Jane. Aitäh, Matiox, Aitäh, vend Pedro. Välja otsitud 29. märtsil 2017.
  4. Kaqchikeli sõnad. Välja otsitud 29. märtsil 2017, thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; ja Choc, Alejandro (1981). Hispaania-Cakchiquel-inglise sõnastik. Garland Publishing, Inc. New York ja London.
  6. Kaqchikel Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna uuringute keskus Välja otsitud 29. märtsil 2017 kell latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Rosetta projekt, Cakchiquel. Välja otsitud 29. märtsil 2017 kell archive.org.