20 looma Kaqchikelis (hääldusega)



Ma jätan nimekirja kakskümmend looma (chicop) kaqchikelis, Lisaks on nende sõnade hääldus lisatud. Tuleb märkida, et erinevalt hispaania keelest, Kaqchikelis, ei ole loomadel sugu, see tähendab, et sõnas ei ole lõppu, mis eristaks maskuliinset naiselikust; selles meenutab kaqchikel inglise keelt.

Kaqchikel on maiade keel, mida räägitakse Guatemala kesklinna kõrgetel aladel. Praegu räägib see keel väike kogukond, mis koosneb pool miljonist inimesest.

Mõistete kirjutamiseks kasutatav skript on välja töötatud Guatemala Maya keelte akadeemia.

20 Loomad Kaqchikeli keeles

1 - Tz'i

Tz'i on kaqchikelis sõna "koer". Tz-skriptil ei ole hispaania keeles foneetilist ekvivalenti, seega on selle hääldus raske.

Rahvusvahelise foneetilise tähestiku kohaselt vastab "tz" foneemile / ts / ainult glottaliseeritud, mis tähendab, et seda hääldatakse õhu suurema jõuga, nagu "Fitzgerald". Oma täishäälik "i" vastab hispaania keele hääldusele.

2 - Masat

Sõna "masat" tähendab "hirved" Kaqchikelis. Erinevalt tz'i-st on sõna masat hääldus lihtne, kuna seda loetakse nii, nagu oleks see hispaania keeles. Selle termini foneetiline transkriptsioon on / masát /.

3 - B'alam

In kaqchikel, cheetah nimetatakse "b'alam". B 'heli meenutab hispaania keele "b", ainult et see on imetav. See tähendab, et heli on rohkem summutatud, nagu viimane heli sõna "baobab". Ülejäänud sõna hääldus on sarnane hispaaniakeelsele.

4 - K'oy

K'oy on sõna "ahv" jaoks. Täht k tähistab sõnade "maja" ja "juust" algseid helisid; aga see on rohkem särav, see on palju tugevam. Diphthong "oy" on identne hispaaniakeelse sõnaga "morrocoy". 

5 - Ch'oy

In kaqchikel, "hiir" on öeldud ch'oy. Kaqchikeli ahel on sarnane algsele "šokolaadi" helile, kuid glottalized, kuna rohkem õhku on välja saadetud.

6 - Umül

"Umül" on küülik Kaqchikelis. "U" hääldus on sama, mis hispaania keeles "subjekt". Teisest küljest ei eksisteeri heli "ü" hispaania keeles; See meenutab inglise keeles "oo" "vendluses". Foneetiliselt transkribeeritakse [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab on "mesilane" Kaqchikelis. Sellisel juhul hääldatakse k täpselt nii, nagu algne "kodu" heli. B 'lõpus on implosive ja ei häälda.

8 - Öm

Selles maiakeeles on öm "ämblik". Ö heli vastab ühele või avatud, mis ei ole tüüpiline hispaania keeles; siiski võib seda esitada sõnadega „tasu”. See foneem on inglise keelele tüüpiline sõnadega nagu "püütud" ja "nägin". Teisest küljest on "m" hääldus sama nagu hispaania keeles.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin on Kaqchikelis "lind". Mis puudutab hääldust, siis algne heli on sama, mis "tz'i" (koer). 

10 - Kot

Kot on "eagle" kaqchikelis. See sõna on hääldatud nii, nagu oleks öeldud hispaania keeles, ainus erinevus on see, et viimane heli, "t", on nii pehme, et see on peaaegu tundmatu. 

11 - Turk

Turk on "öökull" Kaqchikelis. Selle sõna "r" hääldus on tugev, nagu "auto" või "raudteel". See meenutab sõna "türgi", vaid kaotab lõpliku täishääliku.

12 - Tz'unün

Tz'unün tähendab "kolibri" Kaqchikelis. Sellel on sama algne heli nagu "tz'i" (koer) ja "tz'ikin" (lind); See hõlmab ka ü de umül, heli, mis tuleb märkida, et see ei ole hispaaniakeelses foneetilises tähestikus samaväärne..

13 - Kär

Kär tähendab "kala". "Ä" heli hispaania keeles ei eksisteeri. See meenutab lõõgastavat heli ingliskeelseid sõnu "could", "kilpkonn" ja "lilla". Foneetiliselt on seda sümbolit tähistatud sümboliga [ə]. "R" sõna "kär" lõpus on tugev, nagu "sigar".

14 - Kumätz

Kaqchikelis nimetatakse "madu" kumätziks. See sõna sisaldab vokaali heli ä, mis ei ole hispaania keeles samaväärne ja lõpeb kaashäälikuga tz. Tz hääldus sarnaneb sõna "carnets" viimastele helidele..

15 - Kok

"Kilpkonn" nimetatakse kok. Seda sõna võib hääldada nagu hispaania sõna "coco", ainult et see kaotab lõpliku täishääliku.

16 - Ixpeq

Ixpeq tähendab "kärnkonn". Mis puudutab hääldust, siis ainuke heli, mis võib Hispaania keele kõneleja jaoks olla raske, on "x". Seda foneemi hääldatakse kui "sh", mis ei eksisteeri hispaaniakeelses tähestikus. Kuid me toodame seda siis, kui saadame selle vaikimiseks.

17 - Kiej

"Hobune" nimetatakse kiej. Selle sõna lõpus on "j" aspireeritud, mis tähendab, et heli on nõrk, nagu Venezuela või Colombia hispaania keeles, mitte aga glottal (nagu Hispaanias või Mehhikos). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch tähendab "sisalik". See sõna sisaldab tähte "x", mis hääldatakse inglise keele sõnadega "shower", "she" või "tuhk".

19 - Täp

"Krabi" on täp. See sõna sisaldab vokaali heli "ä" (hispaania keeles ei sisalda samaväärset). P lõpus on peaaegu märkamatu.

20 - Xi'l

"Grillo" on öeldud xi'l. See sõna on hääldatud.

Viited

  1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Välja otsitud 29. märtsil 2017, native-languaje.org.
  2. Kaqchikeli hääldusjuhend. Välja otsitud 29. märtsil 2017, native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina ja Morrissey, Jane. Aitäh, Matiox, Aitäh, vend Pedro. Välja otsitud 29. märtsil 2017 aadressil books.google.com.
  4. Kaqchikeli sõnad. Välja otsitud 29. märtsil 2017, thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; ja Choc, Alejandro (1981). Hispaania-Cakchiquel-inglise sõnastik. Garland Publishing, Inc. New York ja London. Välja otsitud 29. märtsil 2017, sajandil.
  6. Kaqchikel Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna uuringute keskus Välja otsitud 29. märtsil 2017 kell latamst.ku.edu.
  7. Rosetta projekt, Cakchiquel. Välja otsitud 29. märtsil 2017 kell archive.org.